opoka oor Russies

opoka

Noun, naamwoord vroulike

przenośnie: bastion, często ostatnie, niezmienne siedlisko jakiejś pozytywnej wartości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рок

naamwoord manlike

Condi była moją opoką.
Конди была моим роком.

камень

[ ка́мень ]

naamwoord manlike

I jeśli będziecie to zawsze czynić, będziecie błogosławieni, albowiem będziecie zbudowani na Mojej opoce.
И если вы будете всегда исполнять сие, то благословенны вы, ибо утверждены на камне Моем.

фундамент

[ фундаме́нт ]

naamwoord manlike

Jeśli ta opoka wiary nie jest zakorzeniona w naszych sercach, siła do wytrwania zawiedzie.
Если фундамент веры не заложен в глубине наших сердец, сила претерпевания будет ослабевать.

скала

naamwoord p

Jesteś opoką dla tej rodziny.
Ты был скалой для этой семьи.

опора

[ опо́ра ]

naamwoord vroulike

To zrozumiałe, że w tych trudnych chwilach chcesz być dla swego dziecka prawdziwą opoką.
Конечно, в этот трудный момент вы хотите быть надежной опорой своему ребенку.

Opoka

naamwoord manlike

Ostoja

voorbeelde

Ludzie, którzy nas nie znają i nie podzielają naszych wartości, nie zostali nauczeni przez rodziców, że małżeństwo jest nie tylko opoką rodziny, ale także narodu.
Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности, которых папы и мамы не научили, что брак - основа не только семьи, но и нации.

Co możesz robić lepiej, aby Zbawiciel był opoką twojego życia?
Как вы можете более полно сделать Спасителя основанием своей жизни?

A Ja ci odpowiadam, że ty jesteś Piotr; a na tej opoce zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go.
И Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Nadal będziemy mówić o Chrystusie i znajdować radość w Chrystusie, aby każda z nas wiedziała, skąd może oczekiwać odpuszczenia grzechów3. I, oczywiście, nadal będziemy stać pewnie, bez względu na to, jakie wichry będą szaleć wokół nas, ponieważ wiemy i świadczymy, że „opoką, na której [potrzebujemy] budować jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga [...]; jest [ona] pewną podstawą, i jeśli [budujemy] na niej, nie [upadniemy]”4.
Мы по-прежнему будем возглашать Христа, радоваться о Христе, чтобы каждый из нас мог знать, к какому Источнику нам прибегать для отпущения своих грехов3. И, конечно же, мы по-прежнему будем стойкими, какие бы бури ни бушевали вокруг нас, потому что мы знаем и свидетельствуем, что «на камне нашего Искупителя, Который есть Христос, Сын Божий, [мы] должны построить [наше] основание... и если [мы] буд[ем] строить на таком основании, то не пад[ем]»4.

Były ustanowione i spoczywają na opoce realności.
Они были установлены и основываются на камне действительности.

I jest jeszcze Joe, jej opoka, i dwie najbliższe przyjaciółki, Annalise i Marie.
И потом, есть еще Джо, ее надежная опора, и две ее ближайшие подруги, Анна-Лиза и Мари.

Z przyjemnością jednak spoglądam wstecz na moją długoletnią służbę dla Jehowy, ufając, że On nadal będzie moją solidną opoką i wsparciem; sam przecież mówi: „Ja (...) jestem Jehowa; ja się nie zmieniłem” (Malachiasza 3:6).
Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).

Dyletantyzm jest zabawką życia – artyzm tylko może być dlań opoką. Może on być dla życia opoką fizyczny byt, zarówno jak moralny, podpierającą.
Дилетантство всего лишь — игрушка, а опорой в жизни, материальной и духовной, может стать только подлинное искусство.

Jeszcze nigdy Anglia nie wydała mi się taką opoką jak po powrocie z tamtych wakacji238.
Никогда еще Англия не казалась мне такой надежной пристанью, как после того посещения Германии»[297].

