warunek oor Russies

warunek

/vaˈrũnɛk/, [vaˈrunɛk] naamwoord manlike

ograniczenie, bez którego coś nie jest możliwe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

условие

[ усло́вие ]

naamwoord onsydig

( tylko w liczbie mnogiej) sytuacja

W te chwili... w tych warunkach, które są obecnie, nie damy rady usiąść.
В данный момент... в тех условиях, которые сейчас есть, мы не сможем сесть.

положение

[ положе́ние ]

naamwoord onsydig

Wiesz, w jakich warunkach te biedne zwierzęta cierpią dla naszych fanaberii?
Ты знаешь о положении, в котором эти бедные животные оказались по нашей прихоти?

состояние

[ состоя́ние ]

naamwoord onsydig

To opłakane warunki, ale zamierzam to wkrótce zmienić.
Лечебница находится в плачевном состоянии, но я намерен это изменить.

оговорка · соглашение · ограничение · клаузула · провизия · стан · статус · статья

Soortgelyke frases

warunki glebowe
состояние почвы

spełniać warunki
соответствовать требованиям

warunek niezbędny
необходимое условие · обязательное условие

warunek wyszukiwania
условие поиска

warunki wiejskie
сельские условия

zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych
предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов

brak czasu, warunków, możliwości zając się czymś
руки не доходят

przechowywanie w warunkach beztlenowych
хранение в газовой среде с ультранизким содержанием кислорода

pod warunkiem, że
только если

voorbeelde

W normalnych warunkach dyżury nocne, a w weekendy i święta całodobowe, pełniło trzech strażników.
Обычно ночью, а также в выходные дни и праздники дежурили трое охранников.

W takich warunkach odbyło się moje pierwsze spotkanie i pierwsza rozmowa z Leninem.
В таких условиях произошло наше первое с ним свидание и первый разговор.

- Będą, kiedy będę miała na to warunki.
— Они будут такими, когда у меня появится возможность.

W 8. rozdziale księgi Mormona podany jest dokładny opis warunków panujących w naszych obecnych czasach.
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

Ogólnie rzecz biorąc reforma spowodowała znaczną poprawę warunków życia dla wielu tysięcy rodzin chłopskich z których większość stanowili rdzenni mieszkańcy.
В целом закон привел к значительному повышению уровня жизни многих тысяч крестьянских семей, большинство из которых были коренными гватемальцами.

Przez cały ranek Perry próbował dostosować się do nowych warunków i mimo wszystko wytropić jakąś zwierzynę.
Перри провел всё утро, приспосабливаясь к изменениям и поиске нужной тропы.

To prowadzi mnie do drugiego warunku.
И отсюда моё второе условие

- Kochanie, musisz wziąć pod uwagę, że znikając Han nie dotrzymał warunku zawieszenia wykonania wyroku.
— Дорогая, ты должна понять, что Хэн нарушил подписку о невыезде.

Jehowa Bóg rzeczywiście jest gotów puścić w niepamięć wszystkie nasze uchybienia, pod warunkiem, że my przebaczamy braciom grzechy popełniane przeciwko nam.
Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.

Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.
Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.

– Dobrze – zgodził się niechętnie Marcus. – Pod warunkiem, że ręczysz za nauczycielkę
– Это хорошая идея, – неохотно сказал Маркус. – В случае, если вы считаете эту учительницу надежной

Żyją i dumają w luksusowych warunkach, które są poza zasięgiem większej części ludności świata.
Они живут и размышляют исходя из комфортного развития и качества жизни, недоступных для большинства мирового населения.

Podpisaliśmy umowę dziś po południu, ale pod warunkiem, że natychmiast się wyprowadzę.
— Да, мы сегодня обменялись договорами, но при условии, что я немедленно освобожу дом.

W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.
А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.

Jednakże Prawo pozwalało każdemu osobiście zadecydować, ile da, pod warunkiem, że będą to rzeczy najlepszej jakości.
Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.

Odkryto tam znakomite warunki dla wegetacji kakaowca i dzisiaj Ghana jest trzecim na świecie producentem kakao.
Она обнаружила, что там хорошо растут какаовые деревья, и сегодня по производству какао Гана занимает третье место в мире.

— Chodzi tylko o to, na jakich warunkach, zgodziłbyś się przeprowadzić rozwód.
– Вопрос только в том, как, на каких условиях ты согласишься сделать развод.

Na jakich warunkach?
На каких условиях?

Ocena ryzyka jest warunkiem dla ustalenia, w jaki sposób powinno się zarządzać ryzykiem.
Оценка риска является необходимым условием для определения того, как необходимо управлять рисками.

, 4) = 7 W pierwszej części warunku została użyta funkcja MsgBox() wyświetlająca okno komunikatu.
, 4) = 7 В первой части условия применяется функция MsgBox () для отображения окна сообщения.

/ Warunki w miejscu lądowania?
Состояние поверхности в зоне обследования?

Przepisywała mu to wszystko pod jednym warunkiem: część tych rzeczy przekaże Philippie
И она завещала это все ему только с одним условием,если он позаботится,что некоторые вещи перейдут к Фалиппе.

Dostarczyły już wiele informacji dotyczących reakcji w warunkach stresu.
Они дали много информации в стрессовом состоянии.

Warunkiem niezbędnym do ochrony praw człowieka jest postęp społeczny i poprawa warunków życia.
Одним из приоритетов деятельности партии является улучшение социальной защиты населения, повышение социальных стандартов.

- A warunki, które sugerował w liście Willard, są do przyjęcia?
– А условия, изложенные Уиллардом в его письме к вам, для вас приемлемы?