konferencja morska oor Slowaaks
konferencja morska
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
námorná konferencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W pierwszej sprawie pismo w sprawie przedstawienia zarzutów ograniczało się do wskazania jako sprawcy naruszenia podmiotu zbiorowego, a konkretnie konferencji morskiej.
SPÔSOB A CESTA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
a) Powyższe postanowienie nie wpływa na prawa i obowiązki wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu postępowania dla konferencji morskich, stosowanego przez Strony do niniejszej Umowy.
Ja len prenášam hory, aby som v tom nebol zapletenýEurLex-2 EurLex-2
a) Powyższe postanowienie nie wpływa na prawa i obowiązki wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu postępowania dla konferencji morskich, stosowanego przez Strony do niniejszej Umowy.
Kópia poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranámEurlex2019 Eurlex2019
Uznał, że pismo w sprawie przedstawienia zarzutów skierowane do konferencji morskiej nie informowało jego członków w sposób wystarczający, że mogą zostać skazani indywidualnie na zapłacenie grzywny, jeśli naruszenie zostanie dowiedzione.
Ak si VRO želá, aby sa z prechodných opatrení stali stále opatrenia, alebo predĺži časové obdobie ich uplatniteľnosti, musí ísť cestou stanoveného normálneho konzultačného postupuEurLex-2 EurLex-2
5) „niezależne ustalanie stawek” oznacza prawo członka konferencji morskiej do zaoferowania w każdym przypadku i w zakresie każdego towaru stawek frachtowych, które różnią się od tych ustanowionych w taryfie konferencyjnej, pod warunkiem powiadomienia pozostałych członków konferencji;
V prípadoch uvedených v článku #, rozhodujúci colný orgán zašle colnému úradu dohľadu dve kópie svojej žiadosti vyhotovenej písomne na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v príloheEurLex-2 EurLex-2
5) "niezależne ustalanie stawek" oznacza prawo członka konferencji morskiej do zaoferowania w każdym przypadku i w zakresie każdego towaru stawek frachtowych, które różnią się od tych ustanowionych w taryfie konferencyjnej, pod warunkiem powiadomienia pozostałych członków konferencji.
Prečo si strhol strechu?EurLex-2 EurLex-2
Proponuje, by jako podstawę opracowania odpowiednich przepisów wykorzystać konwencję dotyczącą morskiego kodeksu pracy, przyjętego przez Konferencję Morską Międzynarodowej Organizacji Pracy w 2006 r., który powinien zostać ratyfikowany przez państwa członkowskie z uwagi na harmonizację podstawowych przepisów europejskich i międzynarodowych.
Účinnosť liečby u Vás bude kontrolovať Váš lekárEurLex-2 EurLex-2
Zintegrowaną politykę morską UE aktywnie wspierały wspomniana wyżej Konferencja Peryferyjnych Morskich Regionów Europy (CPMR)[13], Forum Przemysłu Morskiego (FPM) reprezentujące obecnie 25 morskich stowarzyszeń handlowych i europejska sieć klastrów morskich[14].
trasa a miesto určenia cestyEurLex-2 EurLex-2
(11) Konferencja Peryferyjnych Regionów Morskich (CPMR), Draft Working Document on Marine & Maritime Research, listopad 2008 r.
Takáto podpora pomôže urýchliť ďalší rozvoj vidieckych oblastí a prispeje k trvalo udržateľnému rozvoju životného prostredia na ich území. VR vyzýva členské štáty, aby dbali na to, že biopalivá nebudú v rámci ich daňovej politiky znevýhodnené v porovnaní s fosílnymi palivamiEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zwołania nowej konferencji, linie żeglugi morskiej o tej samej przynależności państwowej zobowiązane są ustalić w drodze negocjacji, która z nich może wziąć udział w następnej konferencji jako krajowa linia żeglugi morskiej
Na základe odseku # môže byť okrem iného zakázanéeurlex eurlex
W przypadku zwołania nowej konferencji, linie żeglugi morskiej o tej samej przynależności państwowej zobowiązane są ustalić w drodze negocjacji, która z nich może wziąć udział w następnej konferencji jako krajowa linia żeglugi morskiej.
vyjadruje potrebu, ako už bolo zdôraznené v iných stanoviskách, urýchliť opatrenia zabezpečované v oblasti sociálnej ochrany a zosynchronizovať ich s opatreniami politiky zamestnanostiEurLex-2 EurLex-2
W sektorze morskim obowiązuje najwięcej wyłączeń grupowych, dotyczących w szczególności konferencji i konsorcjów liniowych, zgodnych z postanowieniami rozporządzenia (WE) 823/2000. Rozporządzenie to poddawane jest obecnie przeglądowi (23) w celu rozwinięcia postanowień art. 81 ust. 3 TWE, który zezwala konsorcjom i konferencjom morskim na przekroczenie limitów ustanowionych w przepisach pod warunkiem zawiadomienia Komisji i uzyskania zezwolenia po przeprowadzeniu procedury zgłaszania sprzeciwów.
