wychowawca oor Portugees
wychowawca
pl
osoba kształtująca charakter i zachowanie innych
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
educador
Także w tej dziedzinie rodzice są pierwszymi wychowawcami.
Também neste campo, os primeiros educadores são os pais.
pedagogo
preceptor
Ulubione powiedzenie pana Longmuira, mojego wychowawcy.
Provérbio favorito do Sr. Longmuir, meu preceptor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uważa, że w zakresie rozwiązania problemu przemocy w szkołach podstawowe znaczenie mają ściślejsza współpraca wychowawców i rodziców oraz stworzenie narzędzi i procedur, które pomogą skutecznie zlikwidować to zjawisko;
Pensei que estavas morto!EurLex-2 EurLex-2
Rozmawiał ze swoim wychowawcą o tym, jak może się ubiegać o stypendium socjalne.
Quando é que chegou aqui?Literature Literature
wychowawca terapeuta posiadający dyplom państwowy („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)”),
O projeto está aquiEurLex-2 EurLex-2
Powinno się także zapewnić szkolenie prawników, policjantów, wychowawców, psychologów, pracowników służby zdrowia i pracowników społecznych, których zadaniem jest wczesne wykrycie przemocy domowej oraz udzielanie skutecznej pomocy osobom nią dotkniętym
Claro, quero voltar a trabalharoj4 oj4
Skoro Paweł przyczynił się do powstania zboru chrześcijańskiego w Koryncie, mógł napisać tamtejszym braciom: „Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, na pewno nie macie wielu ojców; bo w Chrystusie Jezusie ja zostałem waszym ojcem przez dobrą nowinę” (1Ko 4:15).
Posso ajudá- lo?jw2019 jw2019
Starał się o lepszych nauczycieli i wychowawców.
Objecto: Actualização da situação dos fundos do programa Save # destinados ao Município de PisaLiterature Literature
wyraża zadowolenie z istnienia krajowych inicjatyw zawierających pozytywne działania integracyjne, jak np. działający już w regionie Rioja „wychowawcy pozaszkolni”;
Eu tenho batalhado muito neste novo empregoEurLex-2 EurLex-2
Mają mało czasu na odrabianie lekcji, a wychowawcy, widząc, jak ich przemęczeni podopieczni stale walczą z sennością, zbyt często niestety obniżają wymagania”.
Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de # de Julho dejw2019 jw2019
Poszedłem do wychowawcy.
Abra seus olhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamiętajcie, że w każdej chwili możecie też porozmawiać ze swoim wychowawcą albo siostrą Ignatius.
O mais provável é que ela sumiu,...... quando soube que você estava aquiLiterature Literature
— zwrócił się już nie do wychowawcy, lecz do całego świata.
Deixa de ser chorãoLiterature Literature
Wychowawca na ogół nie był nauczycielem.
Ex- namorado, na verdadejw2019 jw2019
Niech wychowawcy dają świadectwo prawdziwie ewangelicznego życia i całkowitego oddania się Panu.
Estou a ponto de pirarvatican.va vatican.va
Formacja stała tych kapłanów nie będzie już oznaczać systematycznych studiów, przyswajania sobie nowej wiedzy i zapoznawania z przemianami kulturowymi, lecz winna utwierdzać ich w przekonaniu, że mają jeszcze do spełnienia w presbyterium istotną rolę: nie tylko ze względu na posługę duszpasterską, którą mogą nadal pełnić, choć w innych formach, ale także ze względu na to, że dzięki swemu doświadczeniu życiowemu i apostolskiemu mogą sami stać się wartościowymi nauczycielami i wychowawcami innych kapłanów.
Vou ajudar você a ensaiar, e você será um grande Lisandrovatican.va vatican.va
– zagrzmiał król. – Sądziłem, że jesteście moimi poddanymi, a nie wychowawcami.
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaisLiterature Literature
Nadszedł czas, aby kapłani, wychowawcy i rodzice otworzyli oczy.
Não se é um homem até que coma um bolo escuroLiterature Literature
Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach.
Eu estou a adiarjw2019 jw2019
Jakiś czas temu Walentynian wezwał go do pałacu i mianował wychowawcą swego syna Gracjana.
Não ouviu Miss Henderson dizer que adoraria falar nisso amanhã?Literature Literature
„Prawo stało się naszym wychowawcą prowadzącym do Chrystusa” (GALATÓW 3:24).
Em meu campo, vejo pessoas..... oh, desculpe... virem com estas grandes visões idealistas de se tornar um novo líder que criará um mundo melhorjw2019 jw2019
Jego w-w-wychowawca spłonął.
Não, não, por favor, ser responsávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
działań umożliwiających małoletnim korzystanie z usług audiowizualnych oraz internetowych usług informacyjnych w sposób odpowiedzialny, w szczególności poprzez zwiększenie wśród rodziców, nauczycieli oraz wychowawców świadomości potencjału nowych usług oraz środków czyniących te usługi bezpiecznymi dla małoletnich, szczególnie poprzez alfabetyzację medialną lub programy edukacji medialnej oraz na przykład poprzez ciągłe szkolenia w ramach edukacji szkolnej,
Tá com cisco no olho?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z Konwencją, należy wspierać i ułatwiać realizację programów skierowanych na podniesienie świadomości społecznej w odniesieniu do tych substancji, szczególnie wśród najbardziej wrażliwych grup społecznych, a także na szkolenie, stosownie do okoliczności, pracowników, naukowców, wychowawców, personelu technicznego i kadr menedżerskich.
A Comissão enviou questionários nomeadamente à indústria comunitária, aos produtores na CE coligados com produtores/importadores noruegueses, aos importadores, às empresas transformadoras, aos utilizadores, aos fornecedores do produto em causa, bem como a uma organização de consumidoresEurLex-2 EurLex-2
Wychowawca poradził mu, żeby po prostu wykonywał określone ruchy, nie przykładając do nich większej wagi, ale chłopiec pozostał niezłomny.
Você está aqui e estamos juntos, e estamos livresjw2019 jw2019
Wychowawca w pańskim wieku?
Ele se especializou no DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyrównując Prawo Mojżeszowe do wychowawcy, Paweł podkreślił zatem jego funkcję ochronną i tymczasowość.
Acho melhor que regresses aquela feira de ciência e descobrir por ti própriojw2019 jw2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.