dostrzegalność oor Slowaaks
dostrzegalność
pl
widoczność
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
viditeľnosť
Taki punkt dostępu zwiększyłby jego dostrzegalność i podkreśliłby jego wspólne cechy.
Takýto prístupový bod by zlepšil jeho viditeľnosť a zdôraznil by jeho spoločné prvky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uważa, że technologie umożliwiające konstruowanie budynków pasywnych muszą stać się przedmiotem szerzej zakrojonego programu służącemu przekonaniu do nich użytkowników oraz że poza prowadzeniem badań technologicznych należy z funduszy europejskich wesprzeć te środki na rzecz uwzględniania użytkowników i konsumentów, a także na rzecz ich większej dostrzegalności.
Komisia zvolá najmenej raz do roka zasadnutie Výboru pre rybárstvo a akvakultúru na zhodnotenie súladu s osobitným monitorovacím programom a na zhodnotenie jeho výsledkovEurLex-2 EurLex-2
Ograniczenia obecnego mechanizmu ochrony ludności uwidoczniły się na przykład w reakcji na tegoroczny kryzys na Haiti, która była stosunkowo elastyczna i kompleksowa, a której jednak brakło skuteczności, koordynacji i dostrzegalności.
Dobre, zoženieme skutočné veci, a prinesieme ich sem na vykonanie kúzlaEuroparl8 Europarl8
określenia i wzmocnienia oddziaływania działalności agencji w kategoriach bliskości, dostępności i dostrzegalności UE dla jej obywateli;
manipulácia s motorom s cieľom zvýšiť jeho výkon nad hodnotu maximálneho nepretržitého výkonu motora podľa certifikátu motoraEurLex-2 EurLex-2
Choć etykieta ma z pewnością istotne znaczenie dla jawności informacji, to na tej ograniczonej przestrzeni pojawia się coraz więcej dobrowolnych i obowiązkowych wzmianek, co może utrudniać dostrzegalność informacji i jej zrozumienie, nie tylko ze względu na nagromadzenie treści, ale także na jej skomplikowany charakter (czego dobrym przykładem są kody stosowane w wypadku jaj, oznaczające metodę hodowli, kraj pochodzenia i indywidualny numer producenta).
KROK #: VYTVORENIE EXPOZIČNÝCH SCENÁROVEurLex-2 EurLex-2
Należy zastosować środki i podjąć inicjatywy, które lepiej wyeksponują usystematyzowany dialog i zwiększą jego dostrzegalność na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.
' Výhodný tlačový režim ' Ak je táto voľba zapnutá, vytlačená stránka HTML bude iba čiernobiela a všetky farebné pozadia sa nahradia bielym. Preto bude tlač rýchlejšia a bude potrebovať menej farby. Ak je táto voľba vypnutá, vytlačená stránka HTML bude obsahovať pôvodné farby tak, ako sú zobrazené na obrazovke. Preto sa môžu vytlačiť veľké plochy plné farby (alebo šedej). Preto môže byť tlač pomalšia a vyžadovať oveľa viac farbyEurLex-2 EurLex-2
Nadszedł czas, by poprawić skuteczność, koordynację i dostrzegalność reakcji UE.
Príslušný orgán môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné potom, ako určí, žedotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje súEuroparl8 Europarl8
Bałkanów Zachodnich oraz Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego UE – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii. Ogłasza utworzenie Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego UE – Chorwacja w 2010 r. W dalszym ciągu będzie działał na rzecz utworzenia Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego UE – Turcja celem stworzenia odpowiednich ram dla negocjacji akcesyjnych, szczególnie poprzez zwiększanie dostrzegalności działań i współodpowiedzialności.
Ak sa uplatňuje článok # ods. # písm. b) bod i) tohto nariadenia na účely výpočtu príjmov za započítanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch závislých od príjmov a ak sú doby dôchodkového poistenia osoby za časť referenčnej doby podľa fínskych právnych predpisov založené na jej činnosti zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby v inom členskom štáte, zodpovedajú príjmy za započítanú dobu súčtu príjmov za časť referenčnej doby vo Fínsku vydelenému počtom mesiacov, ktoré boli počas danej referenčnej doby dobami poistenia vo FínskuEurLex-2 EurLex-2
Celem tego komunikatu[6] jest zwiększenie skuteczności, spójności i dostrzegalności w oparciu o podstawowe elementy składowe reakcji UE, tj. o pomoc humanitarną i ochronę ludności, jak również wsparcie sił wojskowych, w razie konieczności i w stosownych przypadkach, tak w UE, jak i poza jej terytorium.
Musíte mi ju vziať!EurLex-2 EurLex-2
wyraża zadowolenie z zamiaru dokonania przez Komisję przeglądu dyrektywy #/#/WE z dnia # lipca # r. nakładającej na państwa członkowskie obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej lub produktów ropopochodnych (wersja ujednolicona) i proponuje, aby publikować dane co tydzień, a nie co miesiąc, w celu zwiększenia dostrzegalności rynku i uniknięcia niewspółmiernej reakcji na sytuację w Ameryce
Pred čím ho chránite?oj4 oj4
Pragniemy również zapewnić odpowiednią reprezentację młodzieży i kobiet oraz określić sposoby zwiększania skuteczności, dostrzegalności, powszechności i pluralizmu naszego partnerstwa z myślą o skuteczniejszej realizacji naszych wspólnych celów strategicznych.
