dostrzeganie
vnímanie
dostrzegać oor Slowaaks
dostrzegać
pl
zwracać uwagę na coś, zauważać coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vidieť
Ponadto dostawcy nie zawsze również dostrzegają zyski wynikające z tego przejścia.
Rovnako ani dodávatelia nie vždy vidia prínosy v použití takejto transakcie.
zbadať
Kobiety z daleka dostrzegają chmurę pyłu i od razu porzucają swą pracę, by przygotować się na przybycie stada.
Keď ženy z diaľky zbadajú oblak prachu, ihneď nechávajú svoju prácu, aby sa pripravili na príchod stáda.
spozorovať
Każde z nich dostrzegało zmiany u byłego współmałżonka.
Každý z nich spozoroval v živote toho druhého významné zmeny.
všimnúť si
Gdy promieniejemy radością i szczęściem, tym bardziej to dostrzegają.
Keď z nás vyžaruje radosť a šťastie, všimnú si to ešte viac.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
COSAC dostrzega znaczny postęp w dziedzinie dialogu politycznego, uważa jednak, że dialog ten można jeszcze bardziej usprawnić.
Spravodajské členské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. #/# z #. júna #, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením (EHS) č. #/#, navrhli stratégiu na obmedzenie týchto rizíkEurLex-2 EurLex-2
uważa, że należy wzmocnić ochronę i podnieść konkurencyjność akwakultury wspólnotowej, zapewniając stałe istotne wsparcie badań i rozwoju technologii, poprawiając planowanie przestrzenne obszarów przybrzeżnych i zlewni pod kątem ich dostępności oraz włączając szczególne potrzeby akwakultury w politykę rynkową UE; dostrzega istotną rolę, jaką odgrywają organizacje producentów (OP) powołane w ramach wspólnej organizacji rynków (WOR), i wzywa Komisję, żeby w ramach tych uregulowań w szczególności rozwiązała specjalistyczne potrzeby i wymogi sektora akwakultury;
Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa USA trvalo v období od #. júla # do #. júna # (obdobie prešetrovania USA alebo OP-USAEurLex-2 EurLex-2
55. dostrzega znaczny postęp poczyniony przez władze w Belgradzie w odniesieniu do współpracy z ICTY; popiera i przypomina żądanie Prokuratora Generalnego ICTY, Carli Del Ponte, aby niezwłocznie przekazać ICTY byłego głównodowodzącego Ratko Mladića oraz byłego przywódcę Republiki Srpskiej Radovana Karadżića; przypomina, że ścisła i aktywna współpraca z ICTY jest niezbędnym warunkiem kontynuowania negocjacji w sprawie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu; w związku z tym wzywa władze Serbii, aby nie zaprzepaściły zaoferowanej im szansy i kontynuowały zdecydowanie politykę dalszej integracji europejskiej; przypomina im, że niezbędne jest zagwarantowanie pełnego wsparcia dla polityki rządu wobec ICTY na wszystkich szczeblach administracji, policji, wymiaru sprawiedliwości i armii;
Overenie skúškou a testovaním každého prvku prepravovateľného tlakového zariadeniaEurLex-2 EurLex-2
6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnikajw2019 jw2019
Rację mają również komisarz Füle i Rebecca Harms, wspominając o pewnych niepokojących faktach, które i my dostrzegamy.
Dňa #. októbra # sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhomEuroparl8 Europarl8
Tym samym zaskarżony wyrok jest sprzeczny także z wymogami określonymi przez Trybunał w wyroku Windsurfing Chiemsee (2), gdyż docelowy krąg odbiorców dostrzega związek towarów oznaczonych oznaczeniem „Neuschwanstein” z zamkiem Neuschwanstein jako ośrodkiem turystycznym o światowej renomie.
Zákaz miešať odpad počas prepravyEurLex-2 EurLex-2
Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Scientific American doszedł do następującego wniosku: „Im wyraźniej będziemy dostrzegać wszystkie fantastyczne szczegóły budowy wszechświata, tym trudniej nam będzie wyjaśnić jego powstanie jedną prostą teorią”.
Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa použitia tohoto nariadenia, ktorú mu predloží predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátujw2019 jw2019
Może to prowadzić do przekazania takiego zlecenia produkcyjnego mniej doświadczonemu przedsiębiorstwu, które właśnie z powodu niewielkiego doświadczenia nie dostrzega trudności i składa korzystniejszą cenowo ofertę.
Až # EUR sa môže použiť na podporu činností šírenia informácií vrátane podujatí a publikáciíEurLex-2 EurLex-2
EKES dostrzega jednak, że jeśli ze względu na szczególne okoliczności dyrektor nie może pełnić funkcji organu powołującego, uprawnienie to powinno zostać przekazane innemu członkowi personelu wyższego szczebla.
Utrácať peniaze vlády na neschválené akcie.Dostaneš nás na minimálne # rokoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teraz to dostrzegam.
Nikdy som nevidela také očiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostrzega także, iż wyważony rozwój terytorialny musi przewidywać odpowiednie wspieranie obszarów wiejskich i obszarów wewnętrznych położonych w pobliżu miast oraz obszarów o niekorzystnych warunkach (np. obszary górskie, przygraniczne lub obszary charakteryzujące się niekorzystnymi warunkami przyrodniczymi lub demograficznymi), aby realizować tam konieczne inwestycje na rzecz wzrostu, zatrudnienia, włączenia społecznego i zrównoważenia środowiskowego.
