pościg oor Slowaaks
pościg
pl
ściganie kogo lub czego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
stíhať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W chwili podpisywania niniejszej Umowy Rząd Republiki Francuskiej i Rząd Republiki Włoskiej składają deklaracje określające procedury prowadzenia pościgu po świeżych śladach na ich terytorium na podstawie artykule # ustępy #, # i # Konwencji z # roku
Preto trh s MEV umožňuje pôsobenie cenového tlaku vo forme lacných ponúk, ktoré zvyšujú zostupný tlak na cenyeurlex eurlex
a) prowadzący pościg funkcjonariusze stosują się do postanowień niniejszego artykułu oraz ustawodawstwa państwa członkowskiego, na którego terytorium działają; muszą oni stosować się do instrukcji właściwych organów tego państwa członkowskiego;
V uvedených francúzskych departementoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgányEurLex-2 EurLex-2
Ktoś rozważniejszy zrezygnowałby z dalszego pościgu — ale nie faraon.
Vyplnenie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán (uvádza sa cena uvedená v kolónke #, ktorá sa vzťahuje na predmetnú tovarovú položkujw2019 jw2019
W rzeczywistości, ze względu na powolne tempo, to nie wyglądają jak pościg.
Umožní to národným centrálnym bankám poskytnúť ECB údaje o trvalom pobyte držiteľov tohto nástroja a dovolí vylúčenie držiteľov, ktorí nemajú trvalý pobyt na účely zostavovania menových agregátovQED QED
Decyzje w sprawie wniosków o upoważnienie państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji na statkach rybackich na wodach ►M5 unijnych ◄ niepodlegających jego zwierzchnictwu lub jurysdykcji, o czym mowa w art. 80 ust. 2 lit. a), podejmowane są przez odnośne nadbrzeżne państwo członkowskie w terminie 12 godzin od złożenia wniosku lub w odpowiednim terminie, jeżeli powodem złożenia wniosku jest pościg rozpoczęty na wodach państwa członkowskiego przeprowadzającego inspekcję.
K očakávaniu, že keď dobre hráte, vyhráteEurLex-2 EurLex-2
artykuł # w zakresie, w jakim nie dotyczy on gorącego pościgu i kontroli transgranicznej
Samozrejme, že ju mámeurlex eurlex
21 W czasie jazdy autobus przemknął obok punktu kontroli drogowej, toteż pracujący tam policjant ruszył w pościg i zatrzymał pojazd, podejrzewając, że przewozi nielegalny towar.
Nuž, Juan Antonio a Maria Elena pre mňa urobili tmavú komorujw2019 jw2019
Decyzje w sprawie wniosków o upoważnienie państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji na statkach rybackich na wodach wspólnotowych niepodlegających jego zwierzchnictwu lub jurysdykcji, o czym mowa w art. 80 ust. 2 lit. a), podejmowane są przez odnośne nadbrzeżne państwo członkowskie w terminie 12 godzin od złożenia wniosku lub w odpowiednim terminie, jeżeli powodem złożenia wniosku jest pościg rozpoczęty na wodach państwa członkowskiego przeprowadzającego inspekcję.
Odporúča sa skoršie uplatňovanieEurLex-2 EurLex-2
Mamy ich na ekranie i zaczynamy pościg
Jazyk konania: nemčinaopensubtitles2 opensubtitles2
Decyzje w sprawie wniosków o upoważnienie państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji na statkach wspólnotowych na wodach Wspólnoty niepodlegających jej zwierzchnictwu lub jurysdykcji, o których mowa w art. 71 ust. 2 lit. a), podejmowane są przez odnośne nadbrzeżne państwo członkowskie w ciągu 12 godzin od złożenia wniosku lub w odpowiednim terminie, jeżeli powodem złożenia wniosku jest pościg rozpoczęty na wodach państwa członkowskiego przeprowadzającego inspekcję.
