wróżbiarski oor Russies

wróżbiarski

adjektief

związany z wróżbiarstwem, dotyczący wróżbiarstwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гадательный

[ гада́тельный ]

voorbeelde

Sięgnął do astrologicznych i wróżbiarskich ksiąg, aby sprawdzić, jakie byłoby dla chłopca najodpowiedniejsze: Tao.
Справился по астрологическим и содержащим пророчества книгам, чтобы, наконец, выяснить подходящее для мальчика имя: Тао.

Twierdzi się, że w późniejszych czasach używano go tylko do celów wróżbiarskich.
Говорят, в более поздние времена им пользовались только для прорицаний.

Dzisiejsze zabawy towarzyszące Halloween są echem celtyckich praktyk wróżbiarskich
Элементы кельтских обрядов гадания перекочевали в хэллоуинские игры.

Profesor Bottéro nadmienia, że „wszystko mogło być potraktowane jako obiekt badań i wróżbiarskiej dedukcji (...)
Профессор Боттеро утверждает, что «абсолютно все могло стать предметом изучения и гадания...

Widywałam szerokie, wysuszone dłonie karłów, sprzedawane w celach wróżbiarskich i jako amulety.
Я видела широкие высушенные ладони карликов, выставленные на продажу для предсказаний и в качестве оберегов.

Na przykład różne rodzaje praktyk wróżbiarskich: Aeromancja, wróżenie z powietrza.
Например, всевозможные способы гаданий: Аэромантия, гадание по воздуху.

29 Najbardziej znany starochiński traktat wróżbiarski nazywa się I Czing (Księga zmian). Prawdopodobnie został napisany w XII wieku p.n.e. przez dwóch pierwszych cesarzy dynastii Czou — Wen Wanga i Czou Kunga.
29 Самый известный китайский трактат о гадании — «И цзин», или «Книга перемен». Считается, что он был составлен в XII веке до н. э. при первых чжоуских императорах — Вэнь-ване и Чжоу-гуне.

Pomyślałem, że podejdę i zaoferuję moje zaiście wróżbiarskie usługi
Простите меня.Мм- мм

"Mama Etteilla, pocąca się w swojej wróżbiarskiej budce – ""Strzeż się śmierci z powietrza!"""
Мэм Эттейла обливалась потом в своем павильоне... — Бойся смерти из воздуха!

Czy naprawdę musimy prosić starego Cumora, aby zajrzał do swoich wróżbiarskich ksiąg?
Неужто придется просить старика Кумора, чтобы он сверился с книгами знамений?

Jehowa za pośrednictwem Mojżesza wiele razy surowo ostrzegał Izraelitów, żeby nie przejmowali od innych narodów praktyk wróżbiarskich: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt, kto swego syna lub swą córkę przeprowadza przez ogień, nikt, kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego.
Через Моисея Иегова со всей строгостью и неоднократно призывал Израиль не подражать другим народам и не заниматься гаданием: «Никто у тебя не должен проводить своего сына или дочь через огонь, гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего.

SKORO nie możemy polegać na numerologii ani na innych praktykach wróżbiarskich, czy to znaczy, że przyszłość jest przed nami zupełnie zakryta?
ЕСЛИ нумерологии и другим формам гадания нельзя доверять, то означает ли это, что нет никакого способа узнать о будущем?

Na razie bronią go jego umiejętności wróżbiarskie i na pewno zobaczymy go dziś jeszcze w dobrym zdrowiu.
Он защищен званием прорицателя, и уже сегодня вечером мы увидим его в полном здравии!

Spytałem wówczas, czy mógłby użyć swych umiejętności czarnoksięskich lub wróżbiarskich w celu ustalenia wyniku starcia.
Тогда я спросил, умеет ли он применять колдовство или искусство прорицания, чтобы предсказать исход битвы.

Kiedy Jehowa pomieszał język mieszkańców tego miasta, ludzie ci rozproszyli się, zabierając ze sobą tamtejsze praktyki wróżbiarskie i spirytystyczne (Rodzaju 11:1-9).
Когда Иегова смешал язык жителей Вавилона, они расселились по земле, унеся с собой обряды, связанные с вавилонским гаданием и спиритизмом (Бытие 11:1—9).

Niszcząc wróżbiarskie księgi, ci nowi chrześcijanie dali przykład osobom, które chcą dzisiaj przeciwstawić się złym duchom.
Эти только что ставшие христианами люди, уничтожившие все свои книги по магии,— прекрасный пример для тех, кто сегодня хочет противостоять злым духам.

Był również zacietrzewiony w sztuce wróżbiarskiej i wierzył w powagę wszelakich prognostyków.
Он был, к тому же, неравнодушен к искусству гадания и доверял всякого рода прорицаниям.