wojenny oor Portugees

wojenny

/vɔˈjɛ̃nːɨ/, /vɔˈjɛnːɨ/ adjektief manlike

związany z wojną, odnoszący się do wojny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

marcial

adjektief

Sąd wojenny zadecyduje czy będziesz miał otwartą rozprawę.
A corte marcial decidirá seu destino em sessão pública.

bélico

adjektief

Nie jestem gotowy oglądać twój kostium, twoją wojenną zbroję!
Não fico excitado com sua armadura bélica de executiva.

militar

naamwoord manlike

Wojna w zasadzie była przegrana. Niemiecka machina wojenna rozsypała się.
A guerra estava perdida, e a máquina militar Alemã desmoronava.

castrense

Soortgelyke frases

Port wojenny
Base naval

zbrodnia wojenna
Crimes de guerra · crime de guerra

flota wojenna
armada · azul-marinho · força naval · forças navais · marinha

Lotnictwo marynarki wojennej
Aviação naval

zakopać topór wojenny
fazer as pazes

cmentarz wojenny
Túmulo de guerra

Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych
Marinha dos Estados Unidos

Doktryna wojenna
doutrina militar

Japońska Cesarska Marynarka Wojenna
Marinha Imperial Japonesa

voorbeelde

MINISTERSTWO MARYNARKI WOJENNEJ
DEPARTAMENTO DA MARINHA

Bayinnaung zdobył Ava w 1555 r. i podbił wszystkie Państwa Szanów w serii kampanii wojennych przeprowadzonych w latach 1556-1557.
Bayinnaung capturou Ava em 1555 e conquistou todos os Estados shan em uma série de campanhas militares de 1556 a 1557.

mając na uwadze, że zbrodnie wojenne powinny być ścigane z taką samą determinacją, przy użyciu takich samych środków i z taką samą skutecznością zarówno na szczeblu państwowym, jak i lokalnym
Considerando que os crimes de guerra devem ser perseguidos com igual determinação, meios e eficácia a nível nacional e local

Dostawy, przebudowy, naprawa, utrzymanie, czarter i wynajem okrętów wojennych
Entrega, transformação, reparação, manutenção, fretamento e locação de barcos de guerra;

Hermann Laube wyjaśnił, że po raz pierwszy zetknął się z prawdą jako jeniec wojenny w Szkocji.
Hermann Laube contou que o primeiro contato dele com a verdade aconteceu quando ele era prisioneiro de guerra na Escócia.

wyraża głębokie zaniepokojenie przygotowaniami wojennymi w Rangunie oraz brutalnymi atakami sił bezpieczeństwa i organizacji cywilnych będących na usługach reżimu;
Manifesta a sua preocupação face ao reforço da presença militar em Rangoon, assim como face aos ataques violentos perpetrados pelas forças de segurança e por organizações civis paramilitares;

W czasie blisko ośmioletnich działań wojennych Iran stracił około 400 000 obywateli — więcej niż USA w czasie drugiej wojny światowej!
Durante quase oito anos de guerra, o Irã registrou o total estimado de 400.000 baixas — mais mortes em batalha do que tiveram os Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial!

Ponadto rozporządzenie wydane przez ministra obrony zawiera wykaz materiałów wojennych i innych rodzajów broni, których zniszczenie jest rozważane.
Além disso, o Ministro da Defesa promulgou um regulamento que enumera o material de guerra e outro armamento que são tidos em linha de conta para efeitos de destruição.

Tylko zaprzestanie działań wojennych da szansę na ograniczenie naruszeń praw człowieka.
Apenas o fim da guerra poderá permitir a diminuição das violações dos direitos humanos.

Przewodził grupie zwolenników i weteranów wojennych, którzy zabili Gibbsa Tawengę i Hamę Ngowaniego w dniu 30 czerwca 2008 r.
Chefiou um grupo de adeptos e de veteranos de guerra que assassinou Gibbs Tawenga e Hama Ngowani em 30 de junho de 2008.

Łupy wojenne.
Os espólios da guerra.

