zdjęcie osoby prowadzącej oor Portugees

zdjęcie osoby prowadzącej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

foto do apresentador

fotografia do apresentador

voorbeelde

Muszą mieć także zdjęcie osoby, która prowadziła samochód.
Eles também precisam fotografar sua cara. Eles precisam saber quem estava dirigindo.

Łatwiej odzyskać równowagę po śmierci bliskiej osoby, gdy się prowadzi pamiętnik, ogląda zdjęcia oraz korzysta z pomocy innych
Escrever um diário, ver fotos e aceitar ajuda são maneiras de lidar com a morte de alguém querido

Usługi komputerowe, mianowicie prowadzenie witryn internetowych na rzecz osób trzecich, mianowicie prowadzenie witryn internetowych na rzecz osób trzecich do wgrywania, edycji, formatowania i współdzielenia zdjęć poprzez globalną sieć komputerową
Serviços informáticos, nomeadamente manutenção de sítios Web para terceiros, nomeadamente manutenção de sítios Web para terceiros para carregamento, edição, formatação e partilha de fotografias através de uma rede informática mundial

postępować taktownie w przypadku publikacji zdjęć lub faktów, unikając przy tym sensacji mogącej prowadzić do wykorzystania danej osoby;
Tratar com sensibilidade a difusão de imagens ou acontecimentos, evitando o sensacionalismo, que se pode converter em exploração da pessoa humana;

1) — Przepisy krajowe przewidujące w pewnych okolicznościach doręczenie w drodze publicznego zawiadomienia pism sądowych pozwanemu i dopuszczające wydanie wyroku zaocznego na podstawie doręczonego w tym trybie pozwu — Możliwość zastosowania zasad określania jurysdykcji z rozporządzenia (WE) nr 44/2001, gdy nie jest znane żadne miejsce zamieszkania lub pobytu pozwanego na terytorium państwa członkowskiego — Określenie jurysdykcji sądu i prawa właściwego w odniesieniu do powództwa z tytułu naruszenia praw osobistych, które mogło być dokonane w ten sposób, że zostały opublikowane zdjęcia w witrynie internetowej prowadzonej przez osobę, której miejsce zamieszkania nie jest znane
1) — Regime nacional que prevê, em determinadas circunstâncias, a notificação pública de documentos judiciais ao demandado e decidir à revelia com base numa petição nesse sentido — Aplicabilidade das regras de competência do Regulamento (CE) n.o 44/2001 na falta de domicílio ou de paradeiro conhecido do demandado no território de um Estado-Membro — Determinação da competência judiciária e da lei aplicável a uma ação intentada devido à ofensa dos direitos de personalidade, suscetível de ter sido cometida com a publicação de fotografias num sítio Internet editado por uma pessoa cujo domicílio é desconhecido

Analizy medyczne w związku z leczeniem pojedynczych osób (z wyjątkiem zdjęć rentgenowskich i próbek krwi), zwłaszcza zaopatrzenie i opieka terapeutyczna i medyczna, opieka psychosocjalna, doradztwo w zakresie zdrowia, prowadzenie masażu, kuracje odwykowe dla uzależnionych, usługi w zakresie psychologii, usługi ambulatoryjne
Análises médicas relacionadas com o tratamento de pessoas (com excepção de exames radiológicos e análises ao sangue), em especial assistência e acompanhamento terapêutico e médico, acompanhamento psicossocial, aconselhamento em questões relacionadas com a saúde, massagens, curas de desintoxicação para doentes que sofrem de dependências, serviços de um psicólogo, prestação de cuidados em regime de ambulatório

W tym samym dniu osoba odpowiedzialna za prowadzenie akt zatrudnienia skarżącej poinformowała ją w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną między innymi o zasadach przeprowadzania wstępnych badań lekarskich i poprosiła ją o przekazanie zdjęcia „celem stworzenia akt medycznych”.
Por correio electrónico do mesmo dia, a pessoa responsável pela gestão do dossier de admissão da recorrente informou-a, nomeadamente, das modalidades do exame médico de admissão, tendo-a convidado a apresentar uma foto de identidade «para a constituição do [seu] dossier médico».

