ulegać podziałowi
articular-se · dividir-se
ulegać oor Portugees
ulegać
pl
nie być w stanie czemuś się oprzeć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
assunto
7 Nie ulega wątpliwości, że na dworze króla babilońskiego niewiele sobie robiono z ograniczeń w zakresie spożywania pokarmów.
7 Sem dúvida, restrições alimentares não era um assunto de séria preocupação para a casa real de Babilônia.
ceder
Niemniej jednak przedsiębiorstwo nie może ulegać ślepo i bezrefleksyjnie każdemu żądaniu lub opinii osób trzecich.
Não obstante, a empresa não pode ceder cega e irrefletidamente a todas as exigências ou vontades de terceiros.
sucumbir
Zbyt często ulegają otaczającym nas wszystkich pokusom, które wydają się ciągle nęcić.
Muitas vezes eles sucumbem às tentações que cercam todos nós e podem parecer tão atraentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wnosząca odwołanie uważa, że w pewnych przypadkach ciężar dowodu ulega odwróceniu lub, co najmniej, złagodzeniu.
E se ele for gay?EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze porozumienie lub uczestnictwo danego członka grupy AL w niniejszym porozumieniu ulega, w zależności od okoliczności, automatycznemu wypowiedzeniu bez wcześniejszego zawiadomienia i ze skutkiem natychmiastowym w przypadku zaistnienia co najmniej jednego z poniższych zdarzeń:
Na hora certaEurlex2019 Eurlex2019
Ponieważ produkty składające się z substancji i mieszanin stanowiących dodatek do elementów nawozowych są przeznaczone do dodawania do gleby i są uwalniane do środowiska, kryteria zgodności powinny mieć zastosowanie do wszystkich materiałów w produkcie, w szczególności w przypadku gdy są one małe lub ulegają rozpadowi na małe cząstki, które mogą rozproszyć się na całej powierzchni gleby oraz przeniknąć do systemów wodnych i przenieść się do szerzej pojętego środowiska.
Esperava que ainda tivesses o teu contacto em SummerholtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Środowisko wywiera wpływ na to, które części naszego DNA ulegają ekspresji, a które nie.
Sei que será um aniversário com um lustre muito especial?Conhece o Bilbo; pôs toda a gente em alvoroçoLiterature Literature
Wentylator zasysa wilgotne powietrze, które jest następnie przesyłane do parownika urządzenia chłodzącego, gdzie wilgoć ulega skropleniu na chłodnych ściankach.
Joga futebol com os punhos?EurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Estamos aquiEuroParl2021 EuroParl2021
„W odniesieniu do pojazdów krajowych roczny podatek [od pojazdów samochodowych] ulega obniżeniu (zwolnieniu) dla
Se o programa de segurança de uma transportadora aérea descrever os métodos e procedimentos que a transportadora aérea deve aplicar para dar cumprimento aos requisitos do Regulamento (CE) n.o #/# e dos seus actos de execução, pode considerar-se que a transportadora aérea cumpre os requisitos estabelecidos nas alíneas a) e b) em todas as instalações especificadas no programaEurlex2019 Eurlex2019
Nie ulega zatem wątpliwości, iż Maria nie miała żadnych innych dzieci”.
são animais para abatejw2019 jw2019
W świetle funkcjonowania systemu wynagrodzenia wprowadzonego przez BBesG w dawnym brzmieniu, takiego jak opisany powyżej, nie ulega moim zdaniem wątpliwości, że wprowadza on dyskryminację ze względu na wiek w rozumieniu tego artykułu.
O jornal até noticiou partes das mensagensEurLex-2 EurLex-2
Nie ulegało wątpliwości, na które bym odpowiedział, gdyby pozwolono mi wybrać, lecz tak się nie stało.
Resta um minuto de jogoLiterature Literature
b) ryżu niełuskanego — ulegają odpowiednio podwyżce lub obniżce, jeżeli jakość produktów oferowanych agencji płatniczej odbiega od jakości standardowej określonej w załączniku IV pkt A.
Foi no aniversário delaEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 10 państwo członkowskie odpowiedzialne za zarządzanie rachunkiem nie ulega zmianie.
Abaixo o papelório!EurLex-2 EurLex-2
Nie można zatem uwzględnić argumentu, że wprowadzenie dwuinstancyjnego sądownictwa nie pozwala na wydłużenie okresu, w którym bieg terminu przedawnienia ulega zawieszeniu.
A caneta emite um pequeno ruído quando detecta microondasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli, po upływie 60-dniowego okresu, wysłanie z powrotem nie zostało dokonane, przesyłka ulega zniszczeniu, chyba że zwłoka jest uzasadniona.
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e a equipe " Testemunhas das Notícias. "EurLex-2 EurLex-2
Nie ulega wątpliwości, że w ramach polityki spójności za zatwierdzanie projektów innych niż duże odpowiadają państwa członkowskie.
Você deveria estar sob custódiaelitreca-2022 elitreca-2022
Nie ulegaj omamom fałszywego egalitaryzu.
Acorda com o requerente o local onde os controlos e ensaios necessários serão efectuadosLiterature Literature
A tak nie ulegało wątpliwości, że nadchodzi nasz koniec: dni Stratton Oakmont były policzone.
Agora dá-me o meu KLiterature Literature
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianom
E eu gosto da neveoj4 oj4
Wszystko ulega zmianom, Pierce.
Agora que perceberam que só queremos amá- los e protegê- los, deverão arranjar uma forma de se juntarem a nósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Tak mówi historia, Luke, ale ich wiek nie ulega wątpliwości.
Achei que fosse me dizer que está levando sua família para Vegas... e que recebeu um convite para ser vice- presidente dos hotéis HoustanLiterature Literature
Papier, tekturę, metale, szkło i plastik można poddawać recyklingowi, a odpady ulegające biodegradacji można przekształcać w bogaty w substancje odżywcze kompost, stosowany w rolnictwie do użyźniania gleby.
A Comissão pode aceitar compromissos nas duas fases do processoEurLex-2 EurLex-2
Intensywność opadów jest zatem wysoka w regionie szczytów Alp Karnickich, zbyt szybko jednak ulega zmniejszeniu w kierunku północnym.
Nenhuma, é completamente impossível para uma naveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gwarancja ta ulega przepadkowi, mutatis mutandis, stosownie do przepisów ust. 4.
E os teus votos?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą w dalszym ciągu stosować kwotę obowiązującą w momencie dokonywania corocznego ustalenia kursu przewidzianego w ust. 1, jeżeli po przeliczeniu kwot wyrażonych w euro, przed zaokrągleniem przewidzianym w ust. 2, kwota wyrażona w walucie krajowej zostaje zmieniona o mniej niż 5 % lub ulega zmniejszeniu.”.
Acreditou mesmo que eu gostaria de um covarde como você?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lecz nie ulega zgoła wątpliwości, że i w tem »Weselu Lutra« chodziłoby tylko o pochwałę czystości.
Tenho que dizer pra ela.- NãoLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.