uroczysty oor Portugees
uroczysty
pl
obchodzony w sposób podniosły, odznaczający się okazałością
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
solene
Takie uczucia i postanowienie powinno towarzyszyć każdemu mężczyźnie i każdej kobiecie biorącym udział w tym uroczystym zgromadzeniu.
Todo homem e mulher presentes nesta assembleia solene deveriam tomar essa decisão.
solenidade
cerimonioso
magno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.
Não está prestando depoimentovatican.va vatican.va
pozycja dotycząca dodatku E 124 stosowanego w środkach spożywczych objętych kategorią 05.2 z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, pokrytych cukrem, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. otrzymuje brzmienie:
Não aguento tanta asneira." O sininho dela ", " o sino da morte "EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa dany cudzoziemiec, nie wydaje dokumentu określonego w ust. l, może zostać on zastąpiony przez oświadczenie złożone pod przysięgą lub — w Państwach, w przypadku gdy nie przewiduje się oświadczenia pod przysięgą — uroczyste oświadczenie, złożone przez zainteresowanego przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym lub, odpowiednio, przed notariuszem w Państwie Członkowskim pochodzenia lub w Państwie Członkowskim, z którego ta osoba przybywa; organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
É um agente por conta própria?EurLex-2 EurLex-2
Ceremonia nie była bardzo uroczysta, ale pogrzeby żołnierzy nigdy takie nie były, każde ciało dostawało swój stos.
Acha que faço por dinheiro?Literature Literature
Idę na uroczysty lunch.
Não é uma coisa sobre a qual eu possa falarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaledwie 200 metrów od Sfinksa, w grobli łączącej drugą piramidę do jego świątyni złożony, jest wejście do tego, co jest uważany za uroczyste komora grobowa boga Ozyrysa.
Bela placagem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Na tym wczesnym etapie historii człowieka słownictwo, które Bóg wszczepił Adamowi i Ewie, najwyraźniej nie obejmowało pojęcia przysięgi, czyli uroczystego zapewnienia o prawdziwości czegoś.
Você vê alguma coisa com eles?jw2019 jw2019
Uroczysty nastrój, przypływ nadziei i perspektywa nowych możliwości - to właśnie najlepsze chwile w życiu.
Faz- me um favor, processa- me isso na unidade móvel e envia- asLiterature Literature
Uroczyste posiedzenie- Gruzja
Que queres?Aconteceoj4 oj4
Fish- Piechota zaczął od produkcji z pod pachą wielkie litery, prawie jak dużych, jak siebie samego, a ten oddał do innych, mówiąc w uroczystym tonem,
Vi uma sombraQED QED
W przypadku gdy państwo członkowskie pochodzenia lub państwo członkowskie w którym dana osoba ma swoje stałe miejsce pobytu nie wydaje dokumentów, określonych w ust. 1, mogą one być zastąpione oświadczeniem pod przysięgą - lub, w państwach, gdzie nie istnieje forma oświadczenia pod przysięgą - uroczystym oświadczeniem złożonym przez wnioskodawcę przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym, lub, gdzie stosowne, przed notariuszem lub wykwalifikowanym organem zawodowym państwa członkowskiego, z którego osoba ta pochodzi lub w którym osoba ta ma swoje stałe miejsce pobytu; taki organ, notariusz lub uprawniony organ zawodowy wydają pisemne świadectwo potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub w drodze uroczystego oświadczenia.
Tens um dom que descobri, e um dom que te posso tirarnot-set not-set
Kandydaci muszą mieć poparcie co najmniej czterdziestu posłów do Parlamentu Europejskiego wywodzących się z co najmniej dwóch państw członkowskich oraz muszą dostarczyć wszelkie dokumenty pozwalające stwierdzić w sposób nie budzący wątpliwości, że spełniają oni warunki określone w postanowieniach i ogólnych warunkach wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich a także muszą złożyć uroczyste zobowiązanie, zgodnie z którym w przypadku wyboru na stanowisko nie będą podczas swojej kadencji prowadzić żadnej innej zarobkowej lub niezarobkowej działalności.
Por que uma vitima presa em um porão como um prisioneiro de guerraEurLex-2 EurLex-2
Dookoła cisza przedpokoju robiła się uroczysta: zdawało mi się, że odprawiam nabożeństwo.
Somente Pessoal AutorizadoLiterature Literature
I udał się do sypialni, by przebrać się do uroczystego obiadu.
E quando tivermos com # anos, nós podemos ver várias vezesLiterature Literature
(DE) Szanowny rabinie, szanowna pani Sacks, panie komisarzu, panie i panowie! To dla mnie wielki zaszczyt i przyjemność powitać Naczelnego Rabina Zjednoczonych Kongregacji Hebrajskich Brytyjskiej Wspólnoty Narodów oraz jego małżonkę w Parlamencie Europejskim w Strasburgu na tym uroczystym posiedzeniu, które stanowi część Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego 2008.
Vamos!Só uma mordidaEuroparl8 Europarl8
Za kilka dni mielibyśmy uroczystą mszę żałobną za twoją duszę. — A któż to myślał, że nie żyję?
Acabei de estacionarLiterature Literature
Przewodniczący W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu w związku z przemówieniem Sekretarza Generalnego ONZ Ban Ki-Moona.
Mas quem vai acreditar que é chinesa, mãe?not-set not-set
W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty Nicolasa Sarkozy'ego, prezydenta Republiki Francuskiej.
No que diz respeito às unidades populacionais ocidentais, vai ser pescado mais 30% do que o recomendado, e além disso haverá a pesca não declarada e ilegal.EurLex-2 EurLex-2
Atmosfera jest bardzo uroczysta.
Só estava a falar em sorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli zamierzających podjąć lub wykonywać jeden z rodzajów działalności określonych w art. 2 złożenia przysięgi lub uroczystego oświadczenia, a forma przysięgi lub oświadczenia nie może być użyta przez obywateli innych Państw Członkowskich, to Państwo Członkowskie zapewni możliwość złożenia przysięgi lub oświadczenia w stosownej i równoważnej formie.
É, mas você diz que desconfia, e desconfiar num quer dizer nada!EurLex-2 EurLex-2
Ja mam 85 lat” („Bądźcie spokojni i wiedzcie, żem jest Bóg” [Uroczyste spotkanie KSE, 4 maja 2014], strona internetowa: broadcasts.lds.org).
Me sinto como uma marmotaLDS LDS
Nie podlega ona jego kierownictwu” („Revelation” [uroczyste spotkanie na Uniwersytecie Brighama Younga, 29 września 1981], str. 1, 2, 6–7, adres internetowy: speeches.byu.edu).
Eu o difamei, MonsieurLDS LDS
Czy uroczyste bierzmowanie połączone z nałożeniem rąk jest niezbędnym warunkiem otrzymania ducha świętego?
Uma garota tão boazuda... e você a dispensa?jw2019 jw2019
Przewodniczący Od godz. 11.38 do godz. 12.02 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wystąpienia Milo Đukanovicia, prezydenta Czarnogóry.
Pode transformar os seus desempenhosnot-set not-set
— Jak tylko Lycheas zostanie koronowany na króla, sprawi jej uroczysty pogrzeb
que cada contribuição do FSE para um documento único de programação do objectivo n.o # deverá ser de dimensão suficiente para justificar uma gestão separada e deverá pois ascender a, pelo menos, # % do total da contribuição dos Fundos estruturaisLiterature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.