kulminacja oor Slowaaks
kulminacja
pl
szczytowy punkt, najmocniejsze nasilenie jakiegoś procesu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kulminácia
vyvrcholenie
Wydarzenia w bagdadzkiej katedrze to jedynie kulminacja wydarzeń, którym zdecydowanie zbyt długo biernie się przyglądaliśmy.
Udalosti v bagdadskej katedrále sú len vyvrcholením situácie, ktorú sme príliš dlho pasívne pozorovali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Operacja ta była przykładem ingerencji, destabilizacji, agresji i zbrojnej okupacji, której kulminacją była jednostronna deklaracja niepodległości serbskiej prowincji Kosowo, z całkowitym pogwałceniem prawa międzynarodowego.
multifaktoriálna.U týchto pacientov k anémii výrazne prispievajú oboje, deficit erytropoetínu a redukovaná odpoveď erytroidných progenitorových buniek na endogénny erytropoetínEuroparl8 Europarl8
Parlament Europejski sformułował już taki wniosek i przedstawił go jasno w swej rezolucji z 19 listopada 1997 r. (w sprawie sprawozdania Íñigo Méndez de Vigo/Dimitris Tsatsos, patrz przypis 8), co zapoczątkowało prawdziwy proces przeglądu polityki, którego kulminacją było ustanowienie, na wniosek niemieckiej Prezydencji Rady, modelu Konwentu w roku 1999 - po raz pierwszy zastosowanego w związku z przygotowywaniem projektu Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
naplnená injekčná striekačka s #, # ml vody na injekciu a samostatným piestomnot-set not-set
Tę powieść traktował jako kulminację wszystkiego, co do tej pory stworzył.
Osobitne je dôležité, aby mladá generácia pochopila, že zdravý životný štýl znižuje riziko výskytu rakovinyWikiMatrix WikiMatrix
EKES okazuje zdecydowany sprzeciw wobec postępowania białoruskich urzędów oraz administracji publicznej i państwowej, którego kulminację stanowiły nieprzejrzyste i przeprowadzone niezgodnie z procedurami wybory prezydenckie z 19 marca 2006 r.
Žiadosť obsahuje najmäEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem EKES-u u podłoża tego kryzysu i nagłego wzrostu cen leżą również inne czynniki, przede wszystkim poważne zawirowania na rynku walutowym, których kulminacją było zadeklarowanie niewymienialności dolara w sierpniu 1971 r.
Prídeme neskoroEurLex-2 EurLex-2
Cóż, przyszłość składa się z kulminacji zmiennych w liczbie bliskiej nieskończoności.
Želéový gombíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykazuje, że najróżniejsze elementy Prawa Mojżeszowego — przymierze, krew, pośrednik, namiot wielbienia, kapłaństwo, ofiary — były tylko danym przez Boga wzorem, kierującym uwagę na mające nadejść znacznie większe rzeczy, których kulminacją było złożenie ofiary przez Chrystusa Jezusa, stanowiące wypełnienie Prawa.
Ale zje ma žralok. "jw2019 jw2019
Z drugiej strony ekonomiści zaobserwowali sezonowość zwolnień z przyczyn ekonomicznych, których kulminacja przypada na styczeń i czerwiec, czyli na miesiące, w których ustala się i zmienia budżet roczny w przedsiębiorstwach.
Podiel príslušných krajín na trhuEurLex-2 EurLex-2
Księżyc jest w górnej kulminacji.
Notifikovaná osoba posúdi systém kvality s cieľom určiť, či vyhovuje požiadavkám z boduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że niechęć do Cyganów lub romofobia są wciąż rozpowszechnione w Europie, a także wspierane i wykorzystywane przez skrajnie nacjonalistyczne i prawicowe partie polityczne, czego kulminacją są ataki rasistowskie, pełne nienawiści wystąpienia, fizyczne napaści, bezprawne eksmisje i nękanie przez policję,
• Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako # z # pacientov): infekcie (vrátane nádchy, sinusitídy, bronchitídy, infekcií močového traktu a infekcií kože); reakcie v mieste podania injekcie (vrátane krvácania, vzniku modriny, začervenania, svrbenia, bolesti a opuchunot-set not-set
Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie wyznaje pogląd, że obecnie przechodzimy kulminację trzech powiązanych ze sobą kryzysów: kryzysu gospodarczego, środowiskowego i społecznego.
