podporządkować oor Russies

podporządkować

Verb, werkwoord

wejść komuś na głowę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

покорять

[ покоря́ть ]

werkwoord

порабощать

[ порабоща́ть ]

werkwoord

подвергнуть

[ подве́ргнуть ]

werkwoord

подчинять

[ подчиня́ть ]

werkwoord impf

Ojciec jako patriarcha pozostawał głową całej rodziny, ale żony miały być podporządkowane mężom.
При таких обстоятельствах отец дома хотя и был патриархом, главой семьи, но жены подчинялись своим мужьям.

подчинить

[ подчини́ть ]

werkwoord pf

Hidżrowie są podporządkowani różnym guru tworzącym ustalone hierarchie. Poszczególne grupy dzielą miasta na swoje terytoria.
Хиджры подчинены иерархии гуру, а разные кланы хиджров делят города на свои территории.

Soortgelyke frases

Pożyczka podporządkowana
Субординированный кредит

podporządkowanie
зависимость · подчинение · подчиненность · подчинённость · субординация

podwójny stopień podporządkowania
внучатый элемент

podporządkowany
вспомогательный · дополнительный · подсобный · подчинённый

podporządkować się
подчиниться

voorbeelde

Całe nasze życie — bez względu na to, gdzie jesteśmy albo co robimy — powinno świadczyć o tym, że nasze myśli i pobudki są podporządkowane Bogu (Prz.
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.

Całość sił podzielono na trzy zasadnicze części: Morską Obronę Wybrzeża, Lądową Obronę Wybrzeża oraz jednostki bezpośrednio podporządkowane Dowództwu Obrony Wybrzeża.
Все силы были разделены на три основные части: Морская оборона побережья (Morska Obrona Wybrzeżа), Сухопутная оборона побережья (Lądowa Obrona Wybrzeża) и подразделений, непосредственно подчиненных Командованию обороны побережья (Dowództwo Obrony Wybrzeża).

Podporządkujemy się albo nas zranią.
Мы подчиняемся или Черные Значки пустят нам кровь.

Wyglądasz na kobietę, która rozumie dlaczego podporządkowanie komuś byłoby nie do przyjęcia.
Вы похожи на женщину, которая понимает, почему подчинение кому-то недопустимо.

Dlatego musimy podporządkować sobie część Denver i chcemy zrobić to w imieniu Sartana
А для этого нам нужна часть Денвера, вот для чего мы и выдумали Сартана

Maj odczekał minutę i poczuł, że nie może się tak pokornie podporządkować.
Май выждал с минуту и почувствовал, что не может этак безропотно повиноваться.

Pierwszy człowiek nie postępował zgodnie z wiarą ugruntowaną na prawdzie ani nie podporządkował się kierownictwu ducha świętego.
Он поступил не в соответствии с верой, покоющейся на истине, и не в соответствии с указанием святого духа.

Nie ma dzisiaj wojownika, który zdołałby podporządkować sobie libijskie plemiona
Никакой воин не способен в настоящий момент объединить ливийские племена

Anna nie mogła uwierzyć, że wybrały sobie akurat ten dzień na 57 podporządkowanie się poleceniom
Энн поверить не могла, что они выбрали этот день, чтобы наконец последовать материнскому приказу

Jaką rolę w okazywaniu zbożnego podporządkowania odgrywa wiara?
Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?

Żydzi są po prostu zobowiązani to uczynić, a my jesteśmy zobowiązani im się podporządkować na szczeblu prawodawczym.
Евреи просто обязаны это сделать, а мы обязаны им подчиняться, причём, на законодательном уровне.

Jakim ograniczeniom musimy się podporządkować, chcąc zachować czyste sumienie?
Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?

Jeśli umiem podporządkować sobie Kongres, woda mi nie straszna.
Если я могу заставить подчиняться конгресс, я не боюсь немного воды.

Wspiera go i jest mu podporządkowana, nie ma nierozsądnych wymagań i wspólnie z nim stara się stawiać na pierwszym miejscu sprawy duchowe (Rodzaju 2:18; Mateusza 6:33).
Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).

Nie lubię tego tak samo jak ty, ale albo się podporządkuję, albo zamkną mi interes.
Мне это нравится не больше, чем вам, но приходится подчиняться, иначе мою лавочку прикроют.

7 Świadkowie Jehowy wiedzą, iż mają być ‛podporządkowani władzom zwierzchnim’, a więc świeckim władcom (Rzymian 13:1).
7 Свидетели Иеговы знают, что они обязаны ‘покоряться высшим властям’ — правителям страны (Римлянам 13:1).

Ojciec jest najwyższy, Syn podporządkowany; Ojciec jest źródłem mocy, Syn jej odbiorcą; Ojciec inicjuje, Syn — jako Jego sługa lub narzędzie — wykonuje.
Отец является высшим; Сын – подчиненный; Отец является источником силы; Сын является получателем: Отец дает начало; Сын, как Его служитель или инструмент, выполняет.

Nie potrafię się podporządkować.
Из меня не лучший последователь.

Decyzji podjętej w czasie pow-wow zobowiązany był podporządkować się jedynie ten, kto za taką decyzją głosował.
Следовать решению, принятому на пау-пау, должен был только тот, кто голосовал за это решение.

Z kolei część jeńców izraelskich zesłano do Elamu (Iz 11:11). O jego podporządkowaniu królom Asyrii wyraźnie świadczą różne inskrypcje.
А в Элам были сосланы израильские пленники (Иса 11:11). Покорение Элама ярко описано в надписях ассирийских царей.

28 września 1942 podporządkowany Frontowi Stalingradzkiemu.
28 сентября 1942 года был преобразован в Сталинградский фронт.

To, jak bardzo polityka jest podporządkowana technologii i finansom, widać w niepowodzeniu światowych szczytów na temat środowiska.
Подчинение политики финансам и технологии проявляется в крахе всемирных саммитов по проблемам окружающей среды.

Nawrócenie to „zmiana wierzeń, przemiana serca i dokonanie zmian w życiu, aby przyjąć wolę Boga i podporządkować się jej” (Guide to the Scriptures, „Conversion, Convert”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Обращение – это «перемена убеждений, сердца и жизни, чтобы уверовать и следовать воле Бога» (Руководство к Священным Писаниям, «Обращение (в веру), обращенный», scriptures.lds.org).

W r. 632 p.n.e. ta nowa dynastia chaldejska z pomocą sprzymierzonych Medów i Scytów podporządkowała sobie Asyrię.
В 632 г. до н. э. эта новая халдейская династия при поддержке мидян и скифов подчинила себе Ассирию.

Przeczytaj fragment: 1 Nefi 3:7–8 i znajdź powód, dla którego Nefi podporządkował się nakazowi Pana.
Прочитайте 1 Нефий 3:7–8 и назовите причины, которыми Нефий обосновал свою готовность повиноваться наказу Господа.