dostrzec oor Slowaaks
dostrzec
pl
aspekt dokonany od dostrzegaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zbadať
Poszczególnym konsumentom niezwykle trudno dostrzec to w produkcie.
Ako individuálny spotrebiteľ to na výrobku len veľmi ťažko zbadáte.
spozorovať
Ty dostrzeżesz starożytne klątwy i zaklęcia, co nada kontekstu temu wszystkiemu.
Ty spozoruješ staroveké kliatby a kúzla a vďaka tomu uvidíme tie nezmysly v súvislostiach.
namieriť
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamieriť · mieriť · kryť · všimnúť si
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.
delegovanie nepovažuje za optimálne riešenie vo všetkých prípadoch kvôli ďalším nákladom na miestny personál a nemožnosti delegovania niektorých funkciíjw2019 jw2019
Jeśli zaś chodzi o Radę, mam szczerą nadzieję, że dostrzeżony zostanie pilny charakter i środki w sprawie struktury nadzoru będą poddane dalszym dyskusjom.
Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: slovná ochranná známka VOGUE pre tovary a služby v triedach #, #, #, # aEuroparl8 Europarl8
Kierowca może dostrzec to zjawisko najczęściej przy dużym kontraście pomiędzy obrazem wtórnym a tłem – np. na szybie czołowej w ciemnościach;
Moja matka nebude mať pokoj, kým jedno z nich neumrie na jej lakomosťEurLex-2 EurLex-2
W swojej wstępnej ocenie Komisja zajęła stanowisko, że środek ten stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE i nie dostrzegła podstaw mogących uzasadnić jego zgodność z zasadami rynku wewnętrznego, ponieważ nie miało tu zastosowania żadne odstępstwo.
Nevieš čoho som schopný!EurLex-2 EurLex-2
Ktoś, kto cię kocha, może dostrzec twoje pobudki i uświadomić ci, że szkoła potrafi nauczyć cię nie dawać łatwo za wygraną — a to jest nieodzowne, jeśli chcesz całkowicie poświęcić się służbie dla Jehowy (Ps.
Hovoriaci počúvajúcimjw2019 jw2019
Każdy mógł dostrzec, jak Jehowa duchowo wzbogaca swój lud.
Ellie, Ellie, pomôž mi zastaviť krvácaniejw2019 jw2019
powiadamianie instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego w przypadku dostrzeżenia przez organy wojskowe, że statek powietrzny, który jest lub może być cywilnym statkiem powietrznym, zbliża się do obszaru, na którym może zajść konieczność przechwytywania, lub znajduje się na tym obszarze;
Musíme Ťa podrobiť lekárskym vyšetreniam.Fyzická obnovaEuroParl2021 EuroParl2021
Ukończenie budowy jednolitego rynku będzie możliwe jedynie wówczas, gdy wszyscy obywatele — pracodawcy, pracownicy, konsumenci itd. — dostrzegą, że leży to w ich interesie.
Domovský členský štát v súlade so svojimi právnymi predpismi preverí zákonnosť premiestneniaEurLex-2 EurLex-2
Strony porozumienia paryskiego dostrzegły także podstawowy priorytet, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego i wyeliminowanie głodu, oraz szczególną podatność systemów produkcji żywności na negatywne skutki zmiany klimatu.
Je tu jedna možnosť, ale nevravím vám, že to vyjdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gdy się jednak uważnie przyjrzeć miastu, można dostrzec układ ulic z tamtych czasów.
Druh výrobkujw2019 jw2019
7 Podobnie Rachab dostrzegła rękę Bożą w wydarzeniach rozgrywających się w jej czasach.
Politický a bezpečnostný výbor na zasadnutí #. júla # odporučil predĺženie trvania vyšetrovacej misie o ďalšie dva mesiacejw2019 jw2019
Dostrzegą, że twoja wiara oddziałuje na każdą dziedzinę twego życia.
Výdavky spojené s auditom sa hradia zo všeobecného rozpočtu agentúryjw2019 jw2019
Dostrzegła na przykład potężny wpływ tej Księgi na życie ludzi, którzy przestrzegają zawartych w niej zasad.
