zmysł obserwacji oor Russies

zmysł obserwacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наблюдательность

[ наблюда́тельность ]

naamwoord vroulike

Oprócz planowania i pełnienia obowiązków szofera, musisz mieć wyostrzony zmysł obserwacji.
Кроме задачи по планированию работы слуг и выполнения шоферских обязанностей, человек должен обладать острой наблюдательностью.

voorbeelde

Chyba się starzeję i tracę zmysł obserwacji.
Должно быть, старею, теряю наблюдательность.

- Poćwiczysz zmysł obserwacji na warcie!
– Иди и тренируй свою наблюдательность в карауле.

A intuicja jest wypadkową zmysłu obserwacji i doświadczenia.
А интуиция — плод наблюдений и опыта.

Ta kobieta miała zmysł obserwacji żołnierza!
Эта женщина наблюдательна, как солдат!

Zmysł obserwacji i umiejętności dziennikarskie pomagały jej w tym.
Талант и журналистская хватка определили его дальнейшую судьбу.

Zmysł obserwacji musi być jedną z twoich superludzkich zdolności.
Наблюдательность, должно быть, одна из ваших сверхспособностей.

Oprócz planowania i pełnienia obowiązków szofera, musisz mieć wyostrzony zmysł obserwacji.
Кроме задачи по планированию работы слуг и выполнения шоферских обязанностей, человек должен обладать острой наблюдательностью.

Ale czy jest to właśnie taki zmysł obserwacji, jaki potrzebny jest tu, na Merkurym?
Но та ли это наблюдательность, которая нужна здесь, на Меркурии?

– Pański zmysł obserwacji jest tak ostry jak zawsze, Jean Guy. – Uśmiechnął się Gamache. – Co się stało?
– Ты, как всегда, проницателен, Жан Ги. – Гамаш улыбнулся. – Что случилось?

Może i nie nauczyłem się etyki, za to wyrobiłem sobie zmysł obserwacji.
Может быть, я не усвоил этику, но зато я научился замечать детали.

Cieszę się, że twoje problemy emocjonalne nie przytłumiły twojego zmysłu obserwacji.
Рад, что твоё эмоциональное потрясение не притупляет твою наблюдательность.

Wychodził na tym korzystnie tysiące razy, a jednocześnie wyrabiał sobie zmysł obserwacji.
Это правило тысячу раз оправдало себя на деле; к тому же оно развивало наблюдательность.

Zasługa mojego wybrakowanego zmysłu obserwacji.
Моя наблюдательность говорит обратное.

Dzięki niemu poznaję w szkole pokera i rozwijam zmysł obserwacji.
Благодаря ему я в школе покера, и она меня многому учит, у меня развивается талант наблюдателя.

A może jest po prostu fizjonomistą, policjanci muszą pielęgnować zmysł obserwacji, zapamiętywać twarze, nazwiska
Или он спец по физиогномике, в полиции их тренируют на внимание, чтоб запоминали лица, имена

Szkoliłem swój zmysł obserwacji, wiesz?
Знаешь, я работал над своими наблюдательными навыками.

Sekret sióstr (o którym będą rozmawiać również tylko pod wpływem alkoholu) to wybitnie rozwinięty zmysł obserwacji.
Их секрет (который они также обсуждают лишь в подпитии) состоит в том, что они чрезвычайно наблюдательны.

Nic brakowało mu jednak takich zalet, jak zmysł obserwacji, przezorność, przenikliwość, a nawet intuicja.
Но он обладал отличными рядовыми качествами – наблюдательностью, проницательностью, упорством и даже интуицией.

Matka Toma, Millie, była inteligentną kobietą z wyjątkowym zmysłem obserwacji.
Милли, мать Тома, была умной женщиной, наделенной очень острым чутьем.

Ale oczywiście do tego malarzowi potrzebny jest świetny zmysł obserwacji i doskonałe wyczucie.
Однако для этого художнику необходимо обладать острым глазом и острым чутьем.

Zawodowy zmysł obserwacji mamy istotnie dobrze rozwinięty.
Профессиональная наблюдательность у нас, конечно, развита.

Mimo wszystko człowiek jest stworzeniem, które nie może poszczycić się znakomitym zmysłem obserwacji.
Все-таки человек — очень ненаблюдательное существо.

- Och, Henry, masz świetny zmysł obserwacji - powiedziała Sally, otwierając butelkę z wódką
— О Генри, вы такой проницательный, — сказала Салли, отвинчивая пробку с бутылки с водкой

Wodna świnia ma dobry zmysł do obserwacji, jest spokojnym, dobrym negocjatorem.
Сэр, у Водяной Свиньи развиты наблюдательность, спокойствие и умение вести переговоры.

Do obserwacji i wniosków musimy wykorzystywać inne zmysły.
Нужно использовать другие наши чувства, чтобы вести наблюдения и делать выводы.