zstępować oor Russies

zstępować

Verb, werkwoord

Schodzić z drogi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сходить

[ сходи́ть ]

werkwoord

Zaledwie przebyła kilkanaście stopni, ujrzała zstępujące dwie kobiety.
Поднявшись на несколько ступенек, Марта заметила двух сходивших вниз женщин.

спускаться

[ спуска́ться ]

werkwoord

Kiedy zstępowały anioły z nieba, anioły Szatana również nie próżnowały.
Когда Ангелы Небес спускались и служили ему, ангелы сатаны тоже не бездействовали.

высаживаться

[ выса́живаться ]

werkwoord

voorbeelde

Rozdział szesnasty Wszechojciec przyglądał się z wielkim smutkiem, jak między jego dzieci zstępuje zło.
Глава 16 Отец, Всего Сущего с великой печалью наблюдал, как его детям причиняют зло.

Jakub wyraził to następująco: „Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich, a u niego nie ma zmienności obracania się cienia”.
Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».

Opleciony wodorostami, miał wrażenie, że pochłania go głębina, że ‛zstępuje do stóp gór’.
У него было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.

Mają wtedy okazję rozkoszować się znaczeniem słów z Księgi Izajasza 42:10: „Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, Jego sławę od krańca ziemi, wy, którzy zstępujecie ku morzu i temu, co je napełnia, wy, wyspy, oraz ich mieszkańcy”.
При таких случаях слова из Исаия 42:10 имеют для них особую привлекательность: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющие его, острова и живущие на них».

▪ Dzięki jakim informacjom Jan nie jest zaskoczony, gdy na Jezusa zstępuje duch Boży?
▪ Почему Иоанн, вероятно, не удивляется, когда видит, что на Иисуса сходит святой дух?

Caharin zstępuje na ten świat jak dziecko, które trzeba uczyć.
Кахарин же придет в мир подобно ребенку, которого надо обучить.

10 I ujrzałem innego silnego anioła,+ zstępującego z nieba, przyobleczonego w obłok,+ a na jego głowie była tęcza, a jego oblicze było jak słońce,+ a jego nogi+ jak ogniste słupy, 2 a w swej ręce miał otwarty mały zwój.
10 И я увидел другого сильного ангела+, который спускался с неба. Он был окутан облаком+, и над головой у него была радуга. Его лицо было как солнце+, и его ноги+ — как огненные столбы.

W milczeniu zstępowaliśmy w dół, zrazu twarzą do zbocza, potem od wróciliśmy się i ruszyliśmy szybciej.
Мы молча последовали за ним: сначала шли лицом к обрыву, а потом повернулись и двинулись быстрее.

W wersetach od 2 do 4 czytamy: „Ujrzałem też miasto święte — Nową Jerozolimę, zstępującą z nieba od Boga i przygotowaną jako oblubienica przyozdobiona dla swego małżonka.
В стихах со 2-го по 4-й мы читаем: «Также я увидел святой город, Новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога и приготовленный как невеста, украшенная для своего жениха.

Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi?
Кто знает: дух сынов человеческих выходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

- Widzieliśmy je w Homerze - odpowiedzieli - gdyż sami nie zstępowaliśmy do piekieł.
— Мы видели их у Гомера, — ответили пирующие, — ибо сами не спускались в ад.

- Bóg zstępuje na ziemię, aby uświadomić nam naszą własną siłę.
— Потому что Бог нисходит на Землю, чтобы показать нам наше могущество.

- Widzieliśmy je w Homerze - odpowiedzieli - gdyż sami nie zstępowaliśmy do piekieł.
– Мы видели их у Гомера, – ответили присутствующие, – потому что сами в преисподнюю не спускались.

„KAŻDY dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich” — napisał uczeń Jakub (Jakuba 1:17).
«ВСЕ доброе, что даруется, и всякий совершенный дар — свыше, ибо нисходит от Отца небесных светил»,— писал ученик Иаков (Иакова 1:17).

Nigdy ładniejszy młody człowiek nie zstępował z wyżyn krainy Łacińskiej.
Никогда еще с высот Латинского квартала не спускался более пленительный юноша.

17 Z Księgi Objawienia 10:1 dowiadujemy się, że Jan ujrzał „silnego anioła zstępującego z nieba, przybranego obłokiem, a nad jego głową była tęcza i twarz jego była jak słońce, nogi zaś miał jak ogniste słupy”.
17 Согласно Откровение 10:1, Иоанн видел «другого Анегла сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные».

Nie znałem go, ale Ten, który mnie posłał, żebym chrzcił wodą, rzekł do mnie: ‚Gdy nad kimś zobaczysz ducha — jak zstępuje na niego i na nim pozostaje — wiedz, że to ten, który chrzci duchem świętym’.
Я сам не знал его, но Тот, кто послал меня крестить в воде, сказал мне: „Ты увидишь дух, и на кого он опустится и на ком останется — тот и есть крестящий святым духом“.

Nie zawsze przecież myśli Marty czołgały się tak nisko; była pora, w której i ona oczy swe podnosiła ku lazurom, z bijącym sercem i z uśmiechem nadziei witała zstępujący na świat rok nowy.
А ведь было время, когда и она устремляла глаза в лазурную высь и с бьющимся сердцем, с улыбкой надежды встречала наступающий Новый год.

tu natomiast jest chleb, który zstępuje z nieba, aby nie umarł ten, kto go spożywa.
Хлеб же, сходящий с Небес, таков, что ядущий его не умрет.

Otóż później Jan wyjaśnił: „Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, rzekł do mnie: Ujrzysz tego, na którego Duch zstępuje i na nim spocznie. Ten chrzci Duchem Świętym”.
Ну, Иоанн позднее сообщил: «Пославший меня крестить в воде сказал мне: „на кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым“».

Arystobul zwłaszcza wygląda jak półbożek zstępujący na ziemię.
Особенно Аристовул выглядит как полубог, сошедший на землю.

Bóg zstępuje z góry.
Бог спускается с гор.

31 Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc,+ którzy polegają na koniach+ i którzy pokładają ufność w rydwanach wojennych,+ że są liczne, i w rumakach, że są bardzo potężne, lecz którzy nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Jehowy.
31 Горе тем, кто идёт за помощью в Египет+ и полагается на коней+, кто рассчитывает на боевые колесницы+, потому что их много, и на боевых коней, потому что они очень сильны, но не смотрит на Святого Израилева и не ищет Иегову+.

10 Śpiewajcie Jehowie nową pieśń,+ jego chwałę od krańca ziemi,+ wy, którzy zstępujecie do morza+ oraz do tego, co je napełnia, wy, wyspy, i wy, którzy je zamieszkujecie.
10 О живущие за счёт моря+ и того, что его наполняет, острова и живущие на них+, пойте Иегове новую песню+, хвалу от края земли+.

Aniołowie Boga zstępują na osmolone pola i szukają w świetle lamp, gdzie był Rzym, gdzie Jeruzalem.
А потом ангелы Господни спустятся на выжженную землю с факелами, чтоб посмотреть, где был Иерусалим, где Рим.