wróż oor Russies

wróż

Noun, naamwoord manlike

ezot. mężczyzna przepowiadający przyszłość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предсказатель

[ предсказа́тель ]

naamwoord manlike

Wróż

Proper noun

Soortgelyke frases

wróżenie
ворожба · ворожение · гадание

wróżąca
предвещающая

na dwoje babka wróżyła
бабушка надвое гадала · бабушка надвое сказала

Wróżenie
предсказание

wróżyć
ворожить · гадать · погадать · почитать · предвещать · предзнаменовать · предрекать · предречь · предсказать · предсказывать · предусмотреть · предчувствовать · прочесть · прочитать · сулить · чаровать

nie wróży
не предвещает

voorbeelde

Taśma nie wróży nic dobrego.
Скотч еще никогда к добру не приводил.

Na przykład w Powtórzonego Prawa 18:10-13 czytamy: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt (...), kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego”.
Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

Jak Adamsberg mógł czekać z taką nonszalancją, jak mógł sobie pozwalać na wróżenie z fusów?
Как Адамберг может так беспечно ждать, как он может брать на себя смелость что-то предсказывать?

Wołodyjowski strofował go o to, mówiąc, że nie przystoi szlachcicowi poufalić się z ludźmi niskiej kondycji, gdyż od tego szacunek dla całego stanu się zmniejsza, ale Zagłoba odpowiadał, że prawa to temu winny, które pozwalają stanowi mieszczańskiemu w pierze porastać i do takich przychodzić dostatków, jakie tylko udziałem szlachty być winny; wróżył, że z tak wielkich prerogatyw dla ludzi nikczemnych nic dobrego wypaść nie może, ale swoje robił.
Володыевский всячески поносил его за это, говоря, что дворянам неприлично якшаться с неблагородными людьми, но Заглоба отвечал, что виноваты в этом законы, которые позволяют мещанам богатеть, утверждал, что это не приведет к добру, но все-таки продолжал пьянствовать в любых компаниях.

Dostrzegłem niewyraźnie kędzierzawe czarne włosy, obfite czarne wąsy i oczy, które nikomu nie wróżyły niczego dobrego.
Я успел заметить лохматые черные волосы, густые черные усы и глаза, не предвещавшие ничего хорошего.

Patrzy na mnie wzrokiem, który nie wróży niczego dobrego
Он смотрит на меня взглядом, в котором нет ничего для меня хорошего

Facebook i pijane byłe żony nie wróżą nic dobrego.
Facebook и пьяные бывшие жены - плохое сочетание.

W takim razie jeszcze na dwoje babka wróżyła”, i odwiesił słuchawkę.
Ну тогда еще бабушка надвое» – и повесил трубку.

Na dwoje babka wróżyła – albo zginę marnie, albo wyjdę z sali sądowej jako wolna kobieta.
Я либо с треском провалюсь, либо выйду из здания суда свободной женщиной.

Ściskając się, obaj bracia zerkali ukradkiem na przewodniczącego, którego twarz nadal nie wróżyła nic dobrego.
Обнимаясь, оба брата искоса поглядывали на председателя, с лица которого, однако, не сходила скверная улыбка.

Ale Macedończyk nie potrzebował wróżów
Но македонский полководец не нуждался в предсказаниях

To nie najlepiej wróży naszemu programowi, prawda?
И это не предвещает ничего хорошего для шоу, так ведь?

Tak czy inaczej, nie wróżyło to dobrze długotrwałemu związkowi.
В любом случае, это не хорошо выглядело для длительных отношений.

Ale jego słowa i jego spojrzenie wróżą pożegnanie i niespodziewanie oczy zachodzą mi łzami.
Но его слова, и особенно взгляд, говорят мне о прощании, и, не знаю почему, мои глаза наполняются слезами.

– Kiedy ktoś mówi „musimy porozmawiać”, to nigdy nie wróży niczego dobrego
– Когда кто-нибудь, все равно кто, заявляет: «Нам надо поговорить», ничего хорошего это не предвещает

- Owszem, zauważyłem, ale wchodzenie tu z bronią w ręku nie wróży dobrze naszej znajomości
– Еще как заметил, да только врываться сюда с оружием в руках – не самый лучший способ для знакомства.

Gdy usłyszeli tę prognozę, trzej oczekujący na swoją kolej do wróżenia pospiesznie odchodzą.
Услышав этот прогноз, трое из ожидавших своей очереди на гадание поспешно отходят.

Aurelia, która całkiem nieźle potrafi wróżyć, twierdzi, że czeka cię wielka przyszłość.
Аурелия, которая довольно неплохо умеет ворожить, утверждает, что тебя ожидает большое будущее.

Księga ta od wieków stanowiła w Chinach podstawę najrozmaitszych technik wróżenia, na przykład geomancji.
Столетиями этот трактат служил в Китае основой для всякого рода гаданий, например для геомантии (гадания по земному рельефу).

Trzeba umieć odróżnić prawdziwego maga od magików-trucicieli wróżących z trzewi padliny i z fu-sów.
Нужно отличать настоящего мага от фокусников-отравителей, которые гадают по требухе и по кофейной гуще.

– Już oni się nim zajmą, proszę się nie obawiać – zapewnił ojca Leonarda tonem, który nie wróżył nic dobrego.
– Уж там за ним присмотрят, не беспокойтесь, – зловещим тоном заверил он отца Леонарда.

Nie wiedziałem. Cóż, to nie dobrze wróży twojemu oddziałowi.
Хорошо, ты понимаешь, что это скажется не лучшим образом на судьбе твоего филиала.

- Myślałem, że to karty do wróżenia, ale nie wiedziałem, jak się nimi posługiwać.
Я думал, что это гадальные карты, но не знал, как ими пользоваться.

Tylko wątpię, żeby to dobrze wróżyło tej twojej karierze.
Хотя я сомневаюсь, что это сулит что-то хорошее твоим карьерным планам.

Zbrodnie lżejszego kalibru, takie jak na przykład wróżenie z wody, mogą być karane batożeniem, wygnaniem lub grzywną.
Меньшие преступления, например, заговаривание воды, могли наказываться публичной поркой, изгнанием или штрафами.