bez opieki oor Russies

bez opieki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

без присмотра

bywoord

Zawsze jeśli mamy doczynienia z nieletnim bez opieki musimy to zgłosić.
Если мы находим ребенка без присмотра, мы должны об этом доложить.

voorbeelde

Cousteau napisał: „Nigdy nie odnotowano, by ośmiornica zostawiła jaja bez opieki”.
Кусто отметил: «Еще не бывало такого, чтобы самка осьминога оставила свою кладку без защиты».

Na niektórych ulicach kobiety boją się zostawiać niemowlę bez opieki nawet na minutę.
На некоторых улицах матери боятся оставить ребенка одного даже на пару минут.

Nie zostawiaj transportera bez opieki.
Не оставляйте комнату транспортировки без присмотра.

Bez opieki.
Без сопровождения.

Innym pacjentom, częstokroć bardziej chorym niż on, pozwala się przecież wychodzić do miasta bez opieki.
Другие пациенты, часть из которых страдала более серьезными заболеваниями, чем он, имели право ходить в город сами.

– Była zamożną kobietą i umarła samotnie w domu, bez opieki lekarskiej, bez niczego?
– Богатая женщина, а умирает дома, одна, без сиделки, не получая медицинской помощи?

Dzieci nie puszcza się bez opieki nad wodę.
Детей нельзя без присмотра пускать к воде.

Outsiderów nie wolno zostawić bez opieki w tym budynku.
Посторонним находиться в этом здании без сопровождения не разрешается.

- Może później - odparł. - Nie mogę zostawić kobiet i dzieci bez opieki.
— Может, позже, — мотнул головой Томас. — Я не могу оставить женщин и детей без охраны.

Z niektórych stanów przepędzono lekarzy, którzy zostawili pacjentów bez opieki.
Из некоторых штатов врачей практически выселили, а их пациенты остались без лечения.

- Co robisz na Sam Hill bez opieki?
— Что ты делаешь в Сэм Хилле одна?

Jeśli Król by wiedział, że pozwoliłem ci odejść bez opieki...
Если бы король узнал, что я отпустил вас без присмотра..

Na naszej planecie jest sporo odosobnionych osad górniczych, gdzie dziecko może pozostawać bez opieki.
На всей планете вокруг рудников довольно много изолированных поселений, где ребёнка вполне могут оставить одного.

Pewnego razu, mniej więcej przed miesiącem, niania pozostawiła dziecko na kilka minut bez opieki.
Как-то раз, около месяца назад, няня ненадолго оставила ребенка одного.

Zimą rozchorował się ciężko i leżał bez opieki w nieogrzanej, wilgotnej klitce.
Однажды зимой он очень тяжело заболел и лежал без присмотра в нетопленой, сырой клетушке.

– Wolałbym cię nie zostawiać bez opieki w tej okolicy
– Мне не хотелось бы оставлять тебя одну в этом районе

Zwykle ludzie nie wyjeżdżają, pozostawiając farmę bez opieki, zwłaszcza jeśli trzymają w gospodarstwie żywy inwentarz
Обычно люди не уезжали и не оставляли дом без присмотра, особенно если у них есть домашний скот

Charlie nie zostawiłby ich bez opieki, gdyby miał zamiar spędzić w Santa Maria dwa dni.
Поскольку Чарли отбыл в Санта-Марию на два дня, он вряд ли оставил их на улице.

Ale czyż świat można choć na chwilę zostawić bez opieki?
Но разве можно оставить этот мир без присмотра?

Pewnie chciała pojechać na zakupy, a bała się zostawić Andy’ego bez opieki.
Возможно, она хотела поехать за покупками и боялась оставлять Энди одного.

Poza tym tenkińskie kobiety nigdy nie podróżowały bez opieki.
Кроме того, тенкинки никогда не путешествовали без сопровождения.

Nie możesz dłużej żyć bez opieki.
Ты не можешь больше жить сама

Co się z tobą stanie, kiedy matka i ja umrzemy i zostaniesz bez opieki?
Что будет с тобой, когда мы с твоей матерью умрем и ты останешься одна?

Zawsze jeśli mamy doczynienia z nieletnim bez opieki musimy to zgłosić.
Если мы находим ребенка без присмотра, мы должны об этом доложить.

Obawiam się, że nie mogę cię zostawić bez opieki.
Но без охраны я вас не оставлю.