urodzaj oor Portugees
urodzaj
pl
fakt, że coś się dobrze rodzi; t. rezultat zasiewu i uprawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
colheita
Trzeba planować, bo jeśli urodzaj nie dopisze, będziesz głodować.
Você precisa planejar, porque se certamente se sua colheita falhar, você terá fome.
fartura
'Ostatnie dni lata były czasem urodzaju.
Os últimos dias do verão foram uma época de fartura e aromas.
abundância
Powinien to być czas urodzaju, ale stał się czasem głodu.
Deveriam ser tempos de abundância mas são tempos de fome.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A to oznacza całą nadwyżkę produkcyjną USA i Kanady w latach szczególnego urodzaju.
Ele era jovem, burro e apaixonadoLiterature Literature
Oznajmił ustami psalmisty: „Ziemia wyda swój urodzaj”.
Assunto: Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos emjw2019 jw2019
W tych właśnie górach żyła kiedyś grecka bogini ziemi i urodzaju.
Você já teve uma canção presa na sua cabeça?Literature Literature
Zmiana ta jest uzasadniona faktem, że w latach średniego urodzaju maksymalna produkcja wynosząca 8 ton stanowi wystarczającą granicę, jednak w latach dużego urodzaju jest ona dla producentów krzywdząca, także biorąc pod uwagę przemienność produkcji drzew oliwnych.
A maior parte eram famíliaEurLex-2 EurLex-2
W tym roku jest urodzaj na bawełnę
Vocês os dois... nunca podem vir a estar juntosopensubtitles2 opensubtitles2
Rosa wiąże się z błogosławieństwem, urodzajem i obfitością (Rodz.
Legal.Que amáveljw2019 jw2019
Jestem za stara, żeby się modlić o urodzaj.
Ela não dorme a noite toda de vez em quando, mas sempre dormiu bemLiterature Literature
Urodzaj i pogoda postanowiły towarzyszyć mu w tym ważnym dniu.
As coisas não são sempre o que elas parecem, InosoukeLiterature Literature
‛Urodzaj jako na Libanie’ może oznaczać łany zboża, które rośnie tak gęsto i jest tak wysokie, że przypomina strzeliste, zielone gaje libańskie.
Entrou numa guerra particularjw2019 jw2019
Spożywszy wieczerzę i podziękowawszy bogini Melitele za urodzaj, ludzie udali się na spoczynek.
A escola deve estar a desmoronar- se!Literature Literature
W ten sposób spełni się obietnica, którą Jehowa Bóg przed wiekami złożył swemu ludowi: „Dam wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój urodzaj, a drzewo polne wyda swój owoc” (Kapłańska 26:4).
Mais mísseis pré- posicionadosjw2019 jw2019
53 Kiedy w Egipcie skończyło się siedem lat urodzaju+, 54 zaczęło się siedem lat głodu, tak jak mówił Józef+.
Más notíciasjw2019 jw2019
7 Żydzi pochłonięci codziennymi troskami zapomnieli, że błogosławieństwa Jehowy — deszcz oraz urodzaj — mogą się stać ich udziałem jedynie wtedy, gdy będą trwać w posłuszeństwie wobec Boga, i to nawet w obliczu sprzeciwu (Aggeusza 1:9-11).
Estava?- Estavajw2019 jw2019
Modlili się też do Boga hipopotama w nadziei, że ześle im urodzaj.
Estou muito grata pela oportunidade, por esta apresentação. que é bem maior do que eu souOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W miarę upływu czasu „jabłek grójeckich” wciąż przybywało i już w 1958 roku lokalni rolnicy mieli do czynienia z klęską urodzaju co skłoniło zastępcę przewodniczącego Prezydium Powiatowej Rady Narodowej w Grójcu – Wacława Przytockiego do zorganizowania Dni Kwitnących Jabłoni mających na celu promocję jabłek i regionu.
Onde eles estão!?EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie narody nazywać was będą błogosławionymi, bo ziemia wasza będzie krajem urodzaju — mówi Pan Zastępów”8.
As referidas regras devem designadamente especificar um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à língua ou línguas em que deve ser redigido e o cargo da pessoa com poderes para o assinarLDS LDS
Powinien to być czas urodzaju, ale stał się czasem głodu.
Após consulta ao Comité das RegiõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odczuciu ostatka ten „urodzaj”, między innymi dobra nowina o Królestwie ustanowionym przez Jehowę i oddanym w ręce Chrystusa, okazał się tak smaczny i pożywny, że chciał się nim podzielić z bliźnimi.
Eu ou a máquina?jw2019 jw2019
Dzisiejsze państwo Izrael nie próbuje spełnić zanotowanego w Księdze Izajasza 27:6 biblijnego proroctwa o napełnieniu ziemi „urodzajem” dla trwałego dobra rodu ludzkiego.
Ele se chamava Jake.- Você pegou ele?jw2019 jw2019
Urodzaj duchowy
Quando ela me olhou assim... não pude dizer nãojw2019 jw2019
– Od tej ichniej fasoli dostałem sraczki – powiedział Charlie Szton – lecz przyznaję, urodzaj był
Agora sei que tenho razãoLiterature Literature
Ósma klęska, plaga szarańczy, ukazała wyższość Jehowy nad Minem, bogiem płodności i urodzaju, uznawanym za stróża zbiorów (2 Mojżeszowa 10:12-15).
A polícia está atrás de você... roubaram o dinheiro que não está com vocêjw2019 jw2019
Trzeba planować, bo jeśli urodzaj nie dopisze, będziesz głodować.
É com todo prazer que informo que o perigo extraterrestre... foi totalmente eliminado... com a fórmula de shampoo de selênio desenvolvida aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
boga płodności i urodzaju, stróża zbiorów.
Uma concha que trouxe para a minha colecçãojw2019 jw2019
Mimo tego tragicznego wydarzenia i wyraźnych ostrzeżeń Mojżesza i Jozuego (Pwt 7:25, 26; Joz 24:15, 19, 20) Izraelici po osiedleniu się w Ziemi Obiecanej zaczęli naśladować ocalałych Kananejczyków, najwyraźniej chcąc sobie zapewnić urodzaj i płodność stad.
Diga oi para mamãejw2019 jw2019
160 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.