Rozumie sa, že sa dá preukázať bezpečná prevádzka tohto typu brzdy a najmä to, že neexistuje riziko týkajúce sa viacnásobného primárneho zlyhaniajw2019 jw2019
Nawet półmózg dostrzegł by, że nie jest wiedźmą.
Obsah tejto TSIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wytrawnym, zapalonym badaczom rywalizującym ze sobą o to, który wypatrzy więcej rzadkich ptaków, udaje się dostrzec aż 320 gatunków.
Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa v užšej súťaži alebo rokovacom konaní sa označujú akojw2019 jw2019
Czy potrafisz dostrzec te korzyści?
Nie je farmakologický dôvod na očakávanie, že bežne predpisované lieky používané na liečbu astmy budú interagovať s omalizumabomjw2019 jw2019
Jednakże pewien postęp w realizacji podobnych celów można było wyraźnie dostrzec albo założyć w ponad 70% przypadków skontrolowanych przez Trybunał.
Ak je pôvodca alebo prípadne sprostredkovateľ zaregistrovaný v inej krajine EHP, cenné papiere kryté aktívami sú akceptovateľné len vtedy, ak sa Eurosystém presvedčí o tom, že jeho práva by boli dostatočným spôsobom chránené voči ustanoveniam týkajúcim sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva, ktoré Eurosystém považuje za významné podľa právnych predpisov príslušnej krajiny EHPelitreca-2022 elitreca-2022
Mimo, że lokalni przywódcy polityczni mówią dużo o przyszłości Bośni-Hercegowiny w UE, to w ich działaniach ciężko dostrzec rzeczywiste zaangażowanie w realizację tego planu.
Každý členský štát si vytvorí národnú rezervu ako časť národných kvót stanovených v prílohe IX, najmä s ohľadom na prideľovanie stanovené v článkuEuroparl8 Europarl8
Milton dostrzegł wartość cierpliwego polegania na Bogu.
Značí to to, že ja to viem a ty to zistíšjw2019 jw2019
Kiedy coś takiego dostrzeżesz, bądź chętnym słuchaczem.
Dátum prijatia rozhodnutiajw2019 jw2019
Dlatego Gedeon młóci pszenicę tam, gdzie nie dostrzegą go Midianici — w winnej tłoczni, czyli prawdopodobnie w dużej krytej kadzi wykutej w skale (Sędziów 6:11).
Prijmite opatrenia!jw2019 jw2019
Wierni chrześcijanie dostrzegli w tym szansę na ucieczkę przed zagładą zapowiedzianą przez Jezusa, więc umknęli w góry.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranou záujmov organizátorov a investícii na druhej stranejw2019 jw2019
W zakresie, w jakim właściwość irlandzkich sądów pracy uznaje się w odniesieniu do okresu po dniu 14 lipca 2003 r. za obligatoryjną mniej korzystną sytuację pracowników, takich jak skarżący, można dostrzec także w tym, że – jak już wspomniano powyżej w innym kontekście(38) – byliby oni faktycznie zmuszeni do jednoczesnego wszczęcia dwóch postępowań w celu uzyskania ochrony przysługującej im na mocy prawa wspólnotowego: jednego, przed sądem powszechnym, w odniesieniu do okresu poprzedzającego transpozycję dyrektywy 1999/70 i drugiego, przed sądem pracy, dotyczącego okresu po dokonaniu transpozycji.
Zranil si mi cityEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa, że zmniejsza to korzyści, jakie zapewniłaby konsumentom obowiązkowa informacja o wartości odżywczej, i jest przekonana, że informacja o wartości odżywczej na przedniej części opakowań byłaby korzystna dla konsumentów, umożliwiając im łatwe dostrzeżenie informacji żywieniowych przy dokonywaniu zakupów żywności.
Toto je iba začiatokEurLex-2 EurLex-2
Gdy ją dostrzeże, zbiera się do skoku, instynktownie uwzględniając zjawisko załamania światła, by ustalić rzeczywiste położenie ryby.
Håbka # metrovjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.