Pred čím ho chránite?Consilium EU Consilium EU
Państwa członkowskie powinny przełożyć ten projekt na zrozumiałe i dostępne przepisy, odpowiadające potrzebom obywateli i gwarantujące dostrzegalności działań Unii Europejskiej.
Na základe oznámení prijatých od dotknutých krajín obsahuje tabuľka v prílohe prehľad protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia aj s presným dátumom, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľnánot-set not-set
Doświadczenia z ostatnich kryzysów humanitarnych na Haiti i w Pakistanie wciąż wskazują na potrzebę poprawy skuteczności, koordynacji i dostrzegalności reakcji UE na katastrofy.
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. júna #: Eric Voigt proti Komisii Európskych spoločenstievnot-set not-set
dostrzegalność działań i rozpowszechnianie oraz wykorzystanie rezultatów wśród obywateli europejskich i innych interesariuszy (# %
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomocoj4 oj4
Celem konsultacji dotyczących tych instrumentów było zebranie poglądów i opinii na temat szerokiego zakresu kwestii, takich jak wartość dodana interwencji finansowej UE w niektórych obszarach, warianty nowych form współpracy i mechanizmów realizacji z krajami partnerskimi oraz efektywność, skutki i dostrzegalność zewnętrznej pomocy UE.
Zníženie frekvencie záchvatov sa pozorovalo v #. týždniEurLex-2 EurLex-2
Jak pamiętamy, choć unijna odpowiedź w zakresie niesienia pomocy mieszkańcom Haiti była szybka i zakrojona na wielką skalę, pokazała ona szereg problemów dotyczących zarządzania, koordynacji i dostrzegalności tych działań, wynikających z funkcjonowania obecnego systemu opartego na dobrowolnych i spontanicznych działaniach podlegających różnym krajowym procesom decyzyjnym.
Čo ak je ona tou príčinou?Prečo jej potom nevrátite zisk a drevo?Europarl8 Europarl8
Aby zapewnić szeroki i pełny udział w programie i nie dyskryminować małych organizacji lub organizacji dysponujących skromnymi środkami, a także poprawić skuteczność i dostrzegalność programu w Europie, EKES wzywa do wspierania również małych projektów posiadających wymiar europejski.
Ponuka veľkej dôveryEurLex-2 EurLex-2
Zwiększyć spójność unijnego podejścia i dostrzegalność działań UE w Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz poprawić koordynację UE z organami międzynarodowymi w zakresie środków odurzających
Zástupca generálneho tajomníka sa poveruje delegovať tieto právomoci na generálneho riaditeľa pre administratívne vecieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż uważam, że musimy starać się wdrażać politykę wzmacniania unijnych sił reagowania na katastrofy oraz propagować skuteczność, koordynację i dostrzegalność tych działań.
v Dánsku, # rokov základnej školy doplnenej o základnú odbornú prípravu a/alebo službu na mori v trvaní medzi # a # mesiacmi doplnené o: u palubného dôstojníka # ročným špecializačným odborným výcvikom u ostatných # ročným špecializovaným odborným výcvikom-v Nemecku s celkovým trvaním medzi # a # rokmi, vrátane trojročného kurzu základného odborného výcviku a jedného roka služby na mori, po ktorých nasleduje jeden alebo dva roky špecializovaného odborného výcviku doplneného, kde je to vhodné dvojročnou praxou v navigáciiEuroparl8 Europarl8
zwiększenie wsparcia dla kobiecych zawodów sportowych i ich dostrzegalności;
V súlade so závermi Rady z #. decembra # členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom upravujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať určité množstvo obehových pamätných euromincí pod podmienkou, že jedna krajina vydá ročne len jeden nový vzor mince, výlučne v nominálnej hodnote # euráEurlex2019 Eurlex2019
„mając na uwadze, że doświadczenia ... koordynacji i dostrzegalności reakcji UE na katastrofy”
Aktíva Garančného fondu k dispozícii na predaj – profil emitentovEurLex-2 EurLex-2
Utworzenie takich sił polegałoby na zwiększeniu skuteczności i dostrzegalności dostępnych już rozwiązań w celu natychmiastowego wykorzystania wszystkich niezbędnych zasobów poprzez lepszą koordynację działań.
Dňa 31. augusta som Komisii položila prioritnú otázku.not-set not-set
Finansowanie niniejszego rozporządzenia za pośrednictwem organizacji międzynarodowych nie powinno utrudniać kontroli budżetowej, skuteczności i dostrzegalności wydatków UE.
Predvstupová pomoc Tureckunot-set not-set
Działania planowane w celu zapewnienia rozwoju, dostrzegalności i trwałości programu EDCTP:
vyzýva Komisiu, aby paralelne s týmto procesom predložila najneskôr do konca roka # návrhy na zmeny v súčasných ustanovujúcich aktoch agentúr s cieľom okrem iného, optimalizovať jej vzťahy s agentúrami; takéto návrhy by mali byť zamerané naEurLex-2 EurLex-2
Przyczynia się to do znacznego podniesienia potencjału organów administracji publicznej i podmiotów prywatnych w zakresie programowania i zarządzania oraz stanowi istotny element procesu integracji wspólnotowej i jej dostrzegalności wśród obywateli.
Charly Bauer, neviditeľný človekEurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.