wiadomo oor Portugees

wiadomo

/vjjaˈdɔ̃mɔ/ Verb, werkwoord

<i>w wypowiedziach twierdzących:</i> jest pewne, oczywiste, jasne

Soortgelyke frases

wiadomy
afamado · caracterizado · célebre · famoso · popular · prestigioso · significado

o ile mi wiadomo
pelo que alguém sabe · pelo que eu sei

voorbeelde

Nigdy z nim nic nie wiadomo.
Com ele você nunca sabe...

Nie wiadomo, czy składniki kopru włoskiego są wydzielane do mleka matki.
Desconhece-se se os componentes do funcho são excretados no leite materno humano.

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.

Coś wiadomo o Chen?
Alguma notícia de Chen?

Nie wiadomo, czy somatropina jest wydzielana z ludzkim mlekiem
É desconhecido se a somatropina é excretada no leite humano

Z takimi osobnikami nigdy nic nie wiadomo. – Dobrze – zgodziłam się bezbarwnym głosem.
Nunca se sabe com esses tipos. — Está bem — digo quase sem voz.

Rząd zastosował pewne istotne środki makroostrożnościowe – m. in. wprowadził w 2016 r. nowy wymóg spłaty kredytów hipotecznych – jednak wciąż nie wiadomo, czy wpływ tych środków w perspektywie średnioterminowej będzie wystarczający.
O governo tomou algumas medidas macroprudenciais relevantes – incluindo a introdução de um novo requisito de amortização dos empréstimos imobiliários em 2016 –, mas ainda não é claro se terão impacto suficiente a médio prazo.

- Ciągnięto losy - mruknął Akio. - Nie wiadomo, kto konkretnie to zrobił, ale decyzję podjęła cała rodzina.
- Eles sorteiam - Akio sussurrou. - Ninguém sabe de fato quem o matou, mas foi uma decisão da família toda.

Jak wiadomo, drzwi znajdujące się w głębi korytarza były zrobione z grubej płyty żelaznej.
Como se sabe, a porta que dava para o corredor tinha uma chapa grossa de ferro.

W końcu o ile wiadomo, że poza wyjątkowymi okolicznościami szkoda o charakterze materialnym nie może być postrzegana jako nieodwracalna z uwagi na fakt, iż może ona zostać finansowo skompensowana w późniejszym okresie, o tyle wiadomo również, że zastosowanie środka tymczasowego jest uzasadnione, jeżeli okaże się, że brak takiego środka spowodowałby, że strona skarżąca znalazłaby się w sytuacji, która byłaby w stanie zagrozić jej bytowi przed zapadnięciem orzeczenia kończącego postępowanie główne lub zmienić jej pozycję na rynku w sposób, któremu nie można zaradzić.
Finalmente, embora esteja bem assente que um prejuízo de carácter financeiro não pode, salvo circunstâncias excepcionais, ser considerado irreparável ou mesmo dificilmente reparável, uma vez que pode ser objecto de uma compensação financeira posterior, está igualmente assente que uma medida provisória justificar‐se‐á se resultar que, na sua falta, o requerente ficará numa situação susceptível de colocar em risco a sua existência antes de ser proferido o acórdão que põe termo ao processo principal ou de alterar de forma irremediável a sua posição no mercado.

A tak sobie myślę, że nigdy nie wiadomo, kto będzie na widowni. – Uśmiechnęła się. – Poza tym zapłacili mi z góry.
E nunca se sabe quem estará na plateia. — Ela sorriu. — Além disso, eles me pagaram adiantado.

Wiadomo przecież, że wybaczyłby mu wszystko, co uczynił
Sabeis que o rei lhe teria perdoado qualquer coisa que ele tivesse feito

Wiadomo, że mam w szkole mnóstwo kolegów.
Sabe, tenho muitos outros amigos na escola.

Brutalność tego przestępstwa – o ile prawdą jest to, co mi wiadomo – jest tak duża, że sam nie wiem, co o tym myśleć.
A atrocidade do crime, tal como é contado, é demasiado grande, portanto, também não sei o que pensar

Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukowe
Atendendo a que estas substâncias constituem um problema toxicológico, devem ser regulamentadas com base nos mais recentes pareceres científicos disponíveis

nasiona pochodzą z obszarów, o których wiadomo, że są wolne od Clavibacter michiganensis spp. insidiosus; lub
As sementes são originárias de áreas reconhecidas como indemnes de Clavibacter michiganensis spp. insidiosus; ou

No i wiadomo, że ubierałaby się lepiej.
E Deus sabe que ela teria se vestido melhor.

Ja dostałem dwa.Niewiele wiadomo o kobietach, które zmuszano do pracy w burdelu
Pouco se sabe sobre as mulheres que eram forçadas a trabalhar no bordel

Jeśli wywiózł z Wakandy wiadomy towar...
Se o tipo saiu de Wakanda com produto local...

Nigdy nie wiadomo...
Nunca se sabe.

Powszechnie wiadomo w tym względzie, że w większości systemów prawnych Europy kontynentalnej ochrona praw rzeczowych może być realizowana poprzez powództwa, których bezpośrednim przedmiotem są rzeczy (res) i prawa na nich.
É sobejamente sabido, a este respeito, que, na maioria dos sistemas jurídicos da Europa continental, a protecção dos direitos reais pode ser conseguida através de acções que têm por objecto imediato a res e o direito sobre ela.

I choćbyś nie wiadomo jak długo szukał, nigdzie w Biblii się nie doczytasz, że Jezus podawał się za Boga.
(Mateus 16:16) E, não importa quanto se pesquise, jamais se lerá que Jesus alegou ser Deus.

Nie wiadomo.
Não sabes isso.

/ Nie wiadomo, gdzie są ci ludzie.
E todas essas pessoas estão desaparecidas.

Jeśli odkryła, jak odzyskać swoją postać, to nie wiadomo, co złego znów kombinuje.
E se já arranjou maneira de não morrer, sabe-se lá que maldades andará a fazer.