wyodrębniać oor Russies

wyodrębniać

/ˌvɨɔˈdrɛ̃mbʲɲäʨ̑/ Verb, werkwoord

czynić odrębnym lub wyrazistym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обособлять

[ обособля́ть ]

werkwoord impf

czynić odrębnym lub wyrazistym

выделять

[ выделя́ть ]

werkwoord

Po prawej stronie znajduje się panel operatora umożliwiający obracanie, powiększanie i wyodrębnianie konkretnych struktur.
Справа расположено место оператора, которое позволяет поворачивать, увеличивать, выделять отдельные структуры.

отделять

[ отделя́ть ]

werkwoord

Więźniowie, którzy tu pracują, wyodrębniają niebezpieczne materiały i wrzucają je do odpowiednich pojemników.
Заключенные, работающие здесь, отделяют опасные материалы от безопасных, и складывая их в контейнеры.

изолировать

[ изоли́ровать ]

werkwoord impf

извлекать

[ извлека́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

wyodrębnianie
экстракт

wyodrębnianie, transformacja, ładowanie
извлечение, преобразование и загрузка

reguła wyodrębniania
правило извлечения

voorbeelde

To może nie jest takie złe w czasach, gdy nauczyliśmy się zbyt dobrze wyodrębniać wartości i posługiwać się nimi.
Возможно, это не так плохо во времена, когда мы научились слишком хорошо выделять ценности и пользоваться ими.

Frakcje krwi to jej drobne komponenty, które wyodrębnia się w procesie zwanym frakcjonowaniem.
Фракции крови — это вещества, которые получают из крови специальным методом, фракционированием.

I chociaż w niektórych krajach przetacza się właśnie krew pełną, to na ogół zanim zostanie ona przebadana i wykorzystana do transfuzji, wyodrębnia się jej podstawowe składniki.
Хотя в некоторых странах врачи все еще переливают цельную кровь, однако чаще перед тестированием и переливанием кровь разделяют на основные компоненты.

Zaczynałam lepiej wyodrębniać cechy mojego idealnego kandydata.
Тогда я стала строже ограничивать характеристики своего идеального кандидата.

Umiejscowienie akcentu polega na rozpoznawaniu słów oddających myśl i wyodrębnianiu ich z kontekstu [sg s. 159, ak.
Размещение ударения включает определение тех слов, которые передают мысль, и выделение их среди остальных (сг гл. 32 абз.

W Rosji, według Ogólnorosyjskiego spisu ludności z 2002 roku, Aliutorcy nie byli wyodrębniani jako osobny naród i zaliczani byli przeważnie do Koriaków, wśród których 3 osoby określały siebie jako "Aluutorów", kolejne 3 osoby - jako "Alutalu", 6 osób - jako Aliutorców.
В России по данным Всероссийской переписи населения 2002 алюторцы отдельно не выделялись и в основном включались в состав коряков, среди которых 3 человека себя самоидентифицировали как «алюторцы», ещё 3 человека — как «алутальу», 6 человек — как «олюторцы», то есть всего 12 алюторцев.

Później naukowcy zaczęli z niej wyodrębniać podstawowe składniki, gdyż lekarze doszli do wniosku, że niekiedy pacjent nie potrzebuje wszystkich komponentów.
Потом исследователи начали разделять кровь на ее основные компоненты, потому что врачи пришли к заключению, что определенному пациенту, может быть, не нужны все основные части крови.

Nawiasy okrągłe ( ) i kwadratowe [ ] mogą wyodrębniać słowa, które należy przeczytać nieco niższym tonem.
При чтении слов, заключенных в круглые ( ) или квадратные [ ] скобки, иногда нужно понижать тон.

W trakcie tego procesu wyodrębniane teorie i prawa przyjmowane są jako prawdziwe.
С помощью этого процесса формулируются и доказываются теории и законы.

Wyodrębniało ich to, że stanowili lud oddzielony, poświęcony służbie na rzecz świętego Boga, Jehowy.
Они отличались тем, что были обособленным или освященным народом для служения Иегове, святому Богу.