– Cóż, chodźmy do Opoki – rzekł Andriej, zamykając drzwi. – Z bożą pomocą. – Przeżegnał się.
— Ну что, пошли в Твердь, — запирая дверь, сказал Андрей. — С Божьей помощью... — Он перекрестился.

Był mi opoką.
Вы знаете, он ведь был моей опорой.

Budujcie potężniejszą podstawę na opoce waszego Odkupiciela.
Стройте ваше твердое основание на камне Искупителя.

Usuwają z historii Opoki Cervantesa i nie ma Don Kichota i Sancho Pansy.
Выдернут из истории Сервантес - и нет Дон Кихота с Санчо Пансой.

Do tej pory Joe był jej życiową opoką, a teraz czuła się tak, jakby opoka wybuchła jej pod nogami i zmieniła się w pył.
Джо всегда был для нее опорой, и теперь она чувствовала себя так, словно опора эта взорвалась и рассыпалась.

Złóż świadectwo o sile duchowej, jaką otrzymałeś, ponieważ budowałeś swoje życie na opoce Jezusa Chrystusa.
Поделитесь свидетельством о духовной силе, которую вы получаете, строя свою жизнь на основании Иисуса Христа.

Jednak Prezydent Monson również mądrze nauczał, że budowanie opoki wiary w realność tych obietnic wymaga czasu.
Президент Монсон также мудро учил нас, что для построения фундамента веры в реальность обетований Господа требуется время.

„Jezus Chrystus naszą pewną opoką”, lekcja 1 w Kobieta Święta w Dniach Ostatnich, Część B.
“Иисус Христос – наше верное основание”, урок 1 в издании Женщина Церкви Святых последних дней, часть Б.

„Zapamiętajcie, że opoką, na której potrzebujecie budować, jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga” (Helaman 5:12).
«Помните, что на камне нашего Искупителя, Который есть Христос, Сын Божий, вы должны построить ваше основание» (Геламан 5:12).

* Co według was oznacza, że „opoką, na której [potrzebujemy] budować”, jest „nasz Odkupiciel”?
* Что, по вашему мнению, значит «строить основание» на «камне нашего Искупителя»?

Czarne Ajah to przeciwieństwo wszystkiego, czego opoką jest Wieża, ale istnieją, dziecko.
Да, Черная Айя противостоят всему, за что сражается Башня, но она существует, дитя.

* Jakie czyny, według słów Zbawiciela w wersecie 24., sprawiają, że ktoś jest podobny do męża mądrego, który budował na opoce?
* Согласно стиху 24, какие действия, по словам Спасителя, помогают уподобить человека мудрецу, который строит на камне?

Budujecie opokę wiary, kochając tak, jak kochał Zbawiciel i służąc pod Jego nieobecność.
Вы заложили фундамент веры через любовь, подобную любви Спасителя, и через служение от Его имени.

Innym sposobem na budowanie naszej opoki na Jezusie Chrystusie i Jego doktrynie jest inicjatywa o nazwie Doktryny do opanowania.
Другой способ строить свое основание на Иисусе Христе и Его учении – это работать над программой, которая называется «Углубленное изучение доктрины».

Po pierwsze — to, co powiem, może zniechęcić kogoś, kto zmaga się w obliczu wielkich przeciwności i czuje, że opoka jego wiary się rozpada.
Во-первых, мои слова могут обескуражить тех, кто сейчас находится под гнетом больших испытаний и ощущает крушение фундамента своей веры.

Wytyczne Zbawiciela, co do tych, którzy upadają poprzez kamień, odnosi się do faktu, że zamiast budować życie oparte na tym kamieniu (opoce) (zob. Helaman 5:12), Żydzi potykają się o niego i upadają (zob. Ks Izajasza 8:14; I List do Koryntian 1:23).
Наставления Спасителя о тех, кто разобьются, упав на камень, связаны с тем фактом, что вместо того чтобы строить свою жизнь на этом камне (см. Геламан 5:12), иудеям предстояло преткнуться и упасть на него (см. Исаия 8:14; 1-е Коринфянам 1:23).