Bude sa uplatňovať od nadobudnutia účinnosti zmluvy a počas jej platnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komitet nie potrafi zrozumieć, a także nie dostrzega ze strony Komisji żadnego uzasadnienia wynikającego z dotychczasowych doświadczeń, dlaczego zasada pomocniczości wymusza lub dopuszcza odejście od dotychczasowej praktyki i zaproponowanie obecnie rozporządzenia zamiast decyzji w przypadku dwu dalszych dokumentów przedłożonych przez Komisję.
náklady, ktoré z dôvodu nákazy nevznikli, ktoré by však boli vznikli za iných podmienokEurLex-2 EurLex-2
Przynajmniej w tej dziedzinie cel jest jeden, co dostrzegają wszyscy zainteresowani.
mám tú česť potvrdiť dnešným dňom prijatie Vášho listu tohto zneniaEurLex-2 EurLex-2
Należy w związku z tym zauważyć, iż również Unidroit dostrzega niedoskonałości samodzielnej reformy w zakresie prawa prywatnego międzynarodowego, podnosząc iż nawet w przypadku istnienia jednoznacznych i miarodajnych reguł kolizyjnych, możliwe jest, iż określona sytuacja będzie podlegała jednocześnie dwóm lub więcej systemom prawnym [...] ponieważ analiza reguł kolizyjnych nie musi prowadzić do takiej samej odpowiedzi w odniesieniu do każdego pojedynczego aspektu danego kompleksu zagadnień (zob. projekt Uwag Wyjaśniających do Projektowanej Konwencji Unidroit, str. #; zob. również ust. # poniżej
Také sprístupnenie však možno vykonať len podľa potreby z dôvodov dohľadu nad obozretným podnikanímoj4 oj4
Czy Komisja dostrzega poważne skutki finansowe, jakie mogą wyniknąć z obecnej niepewności w przypadku rolników posiadających maszyny nieprzeznaczone do ruchu drogowego?
Vyjdem si s nímnot-set not-set
Masz zdolność dostrzegać każdy słaby punkt.
Tak dosť, prestaňte s týmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy dostrzegasz na horyzoncie nowy świat — długo oczekiwaną nagrodę?
keďže zamestnanosť je jednou zo základných podmienok sociálneho začleneniajw2019 jw2019
Szajka z innej ulicy dostrzega w nowej grupie wroga.
Toto je jedniná možnosť na telefonovaniejw2019 jw2019
Musisz dostrzegać płynące z tego korzyści, bo inaczej skończy się tylko na zamiarach.
Malígny zápal vonkajšieho uchajw2019 jw2019
z zadowoleniem przyjmuje zamiar Komisji dokonania postępów w dziedzinie nowej agendy społecznej; dostrzega naglącą potrzebę dotrzymania obietnic w sprawie Europy socjalnej; domaga się, żeby rzeczywista europejska agenda społeczna objęła spójny zestaw działań i narzędzi; domaga się, żeby prawa podstawowe były wytyczną dla wszystkich decyzji podejmowanych na szczeblu Unii Europejskiej;
Bolo skvelé vás stretnúťnot-set not-set
Nie można przecież pozostać obojętnym, gdy bezpośrednio za unijną granicą dostrzegamy: restrykcje i administracyjne naciski wobec organizacji pozarządowych, zastraszanie, prześladowania i więzienie działaczy opozycji demokratycznej, w tym przywódców ruchu młodzieżowego Białoruskiego Frontu Ludowego i "Młodego Odrodzenia”.
lehota # dní stanovená zákonom na vrátenie dane uplynula ešte pred touto zmenou a bez ohľadu na začatie daňovej kontroly začali počas nej plynúť úroky zo sumy, ktorá mala byť vrátenáEuroparl8 Europarl8
Chodziło o to, że w pewnym momencie przestajesz dostrzegać misiową formę, która staje się niemal dziurą w przestrzeni, i oglądasz rozgwieżdżone nocne niebo.
Tento formulár sa vytlačí v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstvaQED QED
Czy dostrzegają Państwo jakieś wady wydawania takich wytycznych?
Spoločné pilotné akcie na uplatňovanie právnych predpisovEurLex-2 EurLex-2
dostrzega pilną potrzebę podjęcia przez Komisję i Radę Ministrów Rolnictwa UE działań mających na celu zapewnienie przynoszącej zyski i zrównoważonej przyszłej produkcji mleka owczego i koziego oraz mięsa baraniego i koziego w Europie, ponowne zachęcenie do konsumpcji takich produktów oraz utrzymanie i przyciągniecie młodych hodowców owiec i kóz do tego sektora, a także zaleca utrzymanie tej tradycyjnej, przyjaznej dla środowiska działalności rolniczej, mającej znaczenie dla zaopatrywania rynku wspólnotowego i zapewniania wspólnotowej bazy dostaw produktów pochodzących z unijnej hodowli owiec i kóz;
Čo ak sa týmto spôsobom pokúsili odstaviť Stephena Collinsa?EurLex-2 EurLex-2
39. zachęca instytucje do wzmocnienia wzajemnej współpracy międzyinstytucjonalnej nawet w tych dziedzinach, w których prima facie nie dostrzegają one żadnego pola do racjonalizacji ani poprawy wydajności, ponieważ budżet instytucji nie będzie w przyszłości rósł równie szybko, jak miało to miejsce w poprzednich latach;
Predseda Rady Európskych spoločenstiev vykoná oznámenie ustanovené v článku # dohody [#]EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.