dekorować oor Russies

dekorować

/ˌdɛkɔˈrɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

upiększać coś, dodawać dekoracje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

декорировать

[ декори́ровать ]

werkwoord impf

upiększać coś, dodawać dekoracje

Moja dawna przyjaciółka dekorowała swój dom tuzinami butelek wina z Chianti oraz świecami, stopionymi każda w innej fazie.
Моя давняя подруга декорировала свой дом Дюжинами бутылок со свечами различной степени плавления.

украшать

[ украша́ть ]

werkwoord impf

Będę jedną z tych, co dekorują z torbą w ustach.
Я буду одной из тех, кто украшает торты с мешком в зубах.

украсить

[ укра́сить ]

werkwoord pf

Zabawne, Thurston poprosił mnie, żebym pomogła w dekorowaniu.
Забавно, Турстон меня попросил помочь украсить тут все для танцев.

разукрашивать · гарнир · приукрашивать · приукрасить

Soortgelyke frases

dekorowanie
декорация · награда · орден · убранство · украшение

voorbeelde

– zainteresowała się Emma. – Czyżbyście kolekcjonowali największe morskie demony, żeby dekorować nimi swój Instytut?
– спросила Эмма. – Вы что, собираете коллекцию здоровенных морских демонов для украшения Института?

Lady Sara Lynwood i matka Jacka właśnie ustawiały w oknie żłóbek, a inni zajęci byli dekorowaniem ścian.
Леди Сара Линвуд и мать Джека устанавливали в окне сцены Рождества Христова, а остальные занимались другими декорациями.

Zastanawiałam się, kto dekorował sufit w pokoju Chantale.
«Интересно, – подумала я, – кто украсил потолок комнаты Шанталь?

Nie mam nic do dekorowania ciast i do dekoratorów. Jeśli ktoś jest zaangażowany w dekorowanie ciast - jednak to nie jest to czym ja jestem zainteresowany.
У меня нет предубеждений против украшения для торта и людей, украшающих торты, если кто-то занимается украшением тортов, но это не то, что интересно мне.

Tita i Chencha skończyły dekorować dwudziesty piąty półmisek i wszystkie ustawiły w chłodnym miejscu.
Тита с Ченчей, нагрузив перцами двадцать пять подносов, поставили их в холодное место.

Właśnie udzieliłam wywiadu, jednocześnie dekorując dom na przyjęcie Jerry'go.
Я только что дала телефонное интервью, одновременно украшая этот дом к вечеринке Джерри.

Nawet nie skończyłam dekorować swojego segregatora.
Я еще даже не закончила украшать мой шкафчик.

Kiedyś widziałam, jak wyrzuciła do kosza tort czekoladowy, który najpierw przez kilka godzin dekorowała.
Я сама видела, как в мусорное ведро полетел трехслойный шоколадный торт, который она долго чем-то украшала.

Jestem w końcu właścicielką sklepu i sama go dekoruję.
Я хозяйка магазина и сама оформляю витрину.

Noworoczne drzewko nie miało być odtąd dekorowane ozdobami religijnymi, lecz symbolami radzieckiego postępu.
Елка украшалась как и раньше, но в игрушках не было и намека на религию.

Maroni chce mojej głowy, a ja mam dekorować?
Марони хочет мою голову, а вы хотите, чтоб я здесь убрался.

Ekipy froterujące podłogę i dekorujące dom skończyły pracę i odeszły, podobnie jak stały personel.
Полотеры и декораторы отбыли, закончив свою работу, точно так же, как и сотрудники поместья.

I pomyśleć, że za rok będziecie dekorować hotel na święta
Представь, в следующем году ты будешь наряжать гостиницу к Рождеству

Będę jedną z tych, co dekorują z torbą w ustach.
Я буду одной из тех, кто украшает торты с мешком в зубах.

Nie jestem też zbyt dobry w dekorowaniu ciast.
Да и украшать пирожные я тоже не умею.

Naprawdę zamierzacie pomóc " A " w dekorowaniu tego miejsca?
Ты собираешься помогать " А ", украсить это место?

Czy nie odnosisz niekiedy wrażenia, że natarczywe kampanie reklamowe, pośpieszne kupowanie prezentów, dekorowanie choinek, urządzanie przyjęć i uczestniczenie w nich, wysyłanie kart świątecznych i wszystko inne usuwa w cień samego Jezusa?
Не кажется ли вам порой, что внимание людей настолько поглощено настойчивой рекламой, спешным приобретением подарков, украшением рождественских елок, вечеринками и поздравлениями, что они часто даже и не вспоминают об Иисусе?

Praca kompozytora polega na dekorowaniu fragmentów czasu.
Работа композитора состоит в украшении отрезков времени.

Mogłabyś je podrzucić, kiedy przyjdziesz dekorować salon na dzisiejszą imprezę?
Ты не могла бы занести, когда придешь украшать залы к сегодняшней свадьбе?

W syryjskich rękopisach natomiast wypracowano inny podział na perykopy, a sposób ich zdobienia był jedynie „prowincjonalną” odmianą dekorowania tablic greckich.
В сирийских рукописях, напротив, использовалась несколько иная разбивка на фрагменты, а оформление представляло собой «провинциальный» вариант греческих таблиц.

Zabawne, Thurston poprosił mnie, żebym pomogła w dekorowaniu.
Забавно, Турстон меня попросил помочь украсить тут все для танцев.

Będziemy dekorować ciasteczla.
Будем украшать печенье.

Więc kiedy konsorcjum inżynierskie zwróciło się do nas i poprosiło o to byśmy z nimi pracowali nad pewną elektrownią warunkiem dla nas było to byśmy z nimi pracowali i cokolwiek byśmy nie robili, nie zamierzalibyśmy po prostu dekorować normalnej elektrowni.
Когда консорциум инженеров обратился к нам с просьбой о совместной работе над электростанцией, нашим условием было то, что мы будем работать вместе с ними и, независимо от того, что мы сделаем, мы не будем просто украшать обычную электростанцию.

W dziele The New Encyclopædia Britannica czytamy: „Czczenie drzew, powszechne wśród pogańskich mieszkańców Europy, zachowało się po ich przejściu na chrystianizm w postaci skandynawskich zwyczajów, polegających na dekorowaniu domu i stodoły zielonymi gałązkami na Nowy Rok w celu odstraszenia złych mocy oraz na przygotowywaniu drzewka dla ptaków z okazji Bożego Narodzenia”.
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Поклонение деревьям, распространенное среди язычников в Европе, сохранилось в скандинавских странах, где обычай украшать дома и сараи вечнозелеными растениями на Новый год не исчез и после принятия христианства; целью обычая было отпугнуть Дьявола и приготовить дерево для птиц во время святок».

Jakże często ołtarz dekorowany jest flagami państwowymi!
Алтарь очень часто украшен национальными флагами.