amazonas (brazylia) oor Russies

amazonas (brazylia)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

амазонас (бразилия)

Soortgelyke frases

amazonas (wenezuela)
амасонас (венесуэла)

terytorium amazonas
территория амасонас

Amazonas
Амазонас · Амасонас

voorbeelde

Rozmowy z: Ehudem Barakiem (1 lipca 2013), Joawem Galantem (1 czerwca 2011), i „Amazonas” (czerwiec 2017).
Интервью с Эхудом Бараком, 1 июля 2013; Иоавом Галантом, 1 июня 2011; Amazonas, июнь 2017.

ROZDZIAŁ PIĄTY Celem wieczoru w Teatro Amazonas było zobaczenie nie tyle opery, ile samego budynku.
Амазонский оперный театр люди посещали не столько ради оперы, сколько ради самого театра.

Jak wszystkie miasta w stanach Amazonas i Para, Manaos było odcięte od wnętrza kraju.
Как и все города штатов Амазонас и Пара, Манаус был отрезан от остальной страны.

„Wiele miast ma opery, lecz Teatro Amazonas jest wyjątkowy” — mówi Inês Lima Daou, dyrektor tego teatru.
«Оперные театры есть во многих местах,— говорит Инез Лима Дау, директор театра,— но „Театру Амазонас“ особенный.

Pierwszy zbór w brazylijskim stanie Amazonas
Первое собрание в штате Амазонас

Krzew ten rośnie dziko w pobliżu miejscowości Maués i Parintins oraz w innych rejonach stanu Amazonas.
Дикорастущую гуарану можно встретить близ городов Мауэс и Паринтинс, а также в других частях штата Амазонас.

Żywy oddźwięk w Amazonas
Быстрый отклик в Амазонке

Środkowopołudniowa część Wenezueli nazywana jest Amazonas.
Федеральная территория Амазонас находится на юге центральной части Венесуэлы.

„Aby uczcić stulecie Teatro Amazonas”, mówi dyrektor Daou, „zaprosiliśmy słynnego tenora José Carrerasa.
«Отпраздновать 100-летие „Театру Амазонас“,— говорит директор театра, г-жа Дау,— мы пригласили известного тенора Хосе Каррераса.

Samolot ląduje w pobliżu tego miejsca — w Manaus, stolicy brazylijskiego stanu Amazonas.
Тут самолет садится, и мы в Манаусе — столице бразильского штата Амазонас.

Tak na przykład było z braćmi mieszkającymi w miejscowości Tabatinga (stan Amazonas), około 1600 kilometrów od Manaus — najbliższego miasta kongresowego.
Сказанное относится и к братьям из города Табатинга, штат Амазонас, откуда до Манауса — ближайшего города, в котором проводятся конгрессы,— примерно 1 600 километров.

A dzisiaj, po 83 latach, zbór Manaquiri nie jest już jedynym zborem w brazylijskim stanie Amazonas, lecz jednym ze 143!
Сегодня собрание в Манакири, образованное 83 года назад, не единственное в бразильском штате Амазонас, а одно из 143!

Dwóch pionierów specjalnych wysłanych do 20-tysięcznego miasta Eirunepé w stanie Amazonas napisało: „Dotarcie łodzią na teren zajęło nam 13 dni.
Два специальных пионера, которых назначили в находящийся в штате Амазонас город Эйрунепе с населением 20 000 человек, писали: «До места нашего назначения мы плыли на корабле 13 дней.

Według danych opublikowanych przez rząd amerykański, Brazylia posiada około 95% światowych zasobów tego metalu występujących głównie w stanach Minas Gerais, Amazonas i Goiás.
Согласно данным [анг], опубликованным американским правительством, в Бразилии насчитывается около 95% мировых месторождений ниобия, расположенных между штатами Минас-Жераис, Гояс и Амазонас.

Na przykład w latach osiemdziesiątych na jeden obwód składały się stany Acre, Rondônia oraz częściowo Mato Grosso i Amazonas — obszar równy terytorium Hiszpanii.
Например, в 1980-е годы один район включал в себя штаты Акри, Рондония и части штатов Мату-Гросу и Амазонас, что по площади соответствует площади Испании.

