wzięcie oor Russies

wzięcie

/ˈvʲʑɛ̇̃ɲʨ̑ɛ/ Noun, naamwoord onsydig

popularność skutkująca częstym angażem, zatrudnieniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

успех

[ успе́х ]

naamwoord manlike

Mogę równie dobrze to wziąć do ogrodu i zakopać w pobliżu róż.
— тем же успехом € могу закопать ее в кустах.

Soortgelyke frases

wziąć autograf
взять автограф

wziąć ślub
пожениться

wziąć się
взяться · наброситься · приняться

wziąć z dupy
брать с потолка · взять с потолка · высасывать из пальца · высосать из пальца

wziąć rozbieg
разбежаться

niech to diabli wezmą
чёрт возьми

wziąć na wstrzymanie
отложить

wziąć się w garść, zmobilizować się
встряхнуться

wziąć prysznic
принять душ

voorbeelde

Wejdziemy do posiadłości po północy, weźmiemy dziewczynkę i wyjdziemy
Мы войдем в поместье за полночь, заберем девочку и уйдем

Widziała, że cierpię, wzięła mnie za rękę i zaprowadziła na balkon.
Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.

Wzięłam Barta i trzy autobusy, by się tu dostać, Dan.
Мы с Бартом добирались сюда на трёх автобусах.

Weź swoją broń.
Пойди, возьми свое оружие.

Dlaczego wybrała Dana, skoro nie mógł wziąć Jonah od Maddoxa?
Почему она предпочла Дэна, который даже не смог переманить от Мэддокса Джону?

W związku z przeziębieniem, Jego Królewska Wysokość nie weźmie udziału w porannym zebraniu.
Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.

Kiedy się wkurzę, wezmę ten kamień włożę go do kieszeni!
Каждый раз, когда ты обидишь меня, я буду класть камень в карман.

Niech ktoś weźmie mój wóz.
Кто-то может взять мою машину.

Więc Pan Major wziął ze sobą tego Francuza i jeszcze drugiego jeepa z czterema chłopakami i pogazowaliśmy.
И майор взял француза с собой, сел в машину и взял еще один джип с четырьмя парнями и мы поехали.

"Jeśli ktokolwiek weźmie cię za miłośnika romansów, nigdy nie dostaniesz awansu na recenzenta „dobrych"" książek."
Если, не дай Бог, кто-то заподозрит, что ты любишь любовные романы, тебе в жизни не поручат писать о «хороших» книгах.

Marvin podszedł do przeszklonych szafek, by wziąć niezbędne instrumenty.
Марвин направился к стеклянным шкафчикам за необходимыми инструментами.

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

– Nie ma żadnego problemu – odezwała się natychmiast Molly. – Wezmę zestaw do makijażu i poprawię mu przynajmniej oczy.
– Это не проблема, – сказала Молли сразу. – У меня есть косметичка и я подкрашу ему глаза, по крайней мере.

Nie mówiłeś, że nie wziął pieniędzy.
Ты мне говорил, что он отказался от денег.

Weźmy na przykład jajko.
Примером может послужить яйцо.

Otrzymaliśmy specjalną dyspensę i weźmiemy ślub jutro.
Мы получили особое разрешение, и мы поженимся завтра.

A ten w bejsbolówce i tak już odszedł, więc wzięli się po prostu każdy za swoją szklankę.
Но тот в бейсболке уже все равно отошел, поэтому они просто взялись каждый за свой стакан.

Tym razem to Parker wziął zdjęcie ze stolika i trzymał je długo przed oczami
На этот раз Паркер взял фотографию и долго рассматривал

Nina kilka razy zabierała się do wziętej z hotelowej biblioteki powieści Czanajew, ale wciąż myślała o Magdzie.
Нина несколько раз принималась за взятый в гостиничной библиотеке роман «Чапаев», но все ее мысли были только о Магде.

Czemu więc nie weźmie jej i nie zaniesie do łóżka Furiatha?
Так какого черта он не возьмет и не отнесет ее в комнату Фьюри?

– Ty wiesz – odrzekła. – Nie mogłabym tego znieść, gdybyś nie wzięła części ciemności na siebie.
Я бы не вынесла, если бы вы не взяли себе чуточку той тьмы.

Czyste, błyszczące i łatwe do wzięcia""
Чистое, сверкающее, его так легко взять».

Foma, weź parę gałęzi.
Фома, пойдем за дровами.

Czy ja wiem, wydawało się pewniejsze wziąć posadę.
Не знаю, мне показалось, что проще устроиться на работу».

- ...A w pokoju był jeszcze jeden mężczyzna, a mimo to nie wie pani, skąd wzięły się imiona Jim i Cal?
— ...и при этом другой мужчина находился в комнате, но вы тем не менее не знаете, откуда взялись эти имена, Джим и Кэл?