wystawiać na pokaz oor Russies

wystawiać na pokaz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выставлять напоказ

[ выставля́ть напока́з ]

werkwoord

Jeszcze nigdy w całych dziejach ludzkich nie wystawiano na pokaz tyle przemocy, spirytyzmu i niemoralności na tle płciowym.
Никогда прежде в человеческой истории не выставлялись напоказ в такой мере насилие, спиритизм и безнравственность.

voorbeelde

Jeszcze nigdy w całych dziejach ludzkich nie wystawiano na pokaz tyle przemocy, spirytyzmu i niemoralności na tle płciowym.
Никогда прежде в человеческой истории не выставлялись напоказ в такой мере насилие, спиритизм и безнравственность.

Ten kawałeczek życia, którego nie skrywamy, ale i nie wystawiamy na pokaz, pozostał nam po uprzednim ludzkim bytowaniu.
Тот кусочек жизни, который мы не прячем, но и не выставляем напоказ, который остался от прежней, человеческой сущности.

„Niektóre kobiety odsłaniają twarze, wystawiając na pokaz swą piękność, ozdoby i perfumy.
«Некоторые женщины не закрывают лица, выставляя напоказ свою красоту.

– Bo nie możesz – rzekł ponuro Fred. – Są w miejscu, którego zwykle nie wystawiamy na pokaz
— И не увидишь, — мрачно ответил Фред. — Они на том месте, которое народу обычно не показывают

Cóż zyskałby Kościół wystawiając na pokaz tę hańbę?
Но что бы выиграла церковь, предав гласности подобный позор?

"Korweta „Hidalgo"" wciąż leżała na boku, wystawiając na pokaz obrośnięte wodorostami dno."
Корвет “Идальго” по-прежнему лежал на боку, выставив напоказ обросшее водорослями днище.

— Ona nie jest koniem, żeby ją wystawiać na pokaz, ser
– Она не лошадь, чтобы выводить её на осмотр, сир

Przeszłość czczono i wystawiano na pokaz w oszklonych gablotkach, ale przestała już być teraźniejszością.
Прошлое почиталось и выставлялось для обозрения в застекленных витринах, но оно уже не было настоящим.

Ludzie zazwyczaj są dumni ze sportowej przeszłości i nigdy jej nie ukrywają, przeciwnie, wystawiają na pokaz.
Люди обычно гордятся спортивным прошлым и никогда его не скрывают, наоборот, выставляют напоказ.

Gdzie się podział olśniewający skarb królewskich klejnotów wystawianych na pokaz przy każdym schyłku dnia?
Куда девались ослепительные королевские бриллианты, которые выставлялись напоказ к концу каждого дня?

– Jak już pan otwarcie wystawia na pokaz swoje trofea, to może się pan też przyznać
– Если уж вы выставляете свои трофеи открыто, то могли бы и признаться

On, Ignatow, zasiada do stołu lekki i radosny, zupełnie jakby wystawiał na pokaz obnażoną duszę
Он, Игнатов, садится за стол легко и радостно, словно предъявляя напоказ свою обнаженную душу

Von Hagens poświadcza, że ciała wystawiane na pokazach są darowane przez ich właścicieli specjalnie na ten cel.
Фон Хагенс возражает, что представленные на выставке тела были пожертвованы людьми специально для этой цели.

W wystawianiu na pokaz własnych gustów istnieje element ryzyka, lecz okazało się, że Ness i ja myślimy identycznie.
В обнажении вкусов есть элемент риска, но наши с Несс пристрастия совпали.

W DALSZYCH słowach swego kazania Jezus potępia dwulicowość ludzi, którzy wystawiają na pokaz swoją rzekomą pobożność.
В ПРОДОЛЖЕНИЕ Своей проповеди Иисус осуждает лицемерие тех, кто выставляет напоказ свою мнимую преданность Богу.

- Ona nie jest koniem, żeby ją wystawiać na pokaz, ser
— Она не лошадь, чтобы выводить ее для показа, сир

W dalszych słowach swego kazania Jezus potępia dwulicowość ludzi, którzy wystawiają na pokaz swoją rzekomą pobożność.
Продолжая проповедь, Иисус осуждает лицемерие тех, кто выставляет напоказ свою мнимую набожность.

Telewizja, prasa i inne środki masowej informacji coraz częściej wystawiają na pokaz rzeczy nieczyste, do pornografii włącznie.
В телевидении, журналах и в других средствах массовой информации все бо́льшую роль играет нечистое, в том числе порнография.

Niby ją tu wystawiamy na pokaz, ale ona tymczasem krąży wśród was, dotyka i bierze, co chce.
Мы показываем ее, а она тем временем ходит среди вас и берет свое.

Nieustannie wystawiana na pokaz.
Она постоянно выставлена напоказ.

W porządku, w porządku, Melkur, nie musisz wystawiać na pokaz twojej mocy jako Opiekun.
Хорошо, хорошо, Мелкер, нет никакой необходимости хвастаться вашей властью Хранителя.

Całkowicie odrzucał wszystkie półobnażone w mini-bikini czy obciśle ubrane, wystawiające na pokaz swoje kształty.
Он полностью отвергал всех полуобнажённых в мини-бикини или одетых в обтяжку, выставляющих напоказ свои формы.

— Ona nie jest koniem, żeby ją wystawiać na pokaz, ser
— Она не лошадь, чтобы выставлять ее на показ, сир

Poza tym to sprytna taktyka: zabieram cię na przejażdżkę i wystawiam na pokaz.
Кроме того, с моей стороны это будет ловкий тактический ход: взять вас на верховую прогулку и предъявить публике.

Wystawiano na pokaz łupy i wiedziono jeńców, a także prowadzono byki na ofiarę. Zgromadzone tłumy wiwatowały na cześć zwycięzcy i jego armii.
Во время таких событий на глазах у всех несли трофеи, вели пленников, а также жертвенных быков и шумно чествовали победоносного полководца и его армию.