zaufanie oor Russies

zaufanie

/ˌza^wuˈfãɲɛ/ naamwoord onsydig

przeświadczenie, że można komuś ufać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

доверие

[ дове́рие ]

naamwoord onsydig

przekonanie, że można komuś ufać, zaufać; wiara, że nie zostanie się oszukanym lub skrzywdzonym przez daną osobę

Z małą praktyką i odrobiną zaufania, można sprawić, że ten zadziała.
Но немного практики и доли доверия, и он подействует.

доверять

[ доверя́ть ]

werkwoord

Nie jest człowiekiem godnym zaufania.
Он не тот человек, которому можно доверять.

вера

[ ве́ра ]

naamwoord vroulike

Liczyłem, że zaufasz miłości Cat, bez względu na to czy tu jest czy nie.
Понадеялся на твою веру в любовь Кэт, рядом она с тобой или нет.

верность · слово · обещание · доверчивость · кредит · лояльность · трест · мнение · убеждение

Zaufanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

доверие

[ дове́рие ]

naamwoord

использование чужой истины до её обоснования

Z małą praktyką i odrobiną zaufania, można sprawić, że ten zadziała.
Но немного практики и доли доверия, и он подействует.

Soortgelyke frases

Pasek zaufania
панель безопасности

licencja zaufania
лицензия доверия

lista zaufania
список доверия сертификатов

godny zaufania
благонадёжный · достоверный · надежный

cieszyć się zaufaniem
одарен доверием · пользоваться доверием

podwyższone zaufanie
повышенное доверие

zaufanie skrótu
установленное напрямую доверие

Centrum zaufania
центр управления безопасностью

relacja zaufania
отношение доверия

voorbeelde

Dlatego nie mogę zaufać gliniarzom.
Вот почему я не могу верить копам.

Możemy stuprocentowo polegać na pannie Wendell, jest godna naszego zaufania.
Уверяю вас, мисс Вэнделл всецело заслуживает нашего доверия.

Jeśli nie powiem mu o torebce Angel, wtedy nadużyję tego zaufania.
Если я не скажу Люку про «ангельскую сумочку», то получается, что обману его.

O takim " zaufaniu " była mowa?
Это и есть доверие, о которм вы говорите?

Obietnica, której można zaufać
Обещание, которому можно верить

A teraz przekonała się, że jej zaufanie wcale nie sięga tak głęboko... bogowie, to była noc przeklęta przez Kaptura.
А теперь узнала, что степень доверия была куда меньше... о, боги, что за Худова ночка выдалась.

- - Każdy czułby się zaszczycony, gdyby obdarzono go tak wielkim zaufaniem.
- Любой почел бы за честь такое доверие.

Ja jednak muszę się upewnić co do wielu spraw, dlatego zaufaj mi i rób wszystko tak, jak ci mówię
Но я хочу действовать наверняка, потому полагайся на меня и делай только то, что я тебе скажу

Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.

Dopuszczonego do udziału, ale bez statusu zaufania.
Допущенного к участию, но без доверенного статуса.

Tato, zaufaj mi!
Пап, поверь мне!

Torturowałeś ich, aby torturować mnie, by zobaczyć komu możesz zaufać?
Ты издевался над ними, чтобы поиздеваться надо мной только для того, чтобы знать кому можешь доверять?

Masz moje pełne zaufanie.
Я тебе полностью доверяю.

Wtedy zakładał koszulę z koloratką, bo przecież ludzie mają zaufanie do duchownych.
При этом он надевал рубашку с пасторским воротником, ибо народ доверяет служителям церкви.

- To dobrze - uśmiechnęła się Julia. - Kiedy wróci Liwia, będę potrzebowała godnych zaufania przyjaciół na Palatynie.
По возвращении Ливии мне пригодятся верные люди на Палатине.

Są to radosne słowa ludzi, którzy zaufali Jehowie.
В этих словах отражается ликование людей, полагавшихся на Иегову.

Poza zaufaniem tobie.
За исключением того, что доверяла тебе.

Nie potrafię mu zaufać, bez względu na to jak bardzo tego chcę.
Я не могу доверять ему, неважно, насколько сильно я хочу этого.

Przekazując wszystko co wiem jego przyjaciołom, zyskałam również i ich zaufanie.
Добровольно сообщив всё, что знала, его друзьям, я добилась их доверия тоже.

Trzydziestosześcioletni Karl Pauker był ulubieńcem dzieci i cieszył się zaufaniem Stalina.
Фаворитом детей был тридцатишестилетний Карл Паукер.

Mężowie i kochankowie, którzy mieli największe zaufanie do swych towarzyszek, odkrywali, że są zazdrośni.
Мужья и любовники, которые свято верили своим подругам, вдруг обнаружили, что способны на ревность.

Czy jest ona połączona z absolutnym zaufaniem, że On pozwala niekiedy na ziemskie cierpienie, ponieważ On wie, że to nas pobłogosławi, tak jak oczyszczający ogień, abyśmy stali się podobni do Niego i otrzymali nasze wieczne dziedzictwo?
Наряду с этим, обладаем ли мы абсолютной верой в то, что Он допускает некоторые земные страдания именно потому, что Он знает: это благословит нас как огонь расплавляющий, чтобы мы стали подобными Ему и обрели наше вечное наследие?

Jakby mówił: „Zaufaj, że dam ci rozkosz.
Он как будто говорил: «Поверь мне, я могу довести тебя до блаженства.

Oraz Peter, spokojny i godny zaufania.
И Питер – надежный, основательный Питер.

— Owszem — odparł generał Amit. — Jest to człowiek dobrze wyszkolony i godny zaufania.
– Да, – ответил генерал Амит. – Он опытный и надежный.