podporządkowywać się oor Russies

podporządkowywać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

повиноваться

[ повинова́ться ]

werkwoord

Słudzy Jehowy byli zdecydowani w dalszym ciągu podporządkowywać się przewodnictwu Bożemu.
Служители Иеговы были твердо настроены всегда повиноваться Божьему руководству.

подчиняться

[ подчиня́ться ]

werkwoord

Dlaczego powinniśmy wciąż podporządkowywać się Jehowie i jaką korzyść z tego odniesiemy?
Почему мы должны смиренно подчиняться Иегове во всех областях своей жизни и какую пользу нам это принесет?

voorbeelde

Był to jeden ze sposobów stosowania się do rady Pawła dotyczącej podporządkowywania się władzom zwierzchnim.
Это – одна из областей, в которых христиане следовали предписанию Павла быть покорными высшим властям.

Wszystko, czego chciałem, to żyć nie podporządkowując się prawom „głównego strumienia historii”.
Все, что я хотел — это жить, не подчиняясь законам «основного потока истории».

Czy akceptuję to, co powiedziała ona na ten temat, czy podporządkowuję się wskazaniom Organizacji?
Принимаю ли я то, что «Сторожевая башня» говорит по этому поводу, подчиняюсь ли я указаниям организации?

— Są zwierzętami stadnymi — stwierdził Koslowski. — Zawsze podporządkowują się władzy
— Они же стайные животные, — добавил Козловский. — Они всегда подчиняются авторитетам

A chrześcijańskie żony mogą wyciągnąć lekcję z tego, jak nienagannie Jezus podporządkowuje się Bogu (1 Koryntian 11:3).
Также и христианские жены могут учиться на совершенном примере Иисуса, который подчинялся Богу (1 Коринфянам 11:3).

Kiedy słudzy Jehowy podporządkowują się temu przewodnictwu i przyjmują modyfikacje, czerpią z tego korzyści.
Подчинение Божьему руководству и готовность изменяться приносят народу Иеговы пользу.

(b) Dlaczego dzisiejsi prawdziwi chrześcijanie powinni posłusznie podporządkowywać się tym, którzy im przewodzą?
б) Почему истинным христианам нужно быть послушными тем, кто берет на себя руководство?

To okupacja na dłuższą metę nie do utrzymania, bo zbuntowanego narodu nie można podporządkowywać sobie w nieskończoność.
Это оккупационная война, ее нельзя вести долго, потому что невозможно до бесконечности подавлять непокорный народ.

Troskliwy chrześcijański starszy dba o owce naprawdę chętnie, z własnej woli, podporządkowując się kierownictwu Dobrego Pasterza, Jezusa Chrystusa.
Христианский старейшина, заботящийся об овцах, будет выполнять пастырскую работу охотно, по собственной воле, слушаясь указаний Превосходного Пастыря Иисуса Христа.

Kobiety w Grecji są silne, ale te starsze bardzo często podporządkowują się swoim mężom.
В Греции немало сильных женщин, но представительницы старшего поколения нередко остаются в подчинении у своих мужей.

Hitler dał Bormannowi całkowitą i niekwestionowaną władzę i sam potulnie podporządkowywał się wielu jego decyzjom.
Гитлер дал Борману абсолютную и непререкаемую власть и сам покорно смирялся со многими его решениями.

Przyodziejcie nową osobowość, podporządkowując się władzy Chrystusa (3:1-17)
Облекитесь в новую личность, подчиняясь власти Христа (3:1—17)

Zapewne dzięki temu, że Remy, zawsze i pod każdym względem, podporządkowywał się bratu.
Это объясняется, возможно, тем, что Реми во всех отношениях находился в подчинении у брата.

Lojalnie podporządkowuj się władzy Bożej
Преданно подчиняйтесь установленной Богом власти

Teraz Józef robi to, co wcześniej zrobiła Maria — podporządkowuje się woli Jehowy.
Теперь он был готов делать то, что Мария делала с самого начала,— действовать в согласии с руководством Иеговы.

Za pomocą komputera do każdej molekuły zapachowej podporządkowuje się następnie wypowiadane słowo, i odwrotnie
Затем на компьютере надо обозначить каждую пахучую молекулу произносимым словом и наоборот.

— Są zwierzętami stadnymi — stwierdził Koslowski. — Zawsze podporządkowują się władzy.
— Они же стайные животные, — добавил Козловский. — Они всегда подчиняются авторитетам.

Podporządkowują się królewskiej władzy Chrystusa i mają nadzieję odziedziczyć błogosławieństwa, które zapewni ona ziemi.
Подчиняясь правлению Царства Христа, они надеются унаследовать земные благословения.

Zapowiedź ta się spełnia, gdy przed zagładą Jerozolimy najpierw Egipcjanie, potem zaś Babilończycy podporządkowują sobie władców judzkich.
Во исполнение этих слов, по мере того как приближается разрушение Иерусалима, иудейских царей покоряют сначала египтяне, а затем вавилоняне.

Inne oblicze przeznaczenia to karma — prawo skutku i przyczyny, któremu podporządkowuje się ponad 700 milionów hindusów.
Другое лицо судьбы – карма, закон причины и следствия, который влияет на жизнь почти 700 миллионов индуистов.

Biblia nakazuje: „Żony, podporządkowujcie się mężom, gdyż to przystoi w Panu” (Kolosan 3:18).
В Библии говорится: «Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе» (Колоссянам 3:18).

Z rozkoszą podporządkowywał się Ojcu, a On z uznaniem patrzył na takiego Syna.
Ему было приятно быть в подчинении у своего Отца, и Иегова радовался, что у него такой Сын.

Podporządkowują się Chrystusowi, Głowie zboru, toteż zasługują na nasze pełne poparcie (Kolosan 1:18).
И поскольку старейшины в собраниях подчиняются Христу, Главе собрания, нам нужно во всем с ними сотрудничать (Колоссянам 1:18).

Zmienia imię z Gajusza Oktawiana na Augusta i podporządkowuje sobie senat.
Меняет имя, из Гая Октавиана становится Августом и игнорирует сенат.

Chrześcijanie „ze względu na swoje sumienie” podporządkowują się rządowi kraju, w którym mieszkają (Rzymian 13:1-7).
Христиане «по совести» подвластны правительству той страны, в которой они живут (Римлянам 13:1—7).