pociąg pospieszny
Rýchlik · rýchlik
pociąg oor Slowaaks
pociąg
pl
kolej. techn. lokomotywa z wagonami;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vlak
pl
skład sprzęgniętych ze sobą pojazdów kolejowych
Powinniśmy wziąć pod uwagę, że pociąg był opóźniony.
Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pociąg
pl
Pociąg (film)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
vlak
vlak
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” do RU, z którym zawarł umowę, oraz do kolejnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Ponuka veľkej dôveryEurlex2019 Eurlex2019
Tabor kolejowy powinien posiadać charakterystykę umożliwiającą funkcjonowanie przytorowych systemów detekcji pociągów.
zrušil rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. #/#/COL vo veciach č. # a # z #. júnaEurLex-2 EurLex-2
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.
pri liečbe krvných zrazenínjw2019 jw2019
Wymagania dotyczące pneumatycznych urządzeń hamulcowych pociągów dużych prędkości dla celów holowania są następujące:
Stanovisko z #. mája # (ešte nezverejnené v úradnom vestníkuEurLex-2 EurLex-2
— używać hamulców do zwalniania i zatrzymywania pociągu, z uwzględnieniem taboru i instalacji,
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOMEurLex-2 EurLex-2
Masz pociąg za 10 minut.
keďže takéto opatrenia sa musia zvážiť s cieľom zahrnúť tie opatrenia, ktoré prístup dovezených výrobkov na domáci trh v ľubovoľnej trhovej fáze vyhradzujú podmienkou, ktorá nie je určená pre domáce výrobky alebo podmienkou, ktorá sa líši od podmienky stanovenej pre domáce výrobky a je náročnejšia na splnenie, takže bremeno sa uvaľuje iba na dovezené výrobkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
System radiowy typu TRS jest analogowym systemem simpleksowej łączności głosowej i jest stosowany do roboczej obsługi pociągów.
Zamestnávateľovi by sa v každom prípade mala uložiť povinnosť zaplatiť štátnym príslušníkom tretích krajín nevyplatenú odmenu za vykonanú prácu, ako aj daňové nedoplatky a dlžné príspevky na sociálne zabezpečenieEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że obowiązek świadczenia usług publicznych obejmuje w przedmiotowym przypadku wszystkie publiczne usługi transportowe świadczone z wykorzystaniem autobusów, tramwajów oraz pociągów na podstawie zezwoleń zgodnie z §§ 8 i 13 PBefG, którymi dysponują przedsiębiorstwa RBG i BSM (zob. motyw 61 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego).
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEurLex-2 EurLex-2
4.2.5.7 Środki łączności w pociągach
Aceto Balsamico di Modena, ale len na niektoré jeho zložky, ako sú aceto, balsamico a aceto balsamico alebo ich prekladyEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystanie wyników symulacji pociągu i obliczenie zgodnie z definicją w pkt L.3
To je zázrakEurLex-2 EurLex-2
Dokument lub system, który przedstawia szczegółowy harmonogram ruchu pociągu(-ów) na konkretnej trasie.
Zatiaľ čo ty a onEurlex2019 Eurlex2019
Obsługa danych dotyczących rozkładu jazdy pociągów ad-hoc
Informácie, ktoré predkladajú členské štáty vo svojich ročných správach v súlade s článkom # odsEurlex2019 Eurlex2019
— przez personel zezwalający na ruch pociągów, w celu powiadamiania maszynisty o zaistnieniu sytuacji o charakterze sporadycznym, dla których z tego względu opracowanie gotowego formularza uznano za zbyteczne, lub związanych z jazdą pociągu bądź stanem technicznym pociągu albo infrastruktury.
Členský