skutków oor Russies

skutków

Soortgelyke frases

skutki w zakresie poziomu zatrudnienia
эффект от уровня занятости

skutki szkodliwe dla środowiska
вредные воздействия на окружающую среду

mieć skutek
сказаться

skutek ekologiczny
воздействие на окружающую среду · последствия для окружающей среды

skutek dawkowania
эффект дозы

skutek toksyczny
токсичный эффект

zależność dawka-skutek
взаимоотношение дозы и эффекта

bez skutku
безуспешно · напрасно

długofalowy skutek zanieczyszczeń
долгосрочное воздействие загрязняющих веществ

voorbeelde

Obawiała się, że młody władca podejmie pochopną decyzję, która okazałaby się tragiczna w skutkach dla niej i jej planów.
Она боялась, что однажды молодой правитель примет опрометчивое решение, которое поставит крест на всех ее планах.

Zaplanowana została także operacja drugiego oka, jednak nie doszła do skutku z powodu śmierci Barysiewicz.
Планировалось операция также второго глаза, но Борисевич не дожила.

Słabość kraju spotęgowały katastrofalne skutki huraganu Mitch.
Эти слабости значительно усилили катастрофические последствия урагана «Митч».

Złóż świadectwo, że jedynie poprzez łaskę możliwą dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa możemy przezwyciężyć skutki Upadku Adama i Ewy, uzyskać odpuszczenie grzechów, przezwyciężyć niedoskonałości i robić postępy ku doskonałości.
Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.

Widzimy skutki wyrzucenia Szatana z nieba (Objawienie 12:9).
Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

Ponieważ w dzisiejszych czasach klęski żywiołowe są częstsze i bardziej dotkliwe w skutkach, dobrze jest wiedzieć, co zrobić w razie zagrożenia.
Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?

Muszą biec z wolą zwycięstwa i skoncentrować wzrok na nagrodzie; oglądanie się do tyłu może mieć zgubne skutki (1Ko 9:24; Flp 3:13, 14).
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).

Bez skutku.
Hе дyмaй тaк.

Leczył ją nasz psychiatra, ale bez skutku, dlatego posłaliśmy po pana.
Один из наших психиаторов лечил её, Но не достиг значительного прогресса, Вот почему мы послали за тобой.

Faktyczne skutki eksperymentu dla objętej nim ludności prawdopodobnie nie będą nigdy znane.
Реальная цифра, вероятно, никогда не станет известна.

- Pan Toranaga mówi, że z podobnym skutkiem mógłby podzielić niebo pomiędzy siebie i cesarza Chin, ne?
– Господин Торанага говорит, что и он мог бы разделить небеса между ним самим и императором Китая, не так ли?

Jako przykład podaje między innymi skutki ekstatycznych kazań połączonych z grożeniem piekłem.
По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.

Przed nami ważna decyzja, być może sprawa życia lub śmierci, ajej skutki dotyczą wszystkich po równo.
Так что решение, может быть, жизни и смерти, зависит от нас всех.

Tak samo niebezpieczne i przynoszące równie opłakane skutki jest zaatakowanie Zwycięzcy anvharskich Zawodów.
Настолько же опасно — смертельно опасно — пытаться напасть на Победителя Двадцатых.

Z tym samym skutkiem próbowali następnie Tatarzy.
С тем же самым результатом пробовали затем татары.

Wygląda, jakby powstało na skutek uderzenia czymś ostrym.
Это говорит о том, что её ударили чем-то острым.

Skutkiem tego byłoby pokolenie Przybyszów kierujących się emocjami, którzy nie chcieliby uznać władzy swojej królowej.
Если ты будешь продолжать попытки скрещивания, получишь поколение визитеров, которые прислушиваются к своим эмоциям, к своему сердцу и отказываются преклонятся своей королеве.

Jak Jezus postąpił i jakie były tego skutki?
Как повел себя Иисус и к чему это привело?

Tam splotła osiemdziesiąty pierwszy splot, którego skutkiem były trzy pierścienie Ognia w powietrzu.
Там она сплела восемьдесят первое плетение, создававшее в воздухе три кольца Огня.

- To trochę przerażające. - Ariel wygładziła włosy i poprawiła suknię, bez skutku pocierając plamy krwi
— Гадость какая. — Ариэль поправила волосы и платье, безуспешно стараясь стереть пятна крови.

Jej zmienne nastroje przypominały mi Adriana i zastanawiałam się, czy to jakiś skutek uboczny więzi
Ее перемены настроения напомнили мне Адриана и я подумала, что это скорее всего побочный эффект связи.

Batylda spała źle i krótko; pierwsze cierpienie i pierwsze chwile szczęścia wywierają taki sam skutek.
Батильда же спала мало и плохо; первые тревоги и первые радости любви дают один и тот же результат.

Na skutek tak wyczerpującego trybu życia wkrótce doznał porażenia mózgu i częściowego paraliżu.
Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.

(b) Co według obietnic biblijnych stanie się ze skutkami grzechu Adamowego?
б) Что, согласно Библии, должно произойти с последствиями греха Адама?

Ich umiejętne rozmieszczenie zapobiega interferencji fal dźwiękowych, powstającej czasem na skutek nakładania się tonów składowych niektórych dzwonów.
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.