Oprogramowanie komputerowe do prowadzenia obiektów sieciowych online na rzecz osób trzecich, do organizowania i prowadzenia online dyskusji, spotkań i zgromadzeń oraz udostępnianie spersonalizowanych stron internetowych zawierających informacje zdefiniowane przez użytkownika oraz inne informacje, w tym profile na witrynach kontaktów towarzyskich, elementy danych profilu, reklamy, dane obrazowe identyfikujące dzwoniącego oraz zdjęcia, wszystko za pośrednictwem sieci komputerowych i bezprzewodowych oraz systemów telekomunikacyjnych, w tym telefonów komórkowych
Software para alojamento de recursos Web em linha para terceiros, destinados à organização e realização de debates, encontros e reuniões em linha e fornecimento de páginas Web personalizadas contendo informações definidas pelo utilizador e outras informações, incluindo visualizações de perfis pessoais, elementos (dados) de perfis, publicidade, identificadores de chamadas através de imagens e fotografias, todos através de redes informáticas e sem fios e de sistemas de telecomunicações, incluindo telemóveis

Usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych, promowanie towarów i usług osób trzecich oraz usługi aukcyjne online, wszystkie obejmujące pamiątki muzyczne, muzyczne nagrania dźwiękowe i nagrania audiowizualne z muzyką, pamiątki związane z przemysłem muzycznym, imprezy sponsorowane przez przemysł muzyczny oraz grafika i zdjęcia odnoszące się do przemysłu muzycznego
Serviços de loja de venda a retalho, promoção de produtos e serviços de terceiros e serviços de leilão em linha, todos eles relacionados com músicas antigas, gravações musicais, gravações audiovisuais contendo música, músicas antigas direccionadas para a indústria da música, eventos patrocinados pela indústria da música e objectos de arte e fotografia direccionados para a indústria da música

W opinii wnoszącego odwołanie całość wyroku zasadza się na nieprawdziwym założeniu co do faktów, w którym Sąd uznał, że belgijski zinformatyzowany system graficznego oznakowania działek rolnych („SIG”) jest narzędziem pomiarowym lepiej odzwierciedlającym rzeczywistość niż dane dotyczące ich powierzchni przekazane przez samych prowadzących gospodarstwa, podczas gdy dokładna powierzchnia działki rolnej może zostać ustalona, w sposób formalny i bezsporny, jedynie w drodze pomiarów przeprowadzonych przez osobę posiadającą wymagane ku temu kwalifikacje lub za pomocą fotointerpretację zdjęć satelitarnych zrobionych metodą teledetekcji.
Segundo o recorrente, o acórdão baseia-se integralmente numa premissa factual errada, pois o Tribunal de Primeira Instância considerou que o sistema informatizado belga de codificação gráfica das parcelas agrícolas (o «SIG») constituía um instrumento de medida mais conforme à realidade do que os dados de superfícies declarados pelos próprios empresários, embora a superfície exacta de uma parcela agrícola só possa ser determinada, de maneira formal e indiscutível, através de uma medição realizada por uma pessoa com as qualificações requeridas para tal ou através da foto-interpretação de imagens de satélite captadas no âmbito da teledetecção.

(15) O ile jest to zgodne z prawem do rzetelnego procesu sądowego, następujące sytuacje nie stanowią pozbawienia wolności w rozumieniu niniejszej dyrektywy: ustalenie tożsamości podejrzanego lub oskarżonego; ustalenie, czy należy wszcząć postępowanie; sprawdzenie posiadania broni i inne podobne kwestie związane z bezpieczeństwem; prowadzenie czynności dochodzeniowo-śledczych lub dowodowych innych niż czynności, o których wyraźnie mowa w niniejszej dyrektywie, takie jak: kontrola osobista, oględziny osoby, badanie krwi, badanie na obecność alkoholu lub podobne badania, lub wykonywanie zdjęć czy pobieranie odcisków palców; doprowadzenie podejrzanego lub oskarżonego przed właściwy organ, zgodnie z prawem krajowym.
(15) Sem prejuízo do direito a um processo equitativo, as seguintes situações não constituem privação da liberdade na aceção da presente diretiva: a identificação do suspeito ou arguido; a decisão sobre o início de uma investigação; a verificação da posse de armas ou outras questões de segurança similares; a realização de atos de investigação ou de recolha de provas diferentes dos especificamente referidos na presente diretiva, tais como exames médicos, exames físicos, análises de sangue, testes de alcoolémia ou outros similares, fotos ou recolha de impressões digitais; fazer com que o suspeito ou arguido seja presente a uma autoridade competente, de acordo com as regras previstas no direito nacional.