stanowisko pracy oor Portugees

stanowisko pracy

naamwoord

przestrzeń pracy wraz z wyposażeniem w środki i przedmioty pracy, w której pracownik lub zespół pracowników wykonują pracę

Stanowisko pracy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

local de trabalho

Musi odpowiadać warunkom panującym na danym stanowisku pracy i musi być dopasowane do użytkownika.
Deve corresponder às condições predominantes no local de trabalho e ser adaptado à pessoa que o utiliza.

voorbeelde

opis stanowiska lub stanowisk pracy, które mogą zajmować operatorzy;
Descrição do ou dos postos de trabalho susceptíveis de serem ocupados pelos operadores;

Pozaetatowe stanowiska pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy
Postos de trabalho temporários a tempo parcial

Jeżeli podstawa ładunkowa została zaprojektowana jako stanowisko pracy, muszą zostać wykonane zabezpieczenia zapewniające stateczność i zapobiegające niebezpiecznym ruchom.
Quando o habitáculo for concebido como um posto de trabalho, deverão ser tomadas disposições para garantir a estabilidade e impedir movimentos perigosos.

Po zamknięciu pieców OPB zostanie zlikwidowanych 7 stanowisk pracy, których koszty zgadzają się z obliczeniami.
O encerramento dos FTR implicará a perda dos sete postos de trabalho correspondentes aos custos calculados.

Usługi w zakresie rekrutacji i przydzielania stanowisk pracy
Serviços de colocação e de recrutamento de pessoal

Cóż, źle to wróży stanowisku pracy profesora Papakoty.
Certo. Isso não parece nada bom para o cargo do Professor Papakota.

e) projekt i układ miejsc pracy i stanowisk pracy;
e) Concepção e disposição dos locais e postos de trabalho;

Rzuciłaś stanowisko pracy i przejechałaś na drugi koniec miasta.
Hoje você abandonou sua clínica e atravessou a cidade.

a) środków transportu użytkowanych na zewnątrz i/lub wewnątrz przedsiębiorstwa oraz stanowisk pracy wewnątrz środków transportu;
a) Aos meios de transporte utilizados fora da empresa e/ou do estabelecimento, bem como aos locais de trabalho no interior dos meios de transporte;

–wolne stanowiska pracy dla specjalistów w dziedzinie ICT, które trudno było obsadzić;
–Existência de vagas para especialistas de TIC que foram difíceis de preencher.

Schemat organizacyjny organizacji, opisy stanowisk pracy podpisane przez personel kluczowy, udział w odpowiednich szkoleniach dotyczących pełnionych ról.
Existência do organograma da organização, descrição de funções assinada por pessoal-chave, frequência de cursos pertinentes para as respetivas funções.

b) dla poziomu stężenia krokidolitu w powietrzu na stanowisku pracy:
b) Concentração das fibras de crocidolite na atmosfera do local de trabalho:

Wyższe ceny energii oznaczają mniejszy rozwój i wyższe bezrobocie, a więc dzieje się to kosztem stanowisk pracy.
A existência de preços de energia mais elevados equivale a um crescimento mais baixo e ao aumento do desemprego, tem como preço a perda de postos de trabalho.

Udostępnianie rozwiązań programowych do łączenia i poszukiwania odpowiednich zespołów do dzielenia stanowisk pracy (zespoły wykorzystujące job sharing)
Fornecimento de soluções de software para reunir e procurar equipas adequadas para a partilha de postos de trabalho (equipas de "job sharing")

Sprytnie rozmieszczone świetliki i lustra kierowały światło dnia w taki sposób, aby oświetlić ich stanowiska pracy.
Uma astuta disposição de espelhos e claraboias deixava entrar a luz natural para iluminar seu trabalho.

Rotacja na stanowiskach pracy, wymiany, delegowania lub wizyty studyjne w roku odniesienia
Rotação de postos de trabalho, intercâmbios, destacamentos ou visitas de estudo no ano de referência

Analiza stanowisk pracy
Análise dos postos de trabalho

Praktyka ta jest najskuteczniejsza, gdy szkolenia są uwzględniane w opisie stanowiska pracy tych urzędników.
Esta prática funciona melhor quando a formação é incluída na descrição das funções desses funcionários.

Miejsca i stanowiska pracy muszą być odpowiednio przystosowane do wykonywanych czynności.
As zonas e pontos de trabalho ou de manutenção dos equipamentos de trabalho devem estar convenientemente iluminadas em função dos trabalhos a efectuar.

Ogłaszanie stanowisk pracy
Anúncio de vagas para emprego

Stanowisko pracy, gdzie to zadanie jest wykonywane, powinno być wyposażone w odpowiednie urządzenia i wystarczająco oświetlone.
O posto de trabalho onde se efectua esta tarefa deve estar equipado com instalações adequadas e iluminação suficiente;

zapewniając wentylację wszystkich stanowisk pracy wystarczającą do utrzymywania bezpiecznego, nieszkodliwego dla zdrowia składu atmosfery
Para assegurar uma ventilação suficiente de todos os postos de trabalho, de modo a manter uma atmosfera respirável que não seja perigosa nem nociva para a saúde

c) Urządzenie PBE przeznaczone dla personelu pokładowego musi być zainstalowane przy stanowisku pracy każdego wymaganego członka personelu pokładowego.
c) O equipamento PBE destinado à tripulação de cabina deve estar instalado junto de cada lugar utilizado pelo tripulante de cabina durante as suas funções.

Żądania nowych stanowisk pracy nie rozwiążą problemu bezrobocia
Exigir mais empregos não resolverá o problema do desemprego

Przy każdym łóżku są stanowiska pracy, w pełni zintegrowane z nowym systemem.
Agora temos um ponto em cada leito totalmente integrado com o sistema de prontuários.