wpływa oor Russies

wpływa

werkwoord

Soortgelyke frases

wpływać
влиять · воздействовать · вплывать · втекать · действовать · заплывать · наплывать · повлиять · поступать · стекать

wpływanie
влияние · влиять · воздействие

wpływać na
влиять · действовать

oddziaływać, wpływać
affect

voorbeelde

Czujesz silne efekty tej samej rzeczy, która też silnie na mnie wpływa.
Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.

Wpływa ono na nasze podświadome wzorce zachowania – ograniczając lub uwalniając prawdziwy potencjał.
Она влияет на подсознание, ограничивая или, наоборот, стимулируя наш истинный потенциал.

Najpierw rozważmy, jak to wpływa na ich dzieci.
Давайте сначала обсудим, что при таком настрое происходит с детьми.

Po upływie wyznaczonego czasu poproś uczniów, aby wybrali po jednym zagadnieniu z listy i podzielili się ze swoją grupą tym, w jaki sposób wpływa ono na ich życie i prowadzi ku zbawieniu.
Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.

Mikroorganizmy żyjące w ludzkich jelitach wpływają na ryzyko rozwoju otyłości, depresji czy stanów lękowych.
От микробов, обитающих в кишечнике человека, зависит риск развития ожирения, депрессии и тревожности.

„Przeszłość”, tj. wcześniejsze partie dzieła, wpływają zatem — poprzez umysł autora naturalnie — na ustępy powstające.
Таким образом, «прошедшее», то есть ранее написанные части произведения, влияет на появляющиеся позже главы.

Rodzina Kowalskich stara się regularnie dbać o higienę umysłu, co korzystnie wpływa na każdego, a zwłaszcza na ich syna.
Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

§ 2. Jeżeli okoliczność osobista dotycząca sprawcy, wpływająca chociażby tylko na wyższą karalność, stanowi znamię czynu zabronionego, współdziałający podlega odpowiedzialności karnej przewidzianej za ten czyn zabroniony, gdy o tej okoliczności wiedział, chociażby go nie dotyczyła.
§ 2. Если обстоятельство, касающееся лично исполнителя, влияющее только на повышенную наказуемость, представляет собой признак состава запрещенного деяния, соучастник подлежит уголовной ответственности, предусматриваемой за это запрещенное деяние, в том случае, если он об этом обстоятельстве знал, хотя оно и не касалось его лично.

– Dobrze wpływasz na moją pewność siebie
- Ты позитивно влияешь на мою уверенность в себе.

To, że IRA zamordowała mi ojca, nie wpływa na moją ocenę.
То, что мой отец был убит членами ИРА не повлияет на мое суждение.

A rezultat, wobec którego chcę być optymistą, nie zostanie stworzony samą wiarą, za wyjątkiem zakresu w jakim wiara wpływa na nasze zachowanie.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.

Jak już zauważono gdzie indziej, tego rodzaju intuicja wpływa na samego proroka jako szczególna pułapka.
Как уже было неоднократно указано в других местах, такое прозрение являет собой особого рода ловушку для самого пророка.

Ale przecież dziesiątki statków przez cały czas wpływają do Portsmouth i zeń wypływają.
Но в гавань Портсмута постоянно входят десятки кораблей, и столько же покидают ее.

Nawet, jeśli u pana Portera stwierdzono urojenia, nie ma dowodów, że wpływały one na jego zdolność do wykonywania pracy.
Даже если осудить его за помешательство нет никаких признаков, что это мешает ему выполнять свою работу.

Może będziesz tym zaskoczony, ale ustrój, prawa, koncepcje religijne i obrzędowość Bizancjum po dziś dzień wpływają na życie mnóstwa ludzi.
Хотите верьте, хотите нет, но влияние византийской системы правления, законодательства, религиозных взглядов и пышных церемониалов продолжает сказываться на жизни миллиардов людей сегодня.

Czy zostawiłaby go, gdyby miał guza mózgu, który wpływałby na jego osobowość?
Неужели она бросит его, если у него опухоль мозга, которая влияет на его личность?

Najwidoczniej uważano, że oglądanie nieboszczyków źle wpływa na produktywność.
Считалось, очевидно, что созерцание мертвецов плохо отражается на производительности труда.

Wampiry nadal nie potrafią wpływać na twój umysł?
Вампиры по-прежнему не влияют на твою голову?

Programy popularyzujące antykoncepcję lub wstrzemięźliwość płciową prawie wcale nie wpływają na zmianę zachowań seksualnych młodzieży.
И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.

Pomimo tego, że moje poczucie wolnej woli w wirtualnych światach może wciąż być ograniczone, to czego się tam uczę wpływa na moje prawdziwe życie.
И несмотря на то, что возможность полной свободы в виртуальном мире ограничена, все чему я учусь там, я применяю в реальной жизни.

Nowe ustawienie Moderowanie metadanych wpływa na to, kto może dodawać tagi (klasyfikować treści), przypisywać tematy członkom grup i oznaczać tematy jako ulubione lub jako duplikaty.
Новая настройка Модерация метаданных определяет, кто может добавлять теги и распределять контент по категориям, назначать темы участникам и отмечать темы как избранное или дубликаты.

Różnice w waszych łańcuchach DNA wpływają na waszą wyjątkowość.
Нам нужно понять, что благодаря каждым 300 парам оснований в вашей молекуле ДНК вы немного различаетесь.

Ta sprawa jednak wpływała na nasze postrzeganie.
Но это расследование повлияло на нашу проницательность.

Mogą także rozważyć, co mogliby robić każdego dnia, aby pamiętać, że są dziećmi Ojca Niebieskiego i aby zaplanowali zapisanie w dzienniku, w jaki sposób pamięć o tych świętych prawdach wpływa na ich działania.
Они также могут подумать над тем, как им каждый день твердо помнить о том, что они являются детьми Небесного Отца, а также они могут запланировать написать в дневнике, как память об этих священных истинах влияет на их поступки.

Można było stwierdzić występowanie niektórych chorób – tych wpływających na stan kości.
Еще они давали возможность судить о некоторых болезнях, поражавших кости.