kontuzjować oor Russies

kontuzjować

/ˌkɔ̃ntuˈzjjɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

sport. spowodować czyjąś kontuzję

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

контузить

[ конту́зить ]

werkwoord

Będziesz musiał zawalić akcję, i my ciebie zostawimy... jako kontuzjowanego pół - trupa, w pełnym rynsztunku.
Тебе придется завалиться во время операции и мы тебя оставим... В виде контуженного полутрупа, в полной выкладке.

voorbeelde

Grant Hill skręcił kostkę i był na liście kontuzjowanych przez 46 lat.
Грант Хилл вывихнул лодыжку и провел в запасе 46 лет.

– No, porozmawialiśmy... Ja do niego, że tak i tak, krew za was przelewałem, byłem dwa razy ranny i kontuzjowany.
— Ну, поговорили... Я ему: так и так, кровь за вас проливал, имею два ранения и контузию.

- To znaczy, że został kontuzjowany w sobotnim meczu?
— Значит, в субботу он получил травму на матче?

Mają dużo kontuzjowanych zawodników, myślę, że nawet ja jestem w ich składzie.
У них так много травмированных игроков, думаю, что я бы сам пошел шестым защитником.

To ma na celu zrobienie z niego bardziej kontuzjowanego niż jest.
Это - цирковое представление, чтобы Барт казался больным.

Po pierwszej rundzie sezonu zastąpił on w zespole Super Nova kontuzjowanego Christiana Bakkeruda.
Позднее он вернулся в серию после первого этапа, заменив травмированного Кристиана Бакерудда в команде Super Nova.

Teraz jestem kontuzjowana, i każdy pomaga Marti zająć moje miejsce.
Теперь у меня травма, и все стелются перед Марти и помогают ей занять мое место.

Ale z córkami nie będzie tak łatwo: nie jest wszak ani ranny, ani kontuzjowany, jak im to wszystko wytłumaczyć?
Вот с дочками будет потруднее: не раненый, не контуженный, как он им все объяснит?

Danny został kontuzjowany.
Похоже, Дэнни получил травму.

Ale już po dziesięciu minutach gry Włocha z kontuzjowaną nogą zniesiono na noszach.
Но уже на десятой минуте итальянца унесли с поля на носилках с поврежденной ногой.

Zdawało mi się, że stary uczony zachwiał się, jakby kontuzjowany falą powietrza.
Мне показалось, что старый ученый зашатался, как от воздушной волны.

I jeszcze dziewczyna w czasie meczu, gdzie nikt nie może przegrać, kontuzjuje ci kostkę!
А какая-то девчонка на футболе, где просто невозможно проиграть, растянула вашу лодыжку!

Jak została kontuzjowana?
Насколько она была обижена?

Sędzia gwizdnął przeciągle, zarządzając krótką przerwę, by kontuzjowana piłkarka, Katie, mogła opuścić plac gry.
Судья дунул в свисток и объявил краткий тайм-аут, позволяя травмированной девочке по имени Кэти покинуть поле.

Kontuzjowany libero nie może powrócić do gry do końca spotkania.
Первоначальный либеро не может вновь войти в игру в оставшейся части матча.

Lista kontuzjowanych.
Список травмированных.

W ostatnim boju generał Ogurcow został ciężko kontuzjowany i nieprzytomnego Niemcy zabrali do niewoli.
В последнем бою генерал Огурцов был тяжело контужен и в беспамятстве захвачен фашистами.

15 dni przed ligą mistrzów byłem kontuzjowany.
За 15 дней до Лиги чемпионов я получил травму.

Była kontuzjowana.
Она была травмирована.

Moja kontuzjowana noga karała mnie za popełnione grzechy, a whisky nic nie pomogła.
* * * Нет, видно, больная нога твердо вознамерилась наказать меня за все мои прегрешения, даже виски не помогло.

Akurat tej nocy wrócił spod Suchinicz Eugeniusz Pietrow, kontuzjowany falą powietrza.
Как раз в ту ночь вернулся из-под Сухи ничей Евгений Петрович, контуженный воздушной волной.

Nie myślała już o kontuzjowanym ramieniu, zapomniała o Melvinie, ból głowy ustąpił.
Она больше не чувствовала боли в плече, не чувствовала Мелвина, не чувствовала головной боли.

- Oczy mężczyzny błysnęły nadzieją i miłością do całego świata. - Szandor jest kontuzjowany?
– глаза парня засветились надеждой, насыщенной человеколюбием. – У Шандора травма?

No cóż, dowódco, trzeba podjąć decyzję, co zrobić..... z kontuzjowanymi
Ну что командир, надо решать, что делать будем...С контужеными

Będziesz musiał zawalić akcję, i my ciebie zostawimy... jako kontuzjowanego pół - trupa, w pełnym rynsztunku.
Тебе придется завалиться во время операции и мы тебя оставим... В виде контуженного полутрупа, в полной выкладке.