Zobraziť obrázokEuroparl8 Europarl8
Kulminacja seksu tantrycznego, to podwyższony stan percepcji, świadomości.
Máš iné dievčatá, z ktorích si môžeš vybraťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem nie można uznać, że przywóz po cenach dumpingowych odegrał decydującą rolę w spowodowaniu szkodliwej sytuacji, w jakiej znalazł się przemysł wspólnotowy, której kulminacja nastąpiła w OD.
Ukázalo sa, že interferón alfa-#b spôsobuje potraty u primátovEurLex-2 EurLex-2
Wymogi takie wyłączają jednak pełną kulminację w kontekście GSP.
Liečebný cyklus Temodalom trvá # dníEurLex-2 EurLex-2
Dla mnie to kulminacja po 40 latach czekania.
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva NeznámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakes kulminacji oraz warunki jej stosowania i rozszerzenia 10
Drahí zaľúbení, stretli sme sa tu dnes...... aby som ti nalepil vnútornosti na sťažeň, ty špinavý bastardEurLex-2 EurLex-2
Dzieje się to pomimo wspólnych wysiłków wielu posłów do PE działających na rzecz swoich wyborców oraz pomimo długich dochodzeń prowadzonych przez Parlament w tej sprawie, która, jak wiadomo, miała swoją kulminację w pozytywnie odebranym sprawozdaniu Aukena w marcu 2009 roku.
Väčšina slabých reakcií na inzulín v mieste injekcie obvykle vymizne za niekoľko dní až týždňovEuroparl8 Europarl8
Rzekome perspektywy ewentualnego nagłego zamknięcia kopalni zdążyły już wywołać poważne napięcia społeczne, których kulminacją były [protesty i] demonstracje.
Tento program spolupráce Spoločenstva bude financovať príslušné akcie, ktoré budú logicky spájať národné a regionálne stratégie spolupráce so Spoločenstvom a stratégie rozvoja v súvislosti s príslušnými nečlenskými krajinami EÚ a doplnia akcie – najmä v oblasti migrácie, azylu, hraničnej kontroly, utečencov a vysídlených osôb –, s ktorými sa ráta pri vykonávaní týchto stratégií a ktoré sú financované z iných nástrojov Spoločenstva v oblasti spolupráce a rozvojaEurLex-2 EurLex-2
Przy certyfikacji, ponownej certyfikacji oraz w trakcie procesu, którego kulminacją jest roczny przegląd systemu zarządzania, sprawdza się przepisy dotyczące świadomości ryzyka, gotowości i reagowania oraz skuteczność ich stosowania, a także przegląd procedur.
Mulder, ten chlapec patrí do nemocniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak masakry z ostatnich miesięcy, które pochłonęły ofiary wśród mniejszości chrześcijańskich, stanowią kulminację ofensywy prowadzonej przeciwko chrześcijanom w wielu częściach świata z użyciem przemocy systematycznej i masowej.
Certifikát pravosti možno použiť pre vydanie viac než jednej dovoznej licencie pre objemy nepresahujúce objem stanovený certifikátomEuroparl8 Europarl8
Kulminacja pochodzenia jako składnik integracji regionalnej 10
Postup pri nadmernom schodku podľa článku # ustanovuje rozhodnutie o existencii nadmerného schodku a Protokol o postupe pri nadmernom deficite, pripojený k zmluve, upravuje ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania postupu v prípade nadmerného schodkuEurLex-2 EurLex-2
Guz spowodował moczówkę prostą, powodując hypernatremię i w kulminacji prowadząc do napadu.
Manažér baru ho popísal ako " zarastený chlap z bratstva "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EKES z zadowoleniem stwierdza, że nastąpiła kulminacja prac prowadzonych nad Agendą 21 dla turystyki, których wyniki, przedstawione w komunikacie Komisji pt.
Príloha # k dohode sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Procedura stosowania przepisu technicznego państwa członkowskiego przeznaczenia (rozdział 2) Artykuł 3a (nowy) Sprawozdawca uważa, że art. 4 niniejszego rozporządzenia odzwierciedla kulminację czynności prawidłowego nadzoru rynku.
procesy, napr. metalurgické operácie ako napr. praženie a spekanie, koksárne, spracovanie oxidu titaničitého (TiO#) atdnot-set not-set
161 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.