dzieciom oor Russies

dzieciom

Soortgelyke frases

pokój dziecka
детская

Złote Dziecko
Золотой мальчик

Dom dziecka
детский дом

trudne dziecko
тяжёлый ребёнок

opieka nad dzieckiem
забота о детях

Konwencja Praw Dziecka
Конвенция о правах ребёнка

Cudowne dziecko
одарённые дети

rozwój dziecka
развитие ребенка

voorbeelde

Jerry odpowiadał mu pocałunkami języka, skomleniem i piskiem, podobnie jak zagubione dziecko w chwili odnalezienia.
А Джерри, повизгивая и скуля, отвечал ему поцелуями, как делают все дети, когда они потеряются и их находят.

Zrobił dziecko tej dziewczynie, a potem ją zabił, żeby ratować własną karierę.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Był to gwarny dom, wktórym życie toczyło się wokół dzieci, ale Tom zwierzył się Ianowi, że tam odpoczął
В доме было шумно, все вертелось вокруг детей, но Том сказал Иену, что отдохнул

Co najmniej wielkości główki dziecka.
Как голова младенца.

Pani MacMahon, jej matka, zajmowała się dziećmi, a my zaczynaliśmy lekcję.
Миссис Макмэхон, мать Ренни, брала на себя детей, а мы отправлялись кататься.

To musi być dla ciebie trudne... – To jest trudne dla nas wszystkich, dziecko.
Тебе сейчас, наверное, очень тяжело... «Нам всем тяжело, дитя мое.

Jako dziecko nabawił się skrofułów czy jakiejś choroby gruczołów chłonnych i nie potrzebował kobiet.
Еще ребенком он заболел не то золотухой, не то зобом и не нуждался в женщине.

- Sień - powiedział - nie możemy pozwolić na to, aby dzieci głodowały.
– Син, – сказал он, – нельзя, чтобы дети умерли с голоду.

Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy ojca dziecka Sofii.
Кажется, мы только что нашли папочку малыша Софии.

Spytałem Bystrzaka, czy ma dzieci.
Спросил Умника, есть ли у него дети.

Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.
Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.

Albo spytaj to umęczone dziecko.
Или спроси у бедной, измученной девочки.

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

Przerażający los przypadł w udziale całym milionom dzieci.
Число детей, находящихся в критическом положении, насчитывается миллионами.

– Jednak niezwykłe wydaje się uczestnictwo rodziców w edukacji dzieci.
- Но как-то необычным всё равно кажется участие родителей в обучении детей.

Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Z dwójką mych dzieci obecnie
С моими детьми сегодня.

Zdarzało się, że matka czy ojciec brali miejsce dziecka, kiedyś brat poświęcił życie dla siostry.
Мать или отец занимали место ребенка, брат спасал сестру.

Atutem tego zadania była możliwość uszczęśliwienia dzieci takich jak Freddie, nawet jeśli to jednorazowe.
Единственное преимущество этой работы - возможность сделать счастливыми таких детей, как Фредди.

Potem samotnie wychowywała dwoje dzieci na farmie w Wirginii.
Она растила двоих детей на своей ферме в Виргинии.

W tym obozie jest dziecko, które nie ma jeszcze sześciu godzin.
В лагере ребенок, которому всего шесть часов.

Carl to moje jedyne dziecko.
Карл - мой единственный ребенок.

- Wiedziała, że jeśli dziecko będzie czarne, zginie razem z nią, ale miała nadzieję, że ocali przynajmniej Martina.
– Она уверена, что, если малыш будет черным, то им обоим не жить, но надеется, что удастся спасти Мартина.

Czy dziecku zagraża jakieś niebezpieczeństwo?
Ребёнок в опасности?

Dzieci dorastały, wyprowadzały się, obiecywały sobie, że nie będą popełniały takich samych błędów jak ty.
Дети выросли и выпорхнули из родного гнезда, дав себе зарок не повторять родительских ошибок.