cześć oor Slowaaks

cześć

/t͡ʂɛɕt͡ɕ/, /ʧ̑ɛɕʨ̑/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

poważanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

ahoj

tussenwerpsel

Cześć, jak się masz?
Ahoj! Ako sa máš?

servus

tussenwerpsel

nazdar

tussenwerpsel

Cześć siostrzyczko, mówi Gray.
Nazdar segra, tu je Gray.

česť · dobrý deň · čau · časť · dovidenia · dobré ráno

Cześć

Cześć, Michael!

voorbeelde

Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.
Formálne uctievanie matky s obradmi pre Kybelé alebo Rheu, Veľkú matku bohov, sa konalo v celej Malej Ázii na marcové idy.“ — 1959, zv. 15, s.

W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.
(Micheáš 5:6–8) Strážna veža to komentovala: „To je možné považovať za náznak, že aj po vybojovaní Armagedonu budú na zemi niektorí z ostatku a že budú musieť konať prácu v Pánovom mene na jeho chválu a slávu.“

7. (a) Jak dalece stworzenia Jehowy zjednoczą się w oddawaniu Mu czci?
7. a) Do akej miery bude napokon dosiahnutá jednota v uctievaní?

Kiedy skończę, będą śpiewać na moją cześć nad jej tlącymi się, nikczemnymi szczątkami.
Keď skončím, budú spievať moje chvály cez tlejúce pozostatky ich dediny.

W tym nowym świecie społeczeństwo ludzkie będzie zjednoczone w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu.
V tom novom svete bude ľudská spoločnosť zjednotená v uctievaní pravého Boha.

Cześć, Josh, tu tata.
Ahoj, Josh, tu otec.

Sprawa T-411/16: Wyrok Sądu z dnia 12 grudnia 2018 r. – Syriatel Mobile Telecom / Rada Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające przyjęte wobec Syrii – Zamrożenie środków finansowych – Prawo do obrony – Prawo do skutecznej ochrony sądowej – Obowiązek uzasadnienia – Oczywisty błąd w ocenie – Prawo do poszanowania czci i dobrego imienia – Prawo własności – Domniemanie niewinności – Proporcjonalność
Vec T-411/16: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. decembra 2018 – Syriatel Mobile Telecom/Rada (Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Obmedzujúce opatrenia voči Sýrii — Zmrazenie finančných prostriedkov — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu — Povinnosť uviesť odôvodnenie — Zjavne nesprávne posúdenie — Právo na česť a dobrú povesť — Právo vlastniť majetok — Prezumpcia neviny — Proporcionalita)

Cześć, jestem siostrą Rose. Mae.
Zdravím, som Roseina sestra Mae.

W dniu 23 grudnia 2011 odbył się koncert na cześć Václava Havla w Pałacu Lucerna.
23. decembra 2011 uvádzal koncert Pocta Václavovi Havlovi v pražskej Lucerně.

Cześć.- Cześć. Z powrotem w pracy, widzę
Pretože pravdou je, že netuším, čo robím

Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
A potom aj napriek únave začína s ňou hovoriť o ozajstnej „vode“, ktorá skutočne dáva večný život tým, ktorí uctievajú Boha „duchom a pravdou“.

W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.
Raz budú všetci ľudia na zemi bratmi a sestrami zjednotenými v uctievaní pravého Boha a Otca všetkých.

Cześć, mamo.
Ahoj, mami.

Cześć, Big D.
Hej, Veľký D.

Cześć, babciu.
Ahoj, baby.

Czy to jakieś wychodne przyjęcie na cześć kogoś szczególnego?
Pre koho je táto party?

Przy pewnej okazji Jezus wyjaśnił: „Nadchodzi godzina i teraz jest, kiedy prawdziwi czciciele będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by mu tak cześć oddawali.
Inokedy Ježiš povedal: „Prichádza hodina, ba už je tu, keď sa praví ctitelia budú klaňať Otcovi v Duchu a pravde. Lebo sám Otec hľadá takých ctiteľov.

Zamiast słuchać Boga, sami decydowali o tym, jak oddawać Mu cześć.
(Rimanom 10:2) Namiesto toho, aby počúvali, čo hovorí Boh, sami rozhodli o tom, ako ho budú uctievať.

Wszczepił nam pewną potrzebę duchową — pragnienie oddawania komuś czci (Mateusza 5:3).
Vytvoril nás s duchovnými potrebami, ku ktorým patrí potreba uctievať.

Kto z przesadną czcią traktował piękną świątynię w Jerozolimie oraz zwyczaje i tradycje narosłe wokół Prawa Mojżeszowego, ten mijał się z celem istnienia Prawa i świątyni!
Tým, ktorí boli upnutí na nádhernú budovu chrámu v Jeruzaleme a na zvyky a tradície, ktoré vznikli okolo mojžišovského Zákona, unikol celý účel Zákona a chrámu!

Cześć, mamo.
Ahoj mami.

Oznacza to, że instytucja kredytowa musi podzielić ekspozycja na część objętą uznanym zabezpieczeniem finansowym, cześć objętą zabezpieczeniem w postaci wpływów z wierzytelności, części objęte zabezpieczeniem w formie nieruchomości komercyjnych lub nieruchomości mieszkalnych, część objętą innym uznanym zabezpieczeniem oraz odpowiednio część niezabezpieczoną
To znamená, že úverová inštitúcia musí rozdeliť expozíciu na časť krytú prípustným finančným kolaterálom, časť krytú obchodnými pohľadávkami, časti kryté kolaterálom vo forme nehnuteľnosti určenej na podnikanie a/alebo kolaterálom vo forme obytnej nehnuteľnosti, časť krytú iným prípustným kolaterálom a prípadne nezabezpečenú časť

Jest nią postanowienie umożliwiające przystępowanie do Boga i oddawanie Mu czci na podstawie ofiary okupu, złożonej przez Jezusa Chrystusa (Hebrajczyków 9:2-10, 23).
(Hebrejom 8:1–5) Tento chrám je usporiadaním pre prístup k Bohu pri uctievaní na základe výkupnej obete Ježiša Krista. — Hebrejom 9:2–10, 23.

Cześć, malutka.
Ahoj zlatko moje.

Stosowne modlitwy za cezara na pewno nie miały nic wspólnego z oddawaniem mu czci ani z nacjonalizmem.
Vhodné modlitby za cisára rozhodne neboli spojené s uctievaním cisára či s nacionalizmom.