Za pomocą tego narzędzie można w trywialny sposób wyodrębniać metody oraz zmieniać nazwy zmiennych i klas.
Этот инструмент позволяет безо всякого труда извлекать методы и переименовывать переменные и классы.

Myślenie wyodrębnia sytuacje i zdarzenia nazywając je dobrymi bądź złymi, tak jak gdyby były one odrębnymi bytami.
Думание изолирует ситуацию или событие и называет ее плохой или хорошей, как если бы она существовала сама по себе.

Z kości, kopyt i skóry wyodrębnia się kolagen, stosowany w kremach nawilżających i balsamach.
Коллаген, выделенный из костей, копыт и шкуры, используют в производстве увлажняющих средств и лосьонов.

Stosowana kiedyś metoda wyodrębniania tego cennego minerału polegała na kierowaniu strumienia mieszaniny surowca i wody na powierzchnię natłuszczonych płyt.
Раньше, чтобы отделить алмазы, породу смешивали с водой и смесь выливали на щиты, смазанные жиром.

Przykładem niepożądanych skutków wyodrębniania substancji czynnych jest chinina, pozyskiwana z kory drzewa chinowego.
На примере хинина, получаемого из коры хинного дерева, видно, что извлечение активных компонентов из лекарственных растений имеет свои недостатки.

Ów prastary system wyznaczający każdemu miejsce w hierarchii społecznej ma w gruncie rzeczy również podłoże rasowe. „Wyraźnie wyodrębnia odmiany rasy: od [jasnoskórych] Ariów po ludy przeddrawidyjskie [odznaczające się ciemniejszą skórą]”.
Эта древняя кастовая система, отводящая каждой касте свое социальное место, на самом деле является еще и расовой, «основанной на расовых признаках: от [светлокожих] ариев до [темнокожих] додравидских племен».

Oczywiście w starożytności nie były dostępne syntetyczne barwniki, toteż substancje barwiące — o niezwykłej trwałości i zaskakująco szerokiej palecie kolorów i odcieni — wyodrębniano z surowców zwierzęcych i roślinnych.
В древности не было синтетических красителей, но люди научились получать устойчивые краски животного и растительного происхождения самых разных цветов и оттенков.

Jeśli wyraźnie pogrupowałeś myśli, wyodrębniając tylko kilka punktów głównych, które po kolei rozwiniesz, słuchaczom łatwo będzie śledzić i zapamiętać twoje wywody.
Если мысли четко объединены в несколько главных пунктов и каждый главный пункт ты обсуждаешь по очереди, речь будет легко слушаться и хорошо запомнится.

Ze zbitki niezróżnicowanych komórek wyodrębniaj ą się trzy listki zarodkowe: ektoderma, endoderma i mezoderma.
Из грозди единообразных, недифференцированных клеток три раздельных слоя формируют: эктодерму, энтодерму и мезодерму.

Jeżeli się już nauczyłeś wyodrębniać główne punkty i sporządzać sobie odpowiedni szkic, to okaże się, że właściwe rozplanowanie czasu nastąpi samo przez się.
Если ты уже научился выбирать главные пункты и подготавливать хороший план речи, ты увидишь, что время изложения устанавливается у тебя само собой.

Z tego powodu warto wyodrębniać treść bloków try i catch do osobnych funkcji.
По этой причине тела блоков try и catch рекомендуется выделять в отдельные функции.

11 Obecnie ze składników tych wyodrębnia się jeszcze frakcje, wykorzystywane potem w najróżniejszy sposób.
11 Сегодня с помощью дальнейшей обработки эти компоненты часто разделяют на фракции, которые применяют самым различным образом.

W roli elementu dzielącego jest wybierany pierwszy element, który jest wyodrębniany z listy za pomocą funkcji splice() .
В качестве опорного мы выбираем первый элемент и отрезаем его от списка с помощью функции splice() .

Po usunięciu nasion (z których robi się olej lniany) oraz liści zaczynało się żmudne wyodrębnianie włókna.
Как только удалялись листья и семена (из семян льна получают льняное масло), начиналась трудная работа по отделению волокон.

W ten sposób z ropy wyodrębnia się poszczególne składniki, czyli frakcje
Так происходит разделение нефти на составные части, или фракции.