szacunek oor Portugees

szacunek

[ʂaˈt͡sunɛk], /ʃaˈʦ̑ũnɛk/ naamwoord manlike

cześć, poważanie dla kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

respeito

naamwoord manlike

Starsi ludzie zasługują na szacunek.
Pessoas idosas merecem respeito.

deferência

naamwoord vroulike

Porzuć ten sztuczny szacunek, zwłaszcza że przesłuchujesz mojego podejrzanego bez upoważnienia.
Podes largar a deferência, especialmente desde, que estás a interrogar o meu suspeito sem autorização.

consideração

naamwoord manlike

Może na koniec zechcesz zasłużyć na jego szacunek.
No mínimo, você vai querer ganhar a consideração dele.

estima · apreciação · piedade · aprecio · reverencia

Soortgelyke frases

przybliżony szacunek rzędu wielkości
estimativa grosseira

z całym szacunkiem
com todo respeito

voorbeelde

Ponieważ ilość ta nie jest jeszcze uwzględniona w dokonanym przez AMI szacunku zastosowania końcowego wspomnianego produktu, należy ją dodać do niniejszego szacunku produkcji.
Na medida em que esta quantidade ainda não foi incluída na estimativa da AMI da utilização final, convém acrescentá-la a esta estimativa da produção.

Uczy się też z szacunkiem korzystać z Biblii oraz opartych na niej publikacji.
Ali elas aprendem a usar e a respeitar a Bíblia e as publicações bíblicas.

Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
De acordo com o princípio da cooperação leal previsto no n.o 3 do artigo 4.o do Tratado da União Europeia, as partes no SESF cooperam com confiança e respeito mútuo, em particular na garantia de um fluxo adequado e fiável de informação entre si.

Ale z całym szacunkiem, doktorze, jeśli zechce mi pan wyciąć jakiś numer, zastrzelę pana, tu i teraz.
Com todo o respeito, doutor, se me sacanear eu o mato aqui e agora.

Według wcześniejszych szacunków same oszustwa transgraniczne spowodowały straty w wysokości 50 mld EUR 5 .
Segundo estimativas anteriores, as perdas devido apenas à fraude transfronteiras ascendiam a 50 mil milhões de EUR 5 .

Takie poświęcenie zasługuje na najwyższy szacunek.
Tal devoção merece respeito verdadeiro.

Jest wiele innych stworzeń, godnych szacunku.
Há outras criaturas muito mais dignas de respeito.

Najwyraźniej uczy ich braku szacunku dla władzy
Ele parece não lhes ensinar o respeito pela autoridade

21 Istnieje naprawdę wiele sposobów, którymi możemy i powinniśmy otaczać Jehowę chwałą i szacunkiem.
21 Realmente, há muitas maneiras pelas quais podemos e devemos dar glória e honra a Deus.

Wydaje się, że łzy napłynęły jej do oczu w wyniku podziwu i szacunku, jaki odczuwa zarówno do miejsca, w którym się znajduje, jak i obrzędu, którego dostąpi u boku miłości swojego życia.
Parece que suas lágrimas brotaram pelo enlevo e pela reverência que sente tanto pelo lugar em que se encontra quanto pela sagrada ordenança que ela e o amor de sua vida aguardam.

Szacunek, kochanie.
Não desdenhes, doce criança.

Jezus, kogo muszę zabić, żeby zdobyć trochę szacunku?
Jesus, quem eu preciso matar para conseguir respeito?

jestem tu tylko, ze względu na szacunek do Isaac'a, ok?
Só vim aqui. em respeito ao Isaac, tudo bem?

- Zebraliśmy się tutaj z miłości i szacunku dla tego, który leży przed nami.
— Estamos hoje aqui por causa de nosso amor e respeito por este que se encontra deitado diante de nós.

pozwoli na porównanie oceny koszyka aktywów o obniżonej wartości poszczególnych banków z szacunkami EOG oraz szacunkami globalnymi (co może być istotne dla określania „wartości ekonomicznej” w danym momencie), oraz
avaliar o cabaz de activos depreciados de cada banco com base em estimativas do EEE e globais (que podem ser relevantes para determinar o «valor económico» num determinado momento), e

(2) W najlepiej zbadanej grupie społecznej, to jest wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym, szacunki odsetka osób o wysokich zdolnościach obejmują od 2 do 15 % w zależności od przyjętych wskaźników.
(2) Tendo por base o grupo social mais estudado, a população em idade escolar, as estimativas acerca da percentagem de pessoas sobredotadas variam entre os 2 e os 15 % da população, segundo os indicadores que se utilizem para realizar essa mesma estimativa.

