w zasadzie oor Portugees

w zasadzie

bywoord

<i>fraza partykułowa, komunikująca iż podzielamy jakiś pogląd mimo przesłanek przemawiających przeciwko</i>

Soortgelyke frases

Zasady gry w szachy
Leis do xadrez

Zasada przewagi bramek zdobytych w meczach wyjazdowych
Regra do gol fora de casa

voorbeelde

Zapomniała, że tu na bezludziu coś takiego jak komisariat w zasadzie nie istnieje.
Ela tinha esquecido que ali a polícia não existia daquele jeito abstrato e oficial.

W zasadzie my musimy iść.
Nós temos que ir.

e... w zasadzie to Legorias miał tych stu.
Na verdade foram 100 de Ligurias.

W zasadzie nowe nabożeństwa podobały mi się bardziej, ale byłem zrozpaczony, nie mogąc widywać Sophii.
Na verdade, eu preferia o novo serviço, mas fiquei infeliz por não ver Sophia.

W zasadzie zginąłem.
De facto, sim.

To znaczy, Kuvira jest w zasadzie jak Korra...
Quer dizer, kuvira é basicamente como Korra...

Kryteria dotyczące reprezentatywności muszą być określone w zasadach sektorowych dotyczących śladu ekologicznego organizacji.
As RSPAO devem definir os critérios de representatividade.

Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, zawartych w zasadach sektorowych, procedura rozliczeń obejmuje:
Sem prejuízo das disposições específicas consagradas em regulamentos sectoriais, o procedimento de apuramento das contas compreenderá:

W zasadzie jedyną różnicą było to, że ze wschodniej strony widziało się zachodnie dzielnice.
A única diferença era que daqui se via a zona oeste.

W zasadzie całkiem podobny.
É bastante parecido.

W zasadzie, tak jest od zawsze.
Na realidade, essa é uma condição pré-existente.

W zasadzie to syrena, nie księżniczka.
Na prática, isso é uma sereia, não uma princesa.

W zasadzie nie.
Na verdade, não.

W zasadzie, to potrzebuję gdzieś wyjść wieczorem.
De facto, pensei em me trocar e sair hoje.

W zasadzie nie ma czasu rozmawiać, ale mimo to odbiera. – Hej – mówi Disa. – Przyjdziesz jutro?
O tempo é muito curto, mas ele ainda assim atende. — Oi — cumprimenta Disa. — Você vem amanhã?

W zasadzie wiem o tobie prawie wszystko.
Na verdade, sei quase tudo sobre si.

W zasadzie to genialna strategia.
É uma estratégia brilhante.

Nie rozumiałem właściwie powodów tych przenosin; myślę, że w zasadzie chodziło o to, by policja mogła nas przesłuchać.
Não entendi muito bem o motivo dessa transferência; acho que era para permitir que a polícia nos interrogasse.

W stosunku do poprzedniego roku nasze dochody wzrosły o 700 procent, co w zasadzie w handlu jest niespotykane.
Estávamos crescendo 700% em relação ao ano anterior, que é algo quase inédito no setor de varejo.

W zasadzie to jest rozkaz.
De fato, vou fazer disso uma ordem.

W zasadzie jedyna literatura, jakiej będziesz teraz potrzebować.
A única literatura necessária daqui para frente.

Zanim mogę odpowiedzieć, Hardin wtrąca: – W zasadzie mamy już z Tessą plany.
Antes que eu possa responder, Hardin intervém: “Na verdade, Tessa e eu já temos planos”.

W zasadzie nieco nad nimi.
Só por debaixo, na realidade.

Wniosek stanowi w zasadzie techniczną modyfikację tego systemu.
A proposta representa, no essencial, uma adaptação técnica a este sistema.

W zasadzie chciałem Pana osobiście poznać.
Queria apenas conhecê-lo pessoalmente.