Urodzeni mordercy
Natural Born Killers
urodzić oor Portugees
urodzić
pl
aspekt dokonany od rodzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
parir
On chciał bym rzuciła pracę i urodziła mu dzieci.
Queria que eu parasse de trabalhar para cuidar dos filhos.
dar à luz
Moja żona urodziła wcześniaka - półtorakilogramową córeczkę.
Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio.
dar a luz
W zeszłym tygodniu jedna z dziewczyn urodziła martwe dziecko.
Semana passada, uma das garotas deu a luz a um natimorto.
nascer
Mały jeleń potrafi stać od razu po tym, gdy się urodzi.
Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urodzona i wychowana.
Ouvi dizer que têm mais de # tipos a ser testados para sete posiçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Data urodzenia
O engraçado disso é... algo entre eu e Letterman chamava a atenção dos telespectadoresoj4 oj4
„zdarzenia ruchu naturalnego” oznacza urodzenia żywe i zgony zgodnie z ich definicjami w lit. e) i f).
Reina na organização deste sector uma grande liberdade e uma enorme concorrência que evidentemente cria um dinamismo excepcional mas conduz também à procura do mínimo custo possível "a todo o custo" custos com máquinas, materiais mas também com pessoal.EurLex-2 EurLex-2
– Mnie też. – Ramon posmutniał. – A jego żona urodziła nowe dziecko.
Deixe- me mostrar- lhe algoLiterature Literature
Pomyślał, że kojot, którego przejechał, był samicą poszukującą bezpiecznego miejsca, by urodzić.
Com quem estava falando?Literature Literature
Miejsce urodzenia: Pacitan, Jawa Wschodnia, Indonezja
O prazo de transposição da Directiva #/#/CE terminou em # de Março deoj4 oj4
Data urodzenia: 11 listopada 1960 r.
Por isso que o chamei aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Myślałeś, żeś wysoko urodzony.
Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ty także nie urodziłeś się w tych stronach – odparła
O que você ganha com isso?Literature Literature
rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # stycznia # r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], w szczególności jego art. # ust. # lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie, określonym w art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr
Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes, incluídas as preparações odoríferas para cerimónias religiosaseurlex eurlex
/ / Robiłem jeszcze nim ty się urodziłaś.
Isso determina quem você é!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kochanie, nawet jak opuścisz szpital, Dziecko i tak się urodzi.
Tendo em conta o livro verde intitulado Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, aprovado pela Comissão em # de Maio de # [COM #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nam się urodzi dziewczynka, nazwiemy ją po prababce
Se não, essas pulseiras vão detonarLiterature Literature
Zauważyła to i urodziła.
Examinamos uma grande reclamação fora da cidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
Esta é sua nova escola, ChihiroEurLex-2 EurLex-2
Wolałbym, żeby się nie był urodził.
Tudo gira ao teu redor, não é?Literature Literature
data urodzenia: 22.8.1960, Ałagir, Autonomiczna SRR Północnej Osetii, RSFRR
Estão enfiando seus bicos nas floresEurLex-2 EurLex-2
c) żywe zwierzęta tam urodzone i odchowane;
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o casoEurLex-2 EurLex-2
Stosuje on politykę równości szans i przyjmuje kandydatury bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne i inne, przynależność do mniejszości narodowej, status majątkowy, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną, stan cywilny lub sytuację rodzinną.
Bom dia, DrewEuroParl2021 EuroParl2021
Ponownie zaszła w ciążę, ale przynajmniej mogła urodzić dziecko w swoim domu i wychować je w odpowiednim otoczeniu.
O que querias que fizesse?Literature Literature
Skąd wiedziałaś, że trzymam akt urodzenia razem z pornosami?
Pode ficar difícil por láOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mogę być barbarzyńcą z urodzenia, Pani, ale nie jestem głupi.
Se alguém mexe comigo como vocêLiterature Literature
Dostawca usług płatniczych płatnika zapewnia, by transferowi środków pieniężnych towarzyszyły następujące informacje na temat płatnika: a) nazwisko lub nazwa płatnika; b) numer rachunku płatnika, jeżeli do obsługi transferu środków pieniężnych wykorzystano rachunek, lub unikatowy identyfikator transakcji, jeżeli do tego celu rachunku nie wykorzystano; c) adres płatnika, lub krajowy numer identyfikacyjny lub numer identyfikacyjny klienta lub data i miejsce urodzenia.
Embora haja actualmente limites à aplicação do PPP, esta deficiência da regulamentação não deve impedir os Estados-Membros de imporem condições em termos de protecção do ambiente que superem as obrigações comunitárias, nem de reduzirem ao máximo as externalidades negativasnot-set not-set
I na pewno nie chcę urodzić ci dzieci.
Estava atônita, totalmente atônitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabił pan naturalnie urodzonego człowieka?
Todavia, o enriquecimento por adição de sacarose a seco pode ser excepcionalmente autorizado pelas autoridades nacionais nos departamentos franceses acima referidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.