To było dla mnie oczywiste, że oddawali wyrazy szacunku panu Calabrese jako szefowi.
Ficou óbvio para mim que eles estavam honrando o Sr. Calabrese, como o chefe.

Jak możemy darzyć szacunkiem rodziców i dziadków?
Como podemos honrar nossos pais e avós?

Należy podać wszelkie szczegóły analizy statystycznej (np. należy podać wszystkie szacunki punktowe wraz z przedziałami ufności, należy podać dokładne wartości p zamiast określeń znaczny/nieznaczny).
Devem ser relatados todos os pormenores da análise estatística (por exemplo, todas as estimativas pontuais devem ser indicadas com intervalos de confiança e valores-p exactos, em vez da indicação de significativo ou não significativo).

Och, Tygrysie, tracę dla ciebie szacunek.
Oh, Tigrão, eu vou perder o respeito por você.

438 W zaskarżonej decyzji Komisja dokonała również oceny części sprzedaży wspomnianych przedsiębiorstw w Europie Północnej na podstawie dostarczonych przez nie danych w świetle spożycia bananów pod względem ilości wynikającego z oficjalnych statystyk opublikowanych przez Eurostat i doszła do wniosku, że w 2002 r. sprzedaż świeżych bananów przez spółki Chiquita, Dole i Weichert w ujęciu ilościowym stanowiła około 40–45% spożycia świeżych bananów w Europie Północnej, przy czym szacunki te są nieco niższe od części sprzedaży pod względem wartości (motyw 31 zaskarżonej decyzji).
438 A Comissão apreciou igualmente, na decisão recorrida, a quota de vendas em volume das empresas em causa na Europa do Norte, com base em dados fornecidos por elas, tendo em conta o consumo aparente de banana em volume resultante das estatísticas oficiais publicadas pelo Eurostat (serviço de estatística da União Europeia) e chegou à conclusão de que as vendas de banana fresca em 2002 pela Chiquita, pela Dole e pela Weichert, medidas em volume, representavam aproximadamente 40 a 45% do consumo aparente de banana fresca na Europa do Norte, sendo essa estimativa ligeiramente inferior à quota dessas vendas em valor (considerando 31 da decisão recorrida).

Gwardia zaniosła zwłoki na przód komnaty i z szacunkiem złoŜyła je przed trójką przyjaciół.
A Guarda carregou os corpos para a parte dianteira da câmara e os colocou reverentemente diante de seus três amigos.

Do porządku i wzajemnego szacunku w rodzinie bardzo się też przyczynia właściwe rozumienie pełnionych w niej funkcji.
Outra chave para manter a ordem e o respeito no lar é reconhecer os papéis de cada um na família.

/ Trzeba oddać nauczycielom / należyty szacunek.
Precisamos dar aos professores o respeito que eles merecem.

Z wyrazami szacunku, Giuseppe Gargani Rezolucja z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie projektów decyzji Komisji ustanawiających krajowe dokumenty strategiczne oraz programy orientacyjne dla Malezji, Brazylii i Pakistanu; rezolucja z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie projektów decyzji Komisji ustanawiających regionalne dokumenty strategiczne oraz regionalne programy orientacyjne dla Mercosuru i Ameryki Łacińskiej; rezolucja z dnia 21 czerwca 2007 r. w sprawie projektu decyzji Komisji ustanawiającej regionalny dokument strategiczny 2007-2013 i wieloletni program orientacyjny dla Azji; rezolucja z dnia 25 października 2007 r. w sprawie projektu decyzji Komisji ustanawiającej specjalne środki dla Iraku na rok 2007.
Com os melhores cumprimentos, Giuseppe Gargani Resolução de 15 de Fevereiro de 2007, sobre os projectos de decisão da Comissão que estabelecem documentos de estratégia por país e programas indicativos relativos à Malásia, ao Brasil e ao Paquistão, Resolução de 7 de Junho de 2007, sobre os projectos de decisão da Comissão que estabelecem documentos de Estratégia e Programas Regionais para o Mercosul e a América Latina, Resolução de 21 de Junho de 2007, sobre o projecto de decisão da Comissão que estabelece um Documento de Estratégia Regional 2007-2013 e um Programa Indicativo Plurianual para a Ásia e Resolução de 25 de Outubro de 2007, sobre o projecto de decisão da Comissão que estabelece uma medida especial 2007 para o Iraque.