S deťmi to vie veľmi dobreEurLex-2 EurLex-2
[6] Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki (MARPOL) została przyjęta w dniu 2 listopada 1973 r. na konferencji Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO).
Účinnosť lieku Reyataz bola hodnotená v štyroch hlavných štúdiáchnot-set not-set
c) objętość ładunku przewożonego przez konferencję oraz przewożonego drogą morską, przez porty Państw Członkowskich;
Návrhy žalobcuEurLex-2 EurLex-2
(2) Wg Konferencji Peryferyjnych Europejskich Regionów Morskich (CPMRE) 20 % morskich badań naukowych prowadzi się w regionach.
Subkutánna injekcia do abdominálnej steny zabezpečuje mierne rýchlejšiu absorpciu ako injekcia do iných miest vpichu (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
objętość ładunku przewożonego przez konferencję oraz przewożonego drogą morską, przez porty Państw Członkowskich
Polovica tohto percentuálneho množstva môže byť napadnutá živočíšnymi škodcami alebo rastlinnými chorobamieurlex eurlex
Dyrektor Generalny MOP podkreślił ją w swoich wystąpieniach podczas sesji morskiej Międzynarodowej Konferencji Pracy w lutym 2006 r.
časť:je najvhodnejšia na... a účinnejší procesEurLex-2 EurLex-2
Konferencja Peryferyjnych Morskich Regionów Europy (CPMR), skupiająca około 160 europejskich regionów, śledzi z bliska realizację planu działania dzięki regularnemu uczestniczeniu w pracach grupy roboczej Aquamarina, utworzonej w celu promowania działań związanych ze zintegrowaną polityką morską na szczeblu regionalnym.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. # z #. júna #, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHPEurLex-2 EurLex-2
(25) W następstwie inicjatywy uruchomionej w 2002 r. na szczycie w Johannesburgu poświęconym zrównoważonemu rozwojowi, Konferencja Peryferyjnych Morskich Regionów Europy (CPMR) i FOGAR (Globalne Forum Stowarzyszeń Regionów) stały się aktywnymi członkami sieci rządów regionalnych na rzecz rozwoju zrównoważonego (NRG 4SD).
keďže Výbor pre nomenklatúru nevydal svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedomEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście należy odpowiednio uwzględnić rezolucję przyjętą na #. (morskiej) sesji Konferencji ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotyczącą informacji o grupach zawodowych
Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania skonštatovala, že prvé stretnutie, ktoré sa konalo #. januára # medzi hesenskými úradmi a úradníkmi GR AGRI, možno považovať za udalosť, ktorá prerušila obdobie podľa článku # nariadenia (ES) čoj4 oj4
W tym kontekście należy odpowiednio uwzględnić rezolucję przyjętą na #. (morskiej) sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotyczącą informacji o grupach zawodowych
Ak sa nemýlim, táto planéta by práve malaoj4 oj4
W tym kontekście uwzględnia się odpowiednio rezolucję przyjętą na #. (morskiej) sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotyczącą informacji o grupach zawodowych
Dokumenty uvedené v odseku # sa môžu nahradiť ľubovoľnou počítačovou formou informácií vytvorenou na rovnaké účelyoj4 oj4
Komitet z uwagą odnotowuje, że niedawno odbyła się zorganizowana w ramach MOP 94. Międzynarodowa Konferencja Pracy (Sesja Morska), która przyjęła skonsolidowaną konwencję morską, zawierającą przepisy imperatywne oraz zalecenia.
Chystate sa na dovolenku?EurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście należy odpowiednio uwzględnić rezolucję przyjętą na 94. (morskiej) sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotyczącą informacji o grupach zawodowych.
posilniť v rámci združenia vnútorné mechanizmy a spoločné opatrenia, ktoré umožnia maximálne využitie potenciálu rozvojových stratégií a podporia projekty spoločného rozvoja, predovšetkým s účasťou prisťahovalcov, ktorí sa usídlili v EÚEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście należy odpowiednio uwzględnić rezolucję przyjętą na 94. (morskiej) sesji Konferencji ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotyczącą informacji o grupach zawodowych.”.
Účastník, ktorý sa domáha vyhlásenia neplatnosti: žalobcaEurLex-2 EurLex-2
365 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.