nieurodzajny oor Russies

nieurodzajny

Adjective, adjektief

wydający niski plon

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неплодородный

[ неплодоро́дный ]

adjektief

Jednak na miejscu wkrótce się przekonali, że padają tu ulewne deszcze, klimat jest wilgotny i gorący, a ziemia nieurodzajna.
Вскоре фермеры обнаружили, что поселились в местах, где много дождей, высокая влажность, жаркий климат и неплодородные почвы.

безрезультатный

[ безрезульта́тный ]

бесплодный

[ беспло́дный ]

naamwoord

Nie mogli pozwolić, by zajmowały urodzajną glebę, której było mało.
Хорошей почвы было не так много, чтобы занимать ее бесплодными деревьями.

бесполезный · напрасный · неплодотворный · стерильный · сухой · тщетный

Soortgelyke frases

grunty nieurodzajne
маргинальная земля

voorbeelde

W 1829 roku rząd podjął decyzję o zebraniu krajowców w jednym miejscu, na nieurodzajnym wybrzeżu zachodnim.
В 1829 году правительство решило сконцентрировать местное население в районе бесплодного западного берега.

Nie mają wyboru, w końcu nabrzeżny region, to głównie nieurodzajne pustkowia, na których niewiele da się uprawiać
У них выбора нет, ибо в прибрежных землях едва ли можно вырастить хоть что-то

Nie zaprzepaścił więc szansy, ale rozejrzał się dokładniej po tej nieurodzajnej okolicy.
Он не упустил случая и поближе осмотрел бесплодную область.

Rozmawia z kobietami i wyjaśnia im, że ziemia jest nieurodzajna, ponieważ wycięto i sprzedano wszystkie drzewa.
Она разговаривает с женщинами и объясняет им, что земля неплодородна, потому что они срубили и продали деревья.

Może to i dobrze, że dostałem hektar z nieurodzajną ziemią i długo nie odpływającą po wiośnie wodą.
И может быть, хорошо, что достался мне гектар с неплодородной почвой и долго не сходящей по весне водой.

Co począć, jeśli nasze łowiska wydają się nieurodzajne?
Что нам следует делать, если воды, в которых мы ловим, кажутся непродуктивными?

Ponieważ ziemia była nieurodzajna, postanowił zarabiać na życie, zaspokajając potrzeby mieszkańców wiosek położonych w dolinach. W górach skupował takie produkty, jak drewno, skóra, wełna i sól.
Так как сельское хозяйство не приносило хорошего дохода, он решил заняться продажей товаров, пользовавшихся в соседних городах большим спросом,— древесины, кожи, шерсти и соли.

Ciężko się trudzili, by wyrwać nieurodzajnej ziemi trochę plonów.
Они прямо-таки сражались, буквально вырывая урожай из этой сухой, бесплодной почвы.

W ciszy latał biały motyl siadając na listkach kędzierzawej murawy, ledwie okrywającej nieurodzajną ziemię.
В тиши порхала белая бабочка, присаживаясь на стебельки кудрявой муравы, едва прикрывающей бесплодную землю.

Marzył o przekształceniu tego nieurodzajnego gruntu w raj.
Он мечтал о том, чтобы превратить это бесплодное место в рай.

–Dobrze więc – zgodził się Brose. – Zupełnie nas nie obchodzi ta nieurodzajna ziemia położona na granicy Utah i Arizony.
Нас совершенно не интересует эта сухая пустошь на границе Юты и Аризоны.

Na nieurodzajnych równinach Zamy... znajdowały się niepokonane wojska... barbarzyńskiego Hanibala.
На бесплодной равнине Зама... стояли непобедимые полчища... варвара Ганнибала.

Stracił prawą dłoń na Eads Byrig i wrócił do swojej odosobnionej doliny, gdzie uprawiał kilka nieurodzajnych pól.
При Эдс-Байриге он потерял правую руку и вернулся в одинокую долину, где имел несколько скудных наделов.

Jarzmo Chrystusa jest dla bardzo utrudzonych — to moc i spokój płynące z faktu, że Bóg stoi obok i oferuje wsparcie, daje równowagę i siłę do stawiania czoła wyzwaniom i zadaniom na tym nieurodzajnym poletku naszego doczesnego życia.
Всем обремененным именно иго Христа, именно сила и покой, которые обретаешь, стоя рядом с Богом, дадут поддержку, равновесие и способность справиться с испытаниями и претерпеть все, что отпущено нам здесь, на твердокаменном поле земной жизни.

Za brak kontaktu czy za dziurę na terenach nieurodzajnych?
За то, что не ответил на них или за эту новую дыру в Пустошах?

Jest nieurodzajna jak jej małżeństwo, z którego nie wyrosło nic trwałego, nic wartościowego.
Земля, бесплодная, как и ее брак, здесь не взойдет ничего долговечного, ничего стоящего.

Miasto jest całkowicie opuszczone: ogrody są nieurodzajne, dziedzińce puste.
Город покинут и заброшен: сады пусты, во внутренних дворах никого.

We wrześniu 1993 roku spotkali się starsi czterech zborów z Sobral w stanie Ceará, jednego z najbardziej nieurodzajnych i najuboższych regionów Brazylii, by znaleźć sposób na regularne docieranie z dobrą nowiną do niektórych miejscowości.
В сентябре 1993 года старейшины четырех собраний города Собрал, что в штате Сеара, одном из самых засушливых и бедных районов Бразилии, встретились, чтобы решить, как можно было бы регулярно проповедовать в некоторых городах.

Zapuszczali się w nieznany, prawie bezludny i nieurodzajny kraj, niemal pozbawiony roślinności.
Они шли по неизвестной, почти безлюдной и пустынной местности, лишенной растительности.

Powinni byli rozejrzeć się po nieurodzajnej okolicy i żywić głęboką wdzięczność wobec Jehowy za pokarm, którego im dostarczał.
Они должны были, оглядываясь вокруг на безжизненный пейзаж, быть глубоко благодарными Иегове за пищу.

Następnie bił złego gościa w twarz, a potem jechał Fordem Granadą bardzo energicznie przez nieurodzajne ziemie w Południowym Londynie.
Затем он бил злодея между глаз и рассекал на Ford Granada по какому-нибудь пустырю в спортивном прикиде.

To jest w porządku na nieurodzajnej ziemi rolnej.
Для истощённых угодий - возражений нет.

Zaletą ich jest zdolność wegetacji na jałowych, nieurodzajnych ziemiach.
Большое преимущество этих акаций в том, что они могут приспособиться к трудным, неплодородным почвам.

Gdy się ją zaniedba lub pozwoli, by zadeptali ją ludzie, których nie interesuje nasza duchowa pomyślność, stanie się nieurodzajna.
Она может стать неплодородной, если ее оставить в небрежении или если ее утаптывают люди, не интересующиеся нашим духовным благополучием.