opodatkować oor Russies

opodatkować

Verb, werkwoord

ekon. nałożyć podatek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

таксировать

[ такси́ровать ]

Soortgelyke frases

podstawa opodatkowania
налоговая база

opodatkowanie
взимание налога · налог · налогообложение · обложение налогом

voorbeelde

Opodatkowanie jest źródłem wiedzy, a informacji potrzeba teraz najbardziej.
Налогообложение — источник знаний, и это то, что нам действительно нужно сейчас.

Innymi słowy, to dzień zapłaty podatków - tyle że Vorowie nie są opodatkowani.
Другими словами, это день уплаты налогов, вот только форы налогом не облагаются.

Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
Доход из этого источника не облагается налогами.

Maksymalna stawka opodatkowania wynosi tu 25% do 50 000 dolarów takiego zysku i 35% powyżej tej kwoty.
Максимальный размер налога для такого дохода составляет 25% для суммы до 50 тыс. долл. и 35% на оставшуюся сумму дохода.

Wprowadził też skuteczny i sprawiedliwy system opodatkowania, dzięki któremu wkrótce przywrócił równowagę w fi?
И еще он ввел весьма эффективную и справедливую систему налогообложения, оздоровившую финансы страны.

A jedyną korporacją, która spełniała warunki opodatkowania dziewięćdziesięciodwuprocentowego, był sam Azyl.
Только одна корпорация подпадала под девяностодвухпроцентное налогообложение – само Убежище.

Tak jak w przypadku Banku Anglii, płacenie odsetek musiało być zagwarantowane poprzez bezporednie opodatkowanie ludzi.
Теперь же, как это в свое время происходило с Банком Англии, процентные платежи обеспечивались прямым налогообложением граждан.

Równocześnie, ze względu na bardzo niskie kwoty przychodów zwolnione z opodatkowania w Polsce klin podatkowy jest najsilniej odczuwalny właśnie przez rodziny osiągające niskie dochody.
В то же время из-за очень низких доходов налоговый клин в Польше, скорее всего, ощущается семьями с низкими доходами. , <

Jeśli ludzie są opodatkowani bez reprezentanta, mogą poczuć się wykorzystywani.
Когда люди исправно платят налоги, но не могут влиять на власти, у них есть право протестовать.

Opodatkowano ludzi bogatych.
Налоги для богатых?

Karty, automaty, zakłady bukmacherskie — ograniczone do specjalnych rewirów — opodatkowane.
Карты, автоматы, букмекеры – в пределах отдельных районов – большие налоги.

15 letnia amortyzacja przed opodatkowanie?
Пятнадцать лет до вычета амортизации?

Pieniądze, po opodatkowaniu, przechodzą na własność Joanny.
Остававшиеся деньги, после уплаты налогов, переходили бы в собственность Джоанны.

Mój rachunek wydatków to 46.9% mojego dochodu po opodatkowaniu.
С учетом налогов, мои расходы составляют 46,9% от моих доходов.

Jednym ze sposobów podniesienia publicznego dochodu było, rzecz jasna, zwiększenie opodatkowania.
Одним способом повысить государственные доходы было, конечно, повышение налогов.

No, wiadomo, że policja wie, musi wiedzieć - czyli legalny i na pewno opodatkowany, przy samej rzece Hudson.
Впрочем, понятно, что полиция знает, должна знать — стало быть, легальный и наверняка платит налоги.

W powszechnej opinii fiskalny i budżetowy cel opodatkowania mają dziś jedynie drugorzędne znaczenie.
Сегодня фискальные и бюджетные цели налогообложения имеют второстепенную важность.

Zdaniem Grace Weinstein oszczędności to ważna pozycja na miesięcznej liście wydatków: „Jeżeli nie potrafisz odłożyć co najmniej pięciu procent swych dochodów po opodatkowaniu (a jest to bezwzględne minimum), musisz zastosować bardziej radykalne środki.
Грейс Уайнстейн подчеркивает, что в список расходов важно включить сбережения: «Если у вас не получается откладывать хотя бы 5 процентов вашего чистого дохода (это как минимум), то нужны более крутые меры.

Chcemy wprowadzić system, który otworzy drzwi ludziom będącym obciążeniem podatkowym tak by stali się częścią podstawy opodatkowania.
И мы хотим добиться сдвига в системе, чтобы "открыть двери" и помочь людям, которые были налоговым бременем, самим стать налогоплательщиками.

Kupić obligacje opodatkowane czy nie opodatkowane?
Вопрос первый: какие облигации покупать – облагаемые или не облагаемые налогом?

W krajach całego świata, ten dzień zaznaczył się, przyjęciem nowego programu opodatkowania węgla i podniesieniem podatków na benzynę, gaz i elektryczność.
Страны всего мира ждут дня прихода нового налога на выбросы в атмосферу углеводородов и увеличения налога на горючее, природный газ и электричество.

Moim zdaniem XVIII-wieczny slogan, który był podstawą formowania współczesnych demokracji: "Żadnego opodatkowania bez reprezentacji", można ulepszyć na: "Żadnej reprezentacji bez dialogu".
По-моему, это похоже на слоган 18-го века, который стал основой формирования современных демократий: «Нет налогам без представительства». Этот слоган можно обновить так «Нет представительства без обсуждения».

Przepis ten pozwolił pracownikom na odkładanie na swoje osobiste rachunki emerytalne (tworzone w ich miejscach pracy) części wynagrodzenia, zanim zostało ono opodatkowane.
Эта статья разрешила работникам вносить на свои личные накопительные пенсионные счета часть зарплаты до уплаты подоходного налога в рамках организуемых по месту работы пенсионных планов с установленными взносами.

Człowiekiem, który nie życzy sobie być rządzonym, kontrolowanym, indoktrynowanym, pouczanym, opodatkowanym, oznaczonym, ocenianym, osądzanym, potępianym, wieszanym czy zastrzelonym.
Я человек, не желающий повелевать, контролировать, внушать, проповедовать, испытывать, клеймить, оценивать, судить, осуждать, вешать или расстреливать.