podpory oor Russies

podpory

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

опоры

naamwoord plural

Jako młody mężczyzna pomagałem wykonawcom podpór i fundamentów nowych budynków.
В молодые годы мне приходилось работать на подрядчика, занимавшегося строительством фундаментов и опор для новых домостроений.

Soortgelyke frases

podpora
защита · кронштейн · опора · остаток · поддерживать · поддержка · подпора · подпорка · подспорье · помощь · распорка · сдача · стойка · столб · упор · устой

voorbeelde

Czepiając się wąsami drzew służących im za podpory, okręcają się wokół nich i wspinają na wysokość nawet 30 metrów.
При помощи своих усиков оно ползет по дереву, поднимаясь на высоту до 30 метров над слоем лесной почвы.

Podporę dla najwyższych myśli i podbojów, na które w ciężkiej, wiekowej pracy zdobyła się ludzkość - a którymi u szczytów miotały podmuchy chciwości i okrucieństwa - ratunek dla krwawych cierpień, które lasem rąk do nieba o pomstę wyciągniętych wyrastały z gruntu oranego przez złość i przemoc, widział on w ludzkim zrównaniu się i zbrataniu, w ukuciu spójnego łańcucha z ogniw, dotąd przez pychę, zawiść, chciwość, niewiedzę z sobą rozdzielanych.
В них он видел единственную опору для самых возвышенных мыслей и стремлений, которых достигло человечество за долгие века упорного труда. Они, и только они, могли спасти человечество от кровавых страданий, которые выросли на почве, вспаханной злобой и насилием, и лесом протянутых к небу рук взывали о мщении.

Tak, ale ja wpadłem na podporę.
Ага, а я догадался насчет опоры.

Zborowe studium książki podporą działalności wychowawczej
Книгоизучение собрания содействует просветительской деятельности

„Żona jako pomocnica i podpora” to tytuł drugiej części wspomnianego sympozjum.
«Поддерживающая роль жены» называлась следующая часть этого ряда докладов.

- Oby wam się udało, Aldousie - powiedziała do brata. - Jeśli go stracimy, nie będziemy mieli na starość żadnej podpory.
— Олдос, не дай случиться беде, — попросила Элиза брата. — Если мы его потеряем, никто больше не утешит нас в старости.

Elizeusz wie przecież najlepiej, co pisał z woli umierającego: „Tyle i tyle jako podporę starości dla Oliny”.
Элесеус ведь отлично знал, что написал: столько-то и столько-то Олине – опора и поддержка в старости.

Nie są Turkami, ale są podporami tureckiego imperium.
Они не были турками по крови, но они являли собой опору империи.

Pewna młoda kobieta opowiada, jaką podporą po śmierci matki była dla niej serdeczna przyjaciółka.
Одна девушка рассказывает, как ее близкая подруга помогла ей перенести смерть матери.

Owa siódma głowa, jako teraźniejszy przedstawiciel następujących po sobie mocarstw światowych, była inicjatorką utworzenia Ligi Narodów, a obecnie w dalszym ciągu jest głównym propagatorem oraz podporą finansową ONZ.
Эта седьмая голова, в то время представлявшая всю «династию» мировых держав, стала инициатором создания Лиги Наций и по сей день служит главным покровителем и источником финансовой поддержки Организации Объединенных Наций.

- Widać tutaj wszystkie podpory i szalunki głównego szybu.
– Здесь видны все брусья и подпорки главного Колодца.

Co by zrobiła bez swej jedynej pociechy i podpory?
На что он способен без ее советов и поддержки?

Ale czy którąkolwiek inną część społeczeństwa w Indiach można było uznać za podporę brytyjskich rządów?
Но могла ли найтись другая часть индийского общества, которая поддерживала бы британцев?

Zanim dotrzesz na szczyt, cała wieża się zapadnie, gdy tylko zleci odpowiednia liczba podpór.
Еще до того как ты доберешься до верха, башня рухнет, как только упадет достаточное число подпорок.

Inżynieria-Podpora pionowaStencils
Верт. остатокStencils

Jako młody mężczyzna pomagałem wykonawcom podpór i fundamentów nowych budynków.
В молодые годы мне приходилось работать на подрядчика, занимавшегося строительством фундаментов и опор для новых домостроений.

Trwało to sekundę, ale Johanson, przycupnięty obok krańcowej podpory nie wykorzystał okazji.
Это длилось всего мгновение, которым Йохансон, скрючившийся возле первой сваи, не воспользовался.

Wraz z Kefasem (Piotrem) i Janem byli ‛uważani za filary’ — mocne i stabilne podpory zboru (Galatów 2:9).
Он, Кифа (Петр) и Иоанн в действительности были «столпами» — прочной поддержкой собрания (Галатам 2:9).

Jestem podporą, dawcą i biorcą.
Я - точка опоры, я - дающий и берущий.

Mogą się teraz przydać królowi stare podpory tronu ojca.
Разумеется, королю могут помочь и старые опоры отцовского трона.

Z odejściem wiernej i przywiązanej sługi odeszła od niej ostatnia twarz ludzka, która była świadkiem jej przeszłości, ostatnia podpora, pozostała jej po zniknięciu wszystkiego, co wprzódy służyło jej wsparciem, pomocą i usługą.
С уходом преданной и верной служанки она лишилась последнего человеческого существа, бывшего свидетелем ее прошлого, последней опоры, ибо все, в чем она прежде находила поддержку и защиту, исчезло из ее жизни.

Jesteś moją podporą kochanie.
Ну у тебя и хватка!

Jest podporą Reda.
Он помогает Рэду.

Jednak największym błogosławieństwem, jakim mogła obdarzyć swego męża, byli synowie, podpora rodziny.
Но дети будут самым великим благословением, которым она одарит своего мужа, — дети, создающие семью.

Podpory metalowe
Шарниры металлические