Byłem zachwycony tym lotem nad puszczą amazońską do Santarém, miasta leżącego w połowie drogi między Belém u ujścia Amazonki a Manaus, stolicą stanu Amazonas.
Было потрясающе лететь над лесами Амазонии и приземлиться в городе Сантарен, который находится между городами Белен, что в устье Амазонки, и Манаус (административный центр штата Амазонас).

Służąc w tym obwodzie, Adenir Almeida odwiedził w stanie Amazonas zbór w mieście Lábrea, w którym wielu mieszkańców zapadło na chorobę Hansena, czyli trąd.
Работая в том районе, Аденир Алмейда посетил собрание в городе Лабреа, штат Амазонас, где многие люди страдали от болезни Гансена, или проказы.

Z kolei kapitan Orellana popłynął do Hiszpanii i tam przedstawił barwny opis swej podróży po romantycznie przezeń nazwanej Río de las Amazonas, czyli Rzece Amazonek.
Капитан Орельяна в свою очередь отплыл в Испанию, где также сделал подробный отчет о своем путешествии по реке, которой он дал романтическое название «Рио де лас Амазонас», что значит «река Амазонка».

Na zgromadzenie obwodowe w Cruzeiro do Sul w stanie Acre przybyła grupa 37 osób z Rio Badejo w stanie Amazonas, choć tamtejszy zbór liczy tylko 9 głosicieli.
На районном конгрессе в Крузейру-ду-Сул, штат Акри, присутствовало 37 человек из собрания в Риу-Бадэйу, штат Амазонас, хотя, судя по отчетам, в собрании было всего 9 возвещателей.

Ze stolicy stanu Amazonas, Manaus — odległej o jakieś 4000 kilometrów — trzy autokary i cztery samochody przywiozły braci, którym jako pierwszym podróżnikom udało się przebyć niebezpieczną Drogę Transamazońską.
Из столицы штата Амазонас, города Манаус, находящегося на расстоянии около 4 000 километров, делегаты приехали на трех автобусах и четырех машинах, став первыми людьми, которые группой путешествовали по опасной трансамазонской автостраде.

analizując zasoby narodowe niobitu, (...) w stosunku do tych znalezionych i zmierzonych, stan Amazonas zajmuje pierwsze miejsce reprezentując 82.7% złóż krajowych zlokalizowanych głownie w rejonie São Gabriel da Cachoeira.
Среди всех разведанных национальных месторождений ниобия (...) на первом месте находится штат Амазонас. Запасы ниобия в этом штате составляют 82,7% национальных запасов страны, месторождение находится в муниципалитете Сан-Габриэль Да Кашуэра.

Podczas wypraw przemierzył Amazonkę, wyruszając w 1535 z Trujillo w Peru do kraju Chachapoyas, gdzie w 1538 założył miasto Chachapoyas – jedno z najstarszych miast Peru, a dziś stolicę departamentu Amazonas.
Во время одной из экспедиций пересёк Амазонку, отправившись в 1535 году из Трухильо в Перу в область Чачапояс, где в 1538 году основал один из старейших городов Перу — Чачапояс, ныне административный центр региона Амасонас.

Na przykład w okolicach Manaus, stolicy stanu Amazonas, rzeka Negro (jeden z największych dopływów Amazonki) ma 18 kilometrów szerokości, a ujście głównego koryta w delcie Amazonki jest szerokie na 50 kilometrów.
Например, ширина реки Риу-Негру, одного из основных притоков Амазонки, в районе города Манаус, столицы штата, составляет 18 километров, а ширина устья основного русла в дельте Амазонки — 50 километров.

A w zborze Repouso do Amatari w stanie Amazonas dwie rodziny liczące 15 osób przedzierają się przez puszczę — ktoś dorosły idzie przodem i przetrząsa kijem gałęzie drzew i zarośla przy ziemi, by wypłoszyć węże.
Две семьи, их вместе 15 человек, из собрания в Репоузу-ду-Аматари, штат Амазонас, проходят через джунгли, причем один взрослый идет впереди и стучит палкой по деревьям и по земле, чтобы спугнуть змей.