urodzony oor Portugees

urodzony

/ˌurɔˈʣ̑ɔ̃nɨ/ Adjective, adjektief, naamwoord manlike

książk. taki, który posiada skłonności i zamiłowanie do czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

inato

adjektief

Był człowiekiem urodzonym z zadatkami na dokonywanie wielkich czynów.
Um homem de qualidades jurídicas inatas e privilegiadas.

Soortgelyke frases

Urodzeni mordercy
Natural Born Killers

imię i nazwisko przy urodzeniu
Nome de batismo

data urodzenia
data de nascimento

urodzenie
nascimento · parto

urodzić
dar a luz · dar à luz · nascer · parir

urodzić się
nascer

Akt urodzenia
Certidão de nascimento

data urodzenia uczestnika
data de nascimento do participante

akt urodzenia
assento de nascimento · certidão de nascimento

voorbeelde

Urodzona i wychowana.
Nascida e criada.

Data urodzenia
Data de nascimento

„zdarzenia ruchu naturalnego” oznacza urodzenia żywe i zgony zgodnie z ich definicjami w lit. e) i f).
«Acontecimentos demográficos», nascimentos vivos e óbitos na aceção das alíneas e) e f).

– Mnie też. – Ramon posmutniał. – A jego żona urodziła nowe dziecko.
– Para mim também. – Ramon parecia triste. – E a mulher dele acabou de ter filho.

Pomyślał, że kojot, którego przejechał, był samicą poszukującą bezpiecznego miejsca, by urodzić.
Pensou que o coiote que havia atropelado era uma coiote fêmea e que estava procurando um lugar seguro para parir.

ARIOUA, Azzedine, ur. 20.11.1960 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
ARIOUA, Azzedine, nascido em 20.11.1960, em Constantine (Argélia) – membro do al-Takfir e al-Hijra

Miejsce urodzenia: Pacitan, Jawa Wschodnia, Indonezja
Local de nascimento: Pacitan, Java Oriental, Indonésia

Data urodzenia: 11 listopada 1960 r.
Data de nascimento: 11 de novembro de 1960.

Andrew Lauer (ur. 19 czerwca 1965 w Santa Monica) - amerykański aktor.
Andrew Lauer (Santa Mônica, 19 de Junho de 1965) é um ator norte-americano.

rolnictwo i nawadnianie (od 18.9.2004) (wcześniej spółdzielczość od 25.8.2003); sekretarz generalny USDA; ur.
Agricultura e Irrigação (desde 18.9.2004) (anteriormente Cooperativas desde 25.8.2003); Secretário-Geral da USDA, d.n.

Myślałeś, żeś wysoko urodzony.
Achei que eras bem-nascido.

Damon Knight (ur. 19 września 1922 w Baker City, zm. 15 kwietnia 2002 w Eugene) – amerykański pisarz, redaktor i wydawca oraz krytyk science fiction i fantasy.
Damon Knight (Baker, 19 de Setembro de 1922 — Eugene, 15 de Abril de 2002) foi um editor, crítico e autor estadunidense de ficção científica.

– Ty także nie urodziłeś się w tych stronach – odparła
— Tu também não nasceste nestas regiões — replicou Lena

rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # stycznia # r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], w szczególności jego art. # ust. # lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie, określonym w art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr
Considerando que o Regulamento (CE) no # da Comissão, de # de Janeiro de #, que estabelece as disposições relativas à certificação de peles e produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) no # do Conselho e, nomeadamente, o no #, alínea a), do seu artigo #o, é aplicável apenas à importação de peles de animais que não nasceram nem foram criados em cativeiro, provenientes dos países constantes da lista referida no no #, segundo parágrafo, do artigo #o do Regulamento (CEE) no

/ / Robiłem jeszcze nim ty się urodziłaś.
Desde antes de você nascer.

Kochanie, nawet jak opuścisz szpital, Dziecko i tak się urodzi.
Mesmo que você deixe o hospital, o bebê ainda vai sair.

Jeśli nam się urodzi dziewczynka, nazwiemy ją po prababce
Se tivermos uma menina, poderíamos batizá-la com o nome da bisavó.

Zauważyła to i urodziła.
Ela soube disso e, agora, vai tê-lo.

a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
a) Seja efectuado o recenseamento de todas as categorias de suínos da exploração e que, relativamente a cada uma delas, seja especificado o número de suínos já doentes, mortos ou susceptíveis de estarem infectados; o recenseamento deve ser actualizado, para ter em conta os suínos nascidos e mortos durante o período de suspeita; os dados desse recenseamento devem ser fornecidos mediante pedido e poder ser verificados em qualquer uma das visitas;

Wolałbym, żeby się nie był urodził.
Eu queria que nunca tivesse nascido.

data urodzenia: 22.8.1960, Ałagir, Autonomiczna SRR Północnej Osetii, RSFRR
d.n. 22.8.1960 em Alagir, (North-Ossetian Autonomous SSR), (República Socialista Soviética Autónoma da Ossécia do Norte, RSFSR)

c) żywe zwierzęta tam urodzone i odchowane;
(c) Os animais vivos aí nascidos e criados;

Stosuje on politykę równości szans i przyjmuje kandydatury bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne i inne, przynależność do mniejszości narodowej, status majątkowy, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną, stan cywilny lub sytuację rodzinną.
O PE aplica uma política de igualdade de oportunidades e aceita as candidaturas sem discriminação, nomeadamente, discriminação baseada no sexo, na raça, na cor, na origem étnica ou social, nas características genéticas, na língua, na religião ou convicções, nas opiniões políticas ou em qualquer outra opinião, na pertença a uma minoria nacional, na riqueza, no nascimento, na deficiência, na idade, na orientação sexual, no estado civil ou na situação familiar.

Ponownie zaszła w ciążę, ale przynajmniej mogła urodzić dziecko w swoim domu i wychować je w odpowiednim otoczeniu.
Estava grávida mais uma vez, mas pelo menos podia dar à luz em sua própria casa e criar o bebê em um lar adequado.

Skąd wiedziałaś, że trzymam akt urodzenia razem z pornosami?
Como sabia que guardo minha certidão de nascimento com os pornôs?