Może pamiętacie, gdy jakiś czas temu w Top Gear poznaliśmy Racer Recovery Team, grupę inwalidów wojennych, którzy planowali wziąć udział w najtrudniejszym rajdzie na świecie - w Dakarze.
Talvez você se lembre que um tempo atras no Top Gear, nós conhecemos o Racer Recovery Team, um grupo de soldados feridos, que planejavam participar da corrida mais difícil do mundo, o rally Dakar.

Marynarka Wojenna U.S. nauczyła mnie jak zabić człowieka w 6 sekund zanim mnie wykopali.
A Marinha dos Estados Unidos ensinou-me a matar um homem em seis segundos antes de me expulsarem.

Dougal może być wodzem wojennym, ale wie, że jeno ty możesz wypowiedzieć wojnę.
O Dougal pode ser o Chefe de Guerra, mas ele sabe que só você pode clamar pela guerra.

Co się tyczy materiału wojennego, amunicji, broni i armat, wszystko jakby gdzieś się ulotniło.
Quanto ao material militar, pólvora, fuzis, canhões — tudo parecia ter evaporado.

Bez względu na to, jaką pracę wykonywali ci chrześcijanie w domu Cezara, najwidoczniej mogli ją spełniać bez poczuwania się do współudziału w polityce, ceremoniach religijnych, planach podboju i wyprawach wojennych Nerona.
13:1-5) Qualquer que tenha sido o trabalho específico realizado por estes cristãos da família de César, evidentemente podiam prestá-lo sem sentir que estavam participando na política, na religião ou nas aventuras militares e nos planos de Nero.

Może był zbiegłym jeńcem wojennym.
Um prisioneiro que teria fugido da guerra.

Komisja musi jednak uściślić warunki, jakim zostaje podporządkowana niniejsza decyzja, to znaczy przede wszystkim podpisanie formalnego i bezwarunkowego zobowiązania przez Deutsche Bank oraz ewentualnie inne instytucje finansowe, z wyłączeniem typowych przypadków działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków, a także sprawdzenie należytej staranności (due diligence) porozumienie odnośnie ceny.
A Comissão deve todavia precisar as condições às quais será subordinada a presente decisão, a saber, antes de mais, a assinatura de um compromisso formal e sem reservas, por parte do Deutsche Bank e, eventualmente, de outros institutos financeiros, com excepção das usuais condições atinentes a casos de força maior, actos de guerra, terrorismo e casos análogos, e após diversas verificações de due diligence e um acordo sobre o preço.

Co pomyślałeś, kiedy po raz pierwszy zobaczyłeś wnętrze okrętu marynarki wojennej albo kapsułę, do której cię wsadzili?
O que pensou quando viu pela primeira vez o interior de um navio da Marinha ou do tanque em que eles o colocaram?

Siły SPLA pod naczelnym dowództwem Joka Riaka wielokrotnie naruszały porozumienie o zawieszeniu broni, podejmując otwarte działania wojenne.
As forças do EPLS sob o comando geral de Jok Riak violaram várias vezes o acordo acima referido através de claras hostilidades.

W Królewskiej Przystani roiło się od prostaczków szukających schronienia przed działaniami wojennymi.
Porto Real estava repleta de camponeses que buscavam refúgio dos combates.

Byłeś zbrodniarzem wojennym.
Eras um criminoso de guerra.

Ale do rzeczy. Ten kapitan uważa się za jeńca wojennego.
Mas, basicamente ele se considera um prisioneiro de guerra.

1.5.1.1. Zamówienia na broń, amunicję i materiały wojenne, udzielane przez instytucje zamawiające, są wyłączone z zakresu stosowania Porozumienia w sprawie zamówień rządowych zawartego w ramach Światowej Organizacji Handlu.
1.5.1.1. Os contratos respeitantes a armas, munições e material de guerra celebrados por entidades adjudicantes são excluídos do âmbito de aplicação do Acordo sobre Contratos Públicos concluído no quadro da Organização Mundial do Comércio (OMC);

sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenne
Equipamento militar: equipamento especificamente concebido ou adaptado para fins militares, destinado a ser usado como arma, munição ou material de guerra