wyznawać oor Portugees
wyznawać
pl
wyjawiać, ujawniać coś; zwłaszcza coś, co dotychczas się ukrywało
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
confessar
Kazałam mu powiedzieć żonie o zdradzie, a nie wyznawać wszystkie grzechy.
Falei para contar para a esposa da traição, não para confessar os pecado que já cometeu.
professar
Na waszym kontynencie jest wiele rodzin, których członkowie wyznają różne wierzenia, a mimo to rodziny pozostają zjednoczone.
No vosso continente, são numerosas as famílias cujos membros professam crenças diversas, e todavia permanecem unidas.
seguir
Jednak aktywacja Wrót może poruszyć tych, którzy wciąż wyznają dawną wiarę.
No entanto, a activaçao do Anel pode causar agitaçao entre os poucos que ainda seguem os velhos costumes.
reconhecer
Prowadzenie tej nowej procedury w kontekście przepisów lizbońskich było nowym doświadczeniem dla nas wszystkich i - co pokornie wyznaję - przede wszystkim dla mnie.
Conduzir este novo procedimento no quadro das disposições de Lisboa foi uma experiência nova para todos nós e, reconheço-o com humildade, sobretudo para mim.
declarar
Facet, którego kochasz nie wdrapie się po schodach przeciwpożarowych, wyznając ci miłość.
O homem que você ama não vai subir pela saída de incêndio para declarar o seu amor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kocham cię bez względu na wszystko – wyznaje Luke i kiedy się odwracam, spogląda mi w oczy.
Não viste nem fizeste nada?Literature Literature
Powstań przez wiarę, biegnij przez pobożność, otwórz przez wyznawanie!»
Na minha opinião,é absolutamente necessária a intervenção da Comunidade para resolver estas situações.vatican.va vatican.va
W dobie obecnej członkowie „wielkiej rzeszy” wyznają publicznie, iż są chrześcijańskimi świadkami Boga Jehowy, toteż muszą być bardzo rozważni w sposobie pełnienia świętej służby dla Niego.
Numerosos estudos sublinham a qualidade desta formaçãoprofissional dupla e atribuem-lhe um papel essencial no que toca a facilitar a transição entre a escola e a vida activa, contribuindo, assim, para reduzir a disparidade entre a taxa de desemprego dos jovens e a taxa de desemprego geraljw2019 jw2019
– Chyba mi się nie uda –wyznaję
Quer ir lá fora e brincar com os outros pássaros?Literature Literature
I niczym człowiek nie obraża Boga i na nic nie rozpala się Jego gniew poza tymi co nie wyznają Jego ręki we wszystkim”6.
Não, o remetente está em brancoLDS LDS
„Zawsze składajmy Bogu ofiarę wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznających jego imię” (Hebr.
EIes estao a voItar!jw2019 jw2019
Salomon mówi Szulamitce o swej miłości, wyznaje, że jest piękniejsza niż jego 60 królowych i 80 nałożnic
Eles parecem tão confortáveisjw2019 jw2019
„Wyznawanie grzechów to jedna z najbardziej kontrowersyjnych kwestii w Kościele katolickim” — twierdzi watykanista Luigi Accattoli.
Relatório SIMPSON A#-#/#- RESOLUÇÃO LEGISLATIVAjw2019 jw2019
Obydwie te kosmologiczne szkoły wyznawały zasadę nieśmiertelnej prawdy.
Era o policialLiterature Literature
Ale też nie odezwał się ani razu, wyznając na swój sposób, że wyłączyć mu się niepodobna.
Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva #/CEELiterature Literature
Wyznawała dewizę: labor ipse voluptas – praca jest nagrodą.
O show não acabou, mas faremos um curto intervaloLiterature Literature
Wyznaję, że wielkie wrażenie zrobił na mnie tak liczny udział biskupów i kapłanów w tym Dniu.
Tenho outrasvatican.va vatican.va
List Jakuba 1–2 Jakub pozdrawia swoich czytelników i omawia główne tematy swojego listu, w tym wytrwanie w próbach, poszukiwanie mądrości i życie zgodnie z wyznawaną wiarą.
Equimoses escuras, e ele está coberto de hematomas subcutâneosLDS LDS
Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Ia comê- la eu, mas sejw2019 jw2019
Mimo to Świadkowie Jehowy nie przestali publicznie wyznawać swej wiary w Jehowę ani rozmawiać z drugimi o Jego miłościwym zamierzeniu.
A partir de # de Fevereiro de #, as restrições do esforço de pesca e as condições a elas associadas estipuladas no Anexo IVc devem ser aplicadas à gestão da unidade populacional de linguado do Canal da Mancha Ocidentaljw2019 jw2019
(17) MOPAN to sieć wyznających te same idee państw będących darczyńcami zajmująca się monitorowaniem wielostronnych organizacji darczyńców na poziomie krajowym.
A série dos enfermeiros é grande!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Większość Tajów wyznaje buddyzm i nie jest obeznana z Biblią.
Acho que ele vai roubar o dinheiro do seu filhojw2019 jw2019
Swoboda wyznawania religii i poglądów nie może być krępowana ani teraz, ani w przyszłości — również w Niemczech”.
Marca de identificaçãojw2019 jw2019
Cel: Jakie wyznajesz wartości?
Joe, preciso de falar contigoLiterature Literature
Jeżeli UE istotnie wyznaje hasło „zjednoczeni w różnorodności” oraz równości wszystkich języków, powinna przyjąć spójną i konkretną politykę i przepisy odnośnie do języków, przewidujące prawa językowe mające zagwarantować ochronę wszystkich europejskich języków oraz zapewnienie odpowiedniej społecznej przestrzeni językowej do ich rozwoju.
Esta habilidade para mastigar acelera a digestão mesmo das plantas mais durasnot-set not-set
9 Jak pomóc takim ludziom poznać prawdę o Bogu, mniejsza o to, czy się podają za chrześcijan, czy też wyznają inną religię?
Lembras- te do que chamámos ao Simón quando o conhecemos?jw2019 jw2019
Łatwo jest się przyznać przed komisją, wyznajesz grzechy i bum!
Chamam de dor no coração.Uma dor tão profunda que torna difícil respirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Niniejszym wyznajemy — przede wszystkim przed Bogiem — grzech [Uniwersytetu] Meiji Gakuin, którym był udział w minionej wojnie, a zarazem przepraszamy za to inne narody, zwłaszcza Koreańczyków i Chińczyków” — oświadczył rektor tokijskiej uczelni, Hiromasa Nakayama, przemawiając w kaplicy uniwersyteckiej w czerwcu ubiegłego roku.
Encontrei este livro na cripta da igrejajw2019 jw2019
Wielu naukowców badających religię wyznaje taki pogląd.
Só tenho falado de mim...- Pára o carro!ted2019 ted2019
Gwoli wyjaśnienia czyjejś wcześniejszej uwagi: wyznaję, że wszystkie nazwiska sama wymyślam.
A União está a procurar obter compromissos que permitam o acesso de prestadores de serviços da UE aos mercados de países terceiros em toda uma série de sectores que o Governo já decidiu abrir aos prestadores internos privados ou em que a experiência demonstra que a concorrência pode constituir um instrumento de melhoria do desempenho, sem pôr em perigo o acesso equitativo aos serviços públicosLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.