rzeź oor Portugees

rzeź

/ʒɛɕ/, /ʐɛɕ/ naamwoord vroulike

brutalne morderstwo (najczęściej dokonywane na dużej ilości istnień)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

massacre

naamwoord manlike

brutalne morderstwo (najczęściej dokonywane na dużej ilości istnień)

Dusza odrodzi się w innym ciele i rzeź będzie trwać nadal.
A alma irá encontrar outro corpo. E continuará seu massacre.

carnificina

naamwoord vroulike

Ale biorąc pod uwagę rzeź, która tu została, nie może zmierzać ku niczemu dobremu.
Mas com toda essa carnificina aqui, pode não ser um bom lugar.

matança

naamwoord vroulike

Kiedy Flo będzie już bezpieczna, wtedy rozpocznie się prawdziwa rzeź?
Que quando Flo estiver livre é quando a matança realmente começa?

banho de sangue

naamwoord manlike

Bierzcie się do roboty albo czekajcie na rzeź!
Se unam ou estaremos em um banho de sangue.

carnagem

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Rzeź Ormian
Genocídio armênio

voorbeelde

Ocaleni od rzezi czekającej wrogów Króla
Preservados de ser mortos junto com os inimigos do rei

Nie chciałem dokonywać rzezi moich poddanych.
Não poderia arriscar destruir meu próprio povo.

Miał nas, Aubrey, jak dwie kaczki, utuczone i gotowe na rzeź.
Estávamos no papo, Aubrey, como um par de patinhos, já gordos e prontos para o abate.

– Ananshael będzie zadowolony – stwierdziła, omiatając trzeźwym spojrzeniem obraz rzezi.
– Ananshael ficará satisfeito – ela disse, observando a carnificina com um olhar sóbrio.

To raczej rzeź!
Diria antes uma matança!

W Ruandzie, gdzie większość mieszkańców stanowią katolicy, w rzeziach na tle etnicznym wymordowano co najmniej pół miliona ludzi.
Em Ruanda, onde a maior parte da população é católica, pelo menos meio milhão de pessoas foi massacrado na violência étnica.

Gedeon miał 70 synów, nie licząc Abimelecha (Sdz 8:30, 31). Skoro Jotam uniknął rzezi, Abimelech najwidoczniej zabił w Ofrze 69 synów.
(Jz 8:30, 31) Por conseguinte, visto que Jotão escapou da matança, Abimeleque, pelo que parece, matou apenas 69 filhos em Ofra.

Przedmiot: Rzeź chrześcijan koptyjskich w Egipcie
Assunto: Massacre de cristãos coptas no Egipto

Jeśli wkroczą Rzymianie, wyobrażasz sobie tę rzeź?
Se os romanos intervirem, você pode imaginar o massacre?

Dopiero co na własne oczy widzieli brutalną rzeź niemal całej królewskiej rodziny.
Eles assistiram quase toda a família real ser abatida em uma única noite.

Doświadczyłem rzezi, gdy Inkwizycja maszerowała przez Hiszpanię,
Senti a carnificina quando a Santa Inquisição marchou pela Espanha...

Ledwie ochłonęliśmy po porannej rzezi — przypomniał Jord
Mal nos recuperamos do banho de sangue desta manhã – disse Jord

O ile jego koniec nie będzie rzezią rozgrywającą się na ich oczach...
Contanto que o fim não venha com violência, contanto que ele não tenha de ser uma carnificina diante dos olhos deles...

Zabijanie to nie zwykła rzeź, ale akt rytualny, tak jak jedzenie, gdy przedtem odmawiasz modlitwę.
Matar não é simplesmente abater, é urri ato ritual, como é comer, quando você rende graças antes da refeição.

Ta rzeź będzie trwała nadal, dopóki Komisja Europejska nie wprowadzi całkowitego zakazu obrotu wszelkimi produktami z fok.
Esta matança continuará enquanto a Comissão Europeia não impuser uma proibição total ao comércio de todos os produtos de foca.

Czy straciliśmy zwierzęcą żądzę do zemsty, do brutalnych rytuałów, do czystej rzezi?
Será que simplesmente perdemos os nossos instintos animalescos de vingança, de rituais violentos, de pura raiva?

To jest rzeź.
Isto é um massacre.

Tam była rzeź nieporównywalnie większa, niż to, co stało się w Amritsar.
Aqui ouve um massacre, incomensuravelmente maior do que o de Amritsar.

20 Teraz Zachariasz otrzymuje pewne zadanie: ma paść trzodę sprzedaną na rzeź przez bezlitosnych pasterzy, którzy mówią: „Jehowa niech będzie błogosławiony, ja zaś się wzbogacę” (11:5).
20 Zacarias é então designado a pastorear o rebanho, que foi vendido para matança por pastores sem compaixão, que dizem: “Bendito seja Jeová, enquanto eu ganho riquezas.”

Przez trzy kolejne lata najeźdźcy, ponoć liczniejsi niż mrówki, systematycznie grabili i palili miasta oraz pola, dokonując masowej rzezi poddanych szacha. Oszczędzali wyłącznie tych, którzy posiadali przydatne im umiejętności.
Nos três anos seguintes, os mongóis, que segundo alguns eram mais numerosos do que formigas, saquearam e queimaram de forma sistemática cidades e campos, e massacraram muitos do povo do Sultão Maomé, exceto os que tinham habilidades que os mongóis poderiam aproveitar.

Niech zacznie się rzeź!
Que comece a carnificina.

Przechytrzenie to specyficzna nazwa dla rzezi.
" Ludibriado " é uma palavra estranha para um açougueiro.

Proponuje pan rzeź lokatorów?
Propõe assassinar os nossos inquilinos?

Sierżant Sztabowy Slade został haniebnie zwolniony z armii U.S.A po rzekomej rzezi, kilku żołnierzy Viet Congu.
O Sargento Slade foi dispensado sem honras pelo Exército dos EUA, depois de alegadamente ter chacinado soldados vietcongues.

Nie ulega wątpliwości, że byliśmy świadkami wystąpienia ‛narodu przeciw narodowi i królestwa przeciw królestwu’ oraz że wspomniany w Księdze Objawienia jeździec cwałujący na koniu maści ognistej dokonał na ziemi wielkiej rzezi (Mateusza 24:7; Objawienie 6:4).
Não há dúvida de que temos presenciado ‘nação contra nação e reino contra reino’, e que a cavalgada do cavalo cor de fogo de Revelação tem espalhado matança pela terra.