wychowywać oor Portugees

wychowywać

/ˌvɨxɔˈvɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

kształtować czyjś charakter i zachowanie, zapewniać komuś opiekę do momentu osiągnięcia przez niego samodzielności

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

educar

werkwoord

Była przez niego wychowywana.
Ela foi educada por ele.

criar

werkwoord

Tom wychowywał się w Australii.
Tom foi criado na Austrália.

cultivar

werkwoord

Jankesi wiedzą, jak je wychowywać.
Os Yankees sabem como cultivá-las.

elevar · suspender · melhorar

voorbeelde

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.

Jeżeli jej ojciec był Anglikiem, dziewczyna mogła wychowywać się w Anglii.
Se o pai dela fosse inglês, a moça talvez tivesse sido criada na Inglaterra.

Wiesz – dodał – w miejscu, w którym się wychowywałem, nie mieliśmy psów ani żadnych innych zwierząt
Sabia que, no lugar onde passei a infância, não havia cachorros?

Elizabeth, samotnie wychowująca pięcioro dzieci, mówi: „Staram się pod tym względem dawać dobry przykład i dzieci rzeczywiście otwierają się przede mną.
“Tento dar o exemplo”, comenta Elizabeth, mãe de cinco filhos, “e meus filhos se abrem comigo.

Mógłbyś w nim spać i wychowywać dzieci?
Você poderia dormir naquela casa, ter seus bebês nessa casa?

Ojciec, który wychowywał je od najmłodszych lat w duchu chrześcijańskim, zwierzył się: „Gdybym miał szansę wychowywać je jeszcze raz od początku, postarałbym się o bardziej regularne rodzinne studium Biblii.
O pai, que os havia criado num lar cristão desde a infância, admitiu: “Se eu tivesse a chance de recomeçar tudo de novo, haveria mais estudo bíblico familiar, regular.

Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
Certa irmã, que chamaremos de Tânia, conta que, de certa forma, foi “criada na verdade”, mas, aos 16 anos, deixou a congregação para “experimentar os atrativos do mundo”.

Kiedy siedzę tu i myślę, że ktoś inny miałby je wychowywać...
Porque estou sentado aqui pensando num outro cara criando as meninas.

Był wychowywany przez agresywnego, cierpiącego na alkoholizm ojca oraz uległą, zastraszoną matkę.
Foi criado por um pai agressivo e alcoólatra e por uma mãe medrosa e lamurienta.

Zamiast wychowywać ją powinieneś wychowywać psa.
Você deveria ter comprado um cachorro ao invés de adotá-la.

Jak wychowywać dziecko Szczęśliwa rodzina, część 7
Como educar seus filhos Família, lição 7

Chociaż pomoc ukierunkowano na dzieci wymagające szczególnego traktowania, osoby starsze i osoby samotnie wychowujące dzieci, wsparcia udzielono również osobom wewnętrznie przesiedlonym i uchodźcom, którzy uciekli z obszarów objętych konfliktem, a także osobom powracającym.
Embora as populações-alvo fossem as crianças mais vulneráveis, os idosos e as famílias monoparentais, a ajuda também se destinou às pessoas deslocadas internamente e aos refugiados que fugiram das zonas em conflito, bem como às pessoas retornadas.

W młodości stracił pan rodziców i wychowywała pana babka.
Como seus pais morreram quando você era jovem, foi criado por sua avó.

Wychowywano mnie jako katolika i przez osiem lat chodziłem do katolickiej szkoły.
Fui criado como católico e freqüentei uma escola católica por oito anos.

— przecież on był dorosły, a nas wychowywano tak, byśmy dawali wiarę temu, co nam mówią dorośli.
Era um adulto, e fomos criados para acreditar em tudo que eles nos dissessem.

Nie za bardzo wyszło mi wychowywanie rodzeństwa
Não fiz um grande trabalho criando meu irmãozinho e irmã

Postaram się skontaktować z rosyjskim sierocińcem w którym się wychowywała.
Estou tentando falar com o orfanato russo onde ela cresceu.

Wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie z ogólnymi przepisami wykonawczymi przyjętymi przez organ powołujący każdej instytucji, oraz w przypadku rodziców, których pozostające na utrzymaniu dzieci cierpią na poświadczoną przez lekarza instytucji niepełnosprawność lub poważną chorobę.
A duração desta licença pode ser duplicada para as famílias monoparentais, como tal reconhecidas segundo as disposições gerais de execução adotadas pela entidade competente para proceder a nomeações de cada instituição, e para os pais de filhos a cargo com deficiência ou doença grave reconhecidas pelo médico assistente da instituição.

Chrześcijanie wychowujący dziś dzieci powinni pamiętać, że są one ich najważniejszymi uczniami.
Os pais cristãos de hoje devem lembrar-se de que seus filhos são seus discípulos mais importantes.

Uznaje ponadto, że społeczeństwo nie zapewnia środków niezbędnych dla ponownej integracji zawodowej kobiet po urodzeniu dziecka i w związku z tym uważa, że EFS ma do odegrania istotną rolę, poprzez tworzenie możliwości powrotu na rynek pracy osób, które go opuściły, by wychowywać dzieci lub by zajmować się rodzicami, którzy nie są samodzielni.
reconhece, além disso, que a sociedade não faculta os meios necessários para a reinserção profissional das mulheres após o parto e considera, por conseguinte, que o FSE tem uma função essencial a desempenhar para criar oportunidades de reintegração no mercado de trabalho de quem o abandone para cuidar dos filhos ou de familiares em situação de dependência;

Chcesz więc wychowywać dziecko, żeby nie stało się takie jak to, które wychowałaś?
Então, quer criar o bebé para que não tenha o destino do bebé que criou?

Moja żona wychowywała go jak własnego syna.
Minha esposa o criou quase como seu próprio filho.

Oni wychowywali mnie przez 20 lat.
Eles têm me alimentado por 20 anos.

wykorzystują teren do wychowywania młodych (np. wylęg, gniazdowanie)
utiliza o sítio para criação (por exemplo, reprodução, nidificação)

Nie jest fanką wychowywania.
Ela não é propriamente do tipo educativa.