wystawać oor Russies

wystawać

/vɨˈstavaʨ̑/ Verb, werkwoord

być częściowo widocznym spoza lub z wnętrza czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выступать

[ выступа́ть ]

werkwoord impf

Olbrzymia wanta, jak wystający okap, zwieszała się nad tą doskonałą i ciepłą kolebą..
Огромная каменная глыба выступала навесом над этим прекрасным и теплым пастушьим приютом.

торчать

[ торча́ть ]

werkwoord impf

Spod przełącznika powinny wystawać dwa kable.
Там должны торчать два провода, которые выходят из-под переключателя.

свисать

[ свиса́ть ]

werkwoord

Ale czułem, że moje bułki wystają z tamtych majtek.
Я просто, просто чувствую себя толстым, как будто у меня складки свисают над этими золотыми шортами.

выстаивать · выпирать · выдавать · выдаваться · выступить

Soortgelyke frases

wystający
рельефный

z wystającymi kośćmi policzkowymi
скуластый

voorbeelde

Wygląda jak jakiś cholerny placek z wystającą dupą.
Похоже на проклятый паштет из задницы.

Jednak wyłupiaste oczy, wystająca szczęka i stalowoszarą skóra nie pozostawiały żadnych wątpliwości.
Но выпученные глаза, выступающие челюсти и серо-стальную кожу ни с чем невозможно было спутать.

Na jego rozum mały samolot nie narobiłby takich szkód, spodziewał się też zobaczyć, jak wystaje z boku budynku.
Маленький самолет местной авиалинии, подумалось ему, вряд ли нанес серьезные повреждения и, наверное, торчит из здания.

Godzinami wystawała przed lustrem, prowadząc po angielsku długie konwersacje ze swoim odbiciem.
Встанет перед зеркалом и заведет длинный разговор на английском со своим отражением.

Gdy Mirjem zsiadła z wozu, zdjąłem buty i ułożyłem je tak, żeby wystawały spod płaszcza.
* * * Когда Мирьем спрыгнула с повозки, я стащил башмаки и подсунул их под плащ.

Leżałem pod łóżkiem, tylko głowa mi wystawała.
Я лежал под кроватью весь заблеванный, только голова торчала наружу.

Widzę chyba, wystający przód samochodu, który jest dość zmasakrowany
Вы знаете, я вижу сейчас вылядывающий из- под погребения нос машины, что немного вульгарно

Z miejsca, w którym siedziałem, reporter wystawał znad prawego ramienia Matta, niczym jego sumienie.
С моего места казалось, он стоит за правым плечом Мэтта, словно его совесть.

Mimo to wciąż się stroiła, wystawała godzinami przy oknie i czekała, co noc.
И все равно, она продолжала наряжаться и продолжала часами стоять у окна и ждать, каждый вечер, каждую ночь.

Wskazała wystającą z kieszeni foliową torebkę. – Co to jest?
Она указала на пакет, торчащий из кармана: – А это что?

Następnie miejsce wróżki zajęła poważna gospodyni domowa o końskich szczękach i dużych, wystających zębach.
Потом место колдуньи заняла серьезная домохозяйка с лошадиной челюстью и крупными, выступающими зубами.

To wystaje z wody jak wrak!
Это появилось из воды как какой-то айсберг!

–Mam powyżej uszu ciągłego uciekania, ukrywania się, wystawania po kolana wbłocie, by zdobyć jedzenie.
— Мне до смерти надоело бегать и прятаться, ползать по колено в грязной жиже, чтобы добыть еду.

Zmęczenie kazało mi złożyć go na chwilę za wystającą skałą.
От усталости мне пришлось положить его на минуту под скалой.

DLA obywateli państwa Tuvalu, obejmującego wyspy, które nie wystają ponad poziom morza więcej niż cztery metry, globalne ocieplenie* nie jest czysto akademickim zagadnieniem, lecz „ma realny wymiar”, donosi wspomniana gazeta.
ДЛЯ жителей Тувалу, группы островов, поднимающихся над уровнем моря не более чем на 4 метра, глобальное потепление, как пишет «Геральд»,— это не абстрактная наука, а «реальность, с которой они сталкиваются каждый день»*.

Ucieka od niego, aby po kilku dniach wieczorami wystawać pod jego domem.
Бежит от него – чтобы через несколько дней снова вечерами стоять перед его домом.

Drzwi wciąż były otwarte i spod żółtego plastiku wystawała noga Marconiego.
Дверца по-прежнему оставалась открытой, и из-под желтого пластика высовывалась нога Маркони.

– Jest w moich... – ...spodniach, z których wystaje nóż?
— Он остался в моих... — В штанах, распоротых ножом?

Kiedy siadał, żeby zasznurować buty, dostrzegł coś wystającego spomiędzy poduszek kanapy.
Когда нагнулся завязать кроссовки, заметил что-то меж диванных подушек.

Obok niego, w odległości zaledwie kilku metrów, wystawały z wody wsporniki platformy.
Впереди, на расстоянии всего нескольких метров, из воды росли балки платформы.

Stopniowo zanurza się w wodzie, tak iż w końcu sterczy nad nią tylko czubek nosa, aby mógł oddychać, w pysku zaś trzyma jakiś przedmiot, który wystaje z wody.
Для этого лиса постепенно погружается в воду до тех пор, пока только кончик носа выглядывает из воды для дыхания. В пасти она держит предмет на уровне воды.

Nie ma tutaj zbyt wiele lądu; z wody wystaje zaledwie 13 procent obszaru delty.
Бо́льшая часть дельты покрыта водой, и лишь 13 процентов ее площади занимают участки суши.

W odległości półtorej mili od fregaty, długie ciało czarniawe wystawało na wysokość jednego metra ponad fale.
Там, на расстоянии полутора миль от фрегата, выставлялось из воды на один метр его длинное и черное тело.

Włosy wystają spod czapki - to d-dwa.
Волосы из-под шапки - это д-два.

Siostra Agneta w uśmiechu odsłaniała wystające zęby: - Biorę tylko kilka muszli.
Сестра Агнета улыбнулась, выставив напоказ выступающие зубы: Я ведь беру немного раковин.