obróbka cieplna oor Slowaaks
obróbka cieplna
pl
1) ogrzewanie i chłodzenie metalu lub stopu mające na celu otrzymanie pożądanych właściwości lub warunków; 2) sposób obrabiania niebezpiecznych odpadów w urządzeniu, w którym wykorzystuje się podwyższone temperatury jako środek zmieniający chemiczne, fizyczne lub biologiczne właściwości i skład
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
tepelná úprava
pl
1) ogrzewanie i chłodzenie metalu lub stopu mające na celu otrzymanie pożądanych właściwości lub warunków; 2) sposób obrabiania niebezpiecznych odpadów w urządzeniu, w którym wykorzystuje się podwyższone temperatury jako środek zmieniający chemiczne, fizyczne lub biologiczne właściwości i skład
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję i odpowiednią obróbkę cieplną makucha z nasion rzepaku.
Produkt z výroby oleja získaný extrakciou a primeranou tepelnou úpravou výliskov repkových semien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obróbka cieplna
Opozícia proti zrušeniu zákazu zo strany pracovníkov, ich organizácií a vedeckej komunity musí prinútiť Komisiu, aby prehodnotila svoje rozhodnutie.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane:
Porovnanie týchto maximálne povolených hodnôt vo forme hodnôt na posudzovanie zhody výroby, o ktorých rozhodla Rada, s hodnotami ustanovenými Rakúskom je dôkazom úsilia vynaloženého v oblasti zosúlaďovaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fermentowane przetwory mleczne z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi, włącznie z produktami poddanymi obróbce cieplnej
Chcem so sebou zobrať Billyho a EloshuEurLex-2 EurLex-2
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane
keďže treba vziať do úvahy úlohu inovácií pri vytváraní sociálnych modelov v členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Surowe mleko (6), mleko poddane obróbce cieplnej i mleko służące do wytwarzania produktów na bazie mleka
Neskúšaj ma oblbnúťEurLex-2 EurLex-2
Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane
gamaglutamyltransfe-ráza, žltačka, cholestáza, hepatomegália, hepatitídaEurLex-2 EurLex-2
Po uformowaniu końca butli butle należy poddać obróbce cieplnej w celu osiągnięcia twardości z zakresu podanego w projekcie.
Na montážnom štítku musia byť aspoň tieto údajeEurLex-2 EurLex-2
Określenie stal maraging 'zdolna do' obejmuje stal maraging przed obróbką cieplną lub po obróbce cieplnej.
Úhrada investícií a premávky by mala byť financovaná z prostriedkov získaných výberom súčasných poplatkov, daní alebo mýtaEurLex-2 EurLex-2
Poddane obróbce cieplnej, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu (25) (26):
Odporúča, aby bola stratégia hodnotená a prehodnocovaná z perspektívy miestnych a regionálnych orgánov a z hľadiska subsidiarity v tretích krajináchEurLex-2 EurLex-2
– Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelilEurLex-2 EurLex-2
- Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej: |
Si Nostradamus, čakali sme na tebaEurLex-2 EurLex-2
– Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane:
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou sa týmto schvaľuje v mene SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
c) jeżeli danego ►C2 surowego wyrobu mięsnego ◄ wyraźnie nie można spożywać bez uprzedniej obróbki cieplnej:
Na čo sa ProMeris používa?EurLex-2 EurLex-2
Uwaga: Wyrażenie stopy „zdolne” obejmuje stopy przed obróbką cieplną lub po niej.
Vo svojom nelegislatívnom návrhu SEC #, #, # Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov #-#, Komisia zdôrazňuje, že otázka zdravia a bezpečnosti pri práci by mala byť jednou z hlavných priorít politickej agendy Spoločenstva; bezpečnosť a zdravie pracovníkov sú pri zvyšovaní produktivity a konkurencieschopnosti podnikov prvoradéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a. piec do obróbki cieplnej metali służący do odpuszczania metalu;
Doporučenou poštoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Orzeszki ziemne, w łupinkach, nawet łamane (z wył. nasion, prażonych lub poddanych w inny sposób obróbce cieplnej)
Ako znie pravidlo číslo #?Eurlex2019 Eurlex2019
Walcowanie wilgotnego materiału poddanego obróbce cieplnej w celu uzyskania cienkich kawałków.
Komisia bolo #. septembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Santander SA (Banco Santander, Španielsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťami podniku The Royal Bank of Scotland Group (Rainbow, Spojené kráľovstvoEurlex2019 Eurlex2019
Orzeszki ziemne nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, w łupinkach:
Musí tu byť nejaký východ!EurLex-2 EurLex-2
Kontrola skuteczności obróbki cieplnej i środków zapobiegających wtórnemu zanieczyszczeniu, a także jakości surowców.
Mohli by sme ísť niekam do súkromia?EurLex-2 EurLex-2
sformułowanie stal maraging «zdolna do» obejmuje stal maraging przed lub po obróbce cieplnej.
Starý pán Whiting sa vracia z dôchodku do vedenia Empirskej textilkyEurLex-2 EurLex-2
e) sprzęt do wytapiania surowców w drodze obróbki cieplnej lub działania ciśnienia lub za pomocą innej odpowiedniej metody;
Táto položka má čisto dočasný charakter a môže byť použitá iba po prevode do iných článkov alebo položiek v tejto kapitole v súlade s nariadením o rozpočtových pravidláchEurLex-2 EurLex-2
pozostałe grzyby (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone, inne niż grzyby uprawne
Severné more a východné kanály, ICES OBLASTI IV, VIIdEuroParl2021 EuroParl2021
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane:
Hej, orechy o veľkosti balvanovEurLex-2 EurLex-2
6622 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.