Obilniny a výrobky z obilnín určené na ľudskú spotrebu a krmivá pre zvieratá; olejniny, bielkovinové plodiny, sušené krmiváEurLex-2 EurLex-2
· rozwój współpracy policyjnej (obejmujący prawa w zakresie obserwacji transgranicznej i pościgu transgranicznego);
V správe pracovnej skupiny sa ďalej uvádza, že schéma by sa mala obmedziť na spracovateľský reťazec medzi odvetvím lesného hospodárstva a odvetvím mechanického spracovania dreva, ale mala by tiež zahŕňať dodávky surovín pre drevospracujúci priemysel (napr. zvýšiť kvalitu, presnosť a stálosť dodávokEurLex-2 EurLex-2
Władze Umawiającej się Strony, z których pochodzą prowadzący pościg funkcjonariusze, na wniosek organów Umawiającej się Strony, na której terytorium pościg ma miejsce, udzielają pomocy w przeprowadzeniu wyjaśnień następujących po operacji, w której brali udział, w tym postępowania sądowego
Obsahuje pole so správou (ERM), v ktorej sa oznamuje zistená chybaeurlex eurlex
+ 11 Wówczas mężowie izraelscy wypadli z Micpy i ruszyli w pościg za Filistynami, i bili ich aż do miejsca na południe od Bet-Kar.
Pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sú pre dotknuté štáty EZVO významné, Spoločenstvo zabezpečí, aby sa na práci Výboru pre colný kódex zriadeného článkom #a nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, zúčastňovali ako pozorovatelia odborníci z dotknutého štátu EZVOjw2019 jw2019
Co z pościgiem?
Rada preto navrhla schválenie požiadaviek na sprístupnenie informácií iba v prípadoch, ak majú koneční užívatelia v predajni možnosť vybrať si medzi rozličnými typmi pneumatík na montáž na nové vozidloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczął pościg.
predpisovanie alebo odporúčanie vyšetrení potrebných na čo najskoršie diagnostikovanie rizikového tehotenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasz pościg za wami był kolejnym błędem.
EÚ predovšetkým musí zaručiť, že jej záväzok voči rozvojovým cieľom tisícročia zostane pevný ako doteraz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten sport polega na pościgu, szanowny panie.
Farmakokinetické vlastnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla ekipy " Życia " sfilmowanie wielorybich zalotów, znanych jako " gorący pościg ", będzie wymagało wiedzy, wielu godzin spędzonych na wodzie i olbrzymiego szczęścia.
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku aKomisieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy podpisywaniu niniejszej Umowy Rządy Republiki Francuskiej i Królestwa Hiszpanii składają deklarację, w której ustalają sposoby realizacji prawa pościgu na swoim terytorium zgodnie z artykułem 41 ustęp 2–4 Konwencji z 1990 roku.
prijať osobitné opatrenia na zvýšenie miery účasti na kontinuálnom odbornom vzdelávaní a príprave v prípade osôb, ktoré menia zamestnanie v rámci trhu práce a skupín s nízkouúčasťouna odbornej príprave, napríklad žien, pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a starších pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
Cóż, słyszałaś o tym pościgu samochodowym w Murray Hill?
V prípadoch, keď je možné ovládať niekoľko pevných strojových zariadení alebo strojových zariadení na koľajovom podvozku súčasne z rovnakého miesta, pričom existuje nebezpečenstvo kolízie, tieto strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovali inštaláciu systémov, ktoré vylučujú toto nebezpečenstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) prowadzący obserwację funkcjonariusze mogą podczas pościgu nosić swoją broń służbową, za wyjątkiem: (i) przypadku gdy państwo członkowskie, do którego wniosek jest kierowany, złożyło ogólną deklarację, że na jego terytorium nie można nigdy nosić broni; lub (ii) w przypadku gdy państwo członkowskie, do którego wniosek jest kierowany, podjęło wyraźnie odmienną decyzję w tej sprawie.
Očkovacia látka Bovilis BVD bola najprv povolená v Nemecku ako Bovilis BVD-MDEurLex-2 EurLex-2
Jadące z dużą prędkością auto brało udział w pościgu w okolicy Murray Hill kilka godzin temu.
Vykonávanie rámcového programu a jeho osobitných programov vrátane s nimi súvisiacich finančných aspektov spadá do zodpovednosti KomisieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie później niż w chwili przekraczania granicy funkcjonariusze prowadzący pościg nawiązują kontakt z właściwymi organami państwa członkowskiego, na którego terytorium pościg jest prowadzony.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytieEurLex-2 EurLex-2
Jak szybko statek będzie gotów do pościgu?
Táto návratnosť normálne neprekračuje priemernú návratnosť v danom sektore za posledné rokyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do wszystkich jednostek w pościgu, rejestracja Whisky 974, Golf Hotel Mike.
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): ďalšie zvýšenie kapacityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.