mieć dość
omrzieť · sprotiviť sa
dość oor Slowaaks
dość
pl
w pewnym stopniu; w sposób wystarczający, w miarę
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dosť
Wzór formularza jest dość szczegółowy, lecz to indywidualny obywatel zdecyduje, które rubryki formularza wypełni.
Vzor je dosť podrobný, je však na voľbe jednotlivých občanov, ktoré kolónky vyplnia.
nestranne
skôr
W niektórych pozostałych państwach członkowskich w przepisach krajowych przewidziane są dość rygorystyczne kryteria.
V právnych predpisoch niektorých iných členských štátov sú podľa všetkého zahrnuté skôr prísne kritériá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzrost kredytów rozkładał się dość równomiernie na wszystkie sektory
Toto je zároveň jasná línia, ktorú musíme načrtnúť.ECB ECB
To dość sprawia, że moje bóle czoło! "
Pozri aj poznámku # k tejto kapitoleQED QED
To dość mylące.
To je mäsožravá rastlina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacje o wszystkich 80 stanowiskach dla personelu tymczasowego zostały opublikowane w 2008 r. i procedury selekcji dla większości z nich były z końcem roku dość zaawansowane.
Naučil som sa to, keď som vyrastal.Pozoroval som ťaEurLex-2 EurLex-2
W szczególności, dostęp do rynku dla małych i średnich przedsiębiorstw jest dość istotnym warunkiem wstępnym zapewnienia dobrych usług, wdrożenia neutralności sieci i oczywiście uprawnienia niezależnych urzędów regulacyjnych w państwach członkowskich do reprezentowania ich branży i przedsiębiorstw, ale również konsumentów, w innych krajach europejskich.
Po perorálnom užití CoAprovelu je absolútna perorálna biologická dostupnosť # % pre irbesartan a # % pre hydrochlorotiazidEuroparl8 Europarl8
Dość dziwaczna i tajemnicza legenda.
Obavy boli vyjadrené pri celom rade pridružených otázokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest dość ładna, by być księżniczką, a nie tylko służącą
V zmysle bodu #.# usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva Komisia v žiadnom prípade nemôže schváliť pomoc nezlučiteľnú s ustanoveniami, ktorými sa riadi organizácia spoločného trhu, alebo pomoc, ktorá by bola v rozpore s jej riadnym fungovanímopensubtitles2 opensubtitles2
Pozycję taką potrafi utrzymywać dość długo.
Odporúča, aby bola stratégia hodnotená a prehodnocovaná z perspektívy miestnych a regionálnych orgánov a z hľadiska subsidiarity v tretích krajináchjw2019 jw2019
W związku z powyższym można stwierdzić, że w OD wyniki finansowe objętych próbą producentów unijnych pozostawały na dość niskim poziomie.
Takéto rozšírenie preto prekračuje rámec vecnej podstaty návrhu a vzťahovalo by sa na všetky prípady nepriameho centralizovaného hospodáreniaEurLex-2 EurLex-2
Do miejscowości w pobliżu wulkanu głosiciele z Fort-de-France zaczęli dość regularnie docierać z orędziem Królestwa na początku lat sześćdziesiątych.
Ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a kruhové zvary, testy sa budú opakovať na kruhových zvarochjw2019 jw2019
Ludzie w tym kraju zetknęli się z nią w dość niezwykłych okolicznościach.
Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia udeleného podľa tohto nariadenia by mala byť prípustná, iba ak sa osvedčenie udeľuje podľa nariadenia (EHS) čjw2019 jw2019
Parlament Europejski powinien był mieć dość odwagi, by określić priorytety.
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť so sídlom v Lisabone (ďalej len monitorovacie centrum) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. februáraEuroparl8 Europarl8
konsystencja: zbita, dość zwarta i krucha,
Na základe informácií v podnete sa odhaduje, že výroba týchto spoločností predstavuje približne # mil. kusov (za kalendárny rokEurLex-2 EurLex-2
W wielu przypadkach prawodawca musi uznać, że dość często producenci prowadzą bardzo dobrze wyposażone laboratoria lub pomieszczenia badawcze.
Predbežné preskúmanie oznámenia a rozhodnutí KomisieEurLex-2 EurLex-2
mam cie juz dość
Príloha I sa mení a dopĺňa taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten wniosek wydaje mi się dość dziwaczny i nie wierzę, aby tak było.
Produkt bude označený geneticky modifikovaná cukrová kukurica siata v súlade s požiadavkami na označenie zakotvenými v článku # nariadenia (ES) čEuroparl8 Europarl8
Rozmieszczenie posiadaczy wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz ich produktów na terenie Unii Europejskiej i na Europejskim Obszarze Gospodarczym jest jeszcze dość nierównomierne, lecz w porównaniu z przeszłością wykazuje o wiele lepsze i bardziej zrównoważone objęcie produktów.
Tieto ustanovenia zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, ďalej len AWG) a nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, ďalej len AWV), prijaté #. decembra #, sú relevantnéEurLex-2 EurLex-2
Chociaż islandzkie rynki finansowe są obecnie dość odizolowane, szczególnie z powodu kontroli kapitału, (potencjalnie) handel transgraniczny nadal istnieje i prawdopodobnie wzrośnie, gdy tylko zostanie zniesiona kontrola kapitału.
s cieľom plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese v praxi, nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce poskytnúť osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu, či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariéreEurLex-2 EurLex-2
Niekiedy na jednym zgromadzeniu instalowano kilka różnych urządzeń, nieraz dość starych.
Keď je imunitný systém znova vystavený tomuto vírusu, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátkyjw2019 jw2019
Przyszedł nowy towar i mam dość.
Okrem toho, moje dievča sa pridá do akcie len v extrémnom prípadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W grudniu bieżącego roku przestaną pełnić swe funkcje, a za swoje osiągnięcia otrzymali dość skąpe podziękowania.
Päť mesiacovEuroparl8 Europarl8
Powszechny system podatku VAT, najlepiej z jedną stawką podatku, byłby dość zbliżony do ideału podatku konsumpcyjnego w czystej postaci minimalizującego koszty przestrzegania przepisów.
Širší rozsah predikatívnych trestných činov uľahčuje ohlasovanie podozrivých transakcií a medzinárodnú spoluprácu v tejto oblastiEurLex-2 EurLex-2
Mogę przypuszczać, że Amenhotep uważał, iż imię jego ojca jest i bez tego dość znane. I chciał zapracować na swoją własną sławę.
Počet a usporiadanie valcovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie dość długo.
média (DMEM), sterilná vodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że mimo niskich ceł dość jasno widać, że dwustronna wymiana handlowa pomiędzy UE a Japonią jest zdecydowanie mniejsza niż ta odbywająca się wskutek umów o partnerstwie handlowym Unii Europejskiej z jej innymi głównym partnerami handlowymi.
Štvrtok #. apríla #Svedomie Európy a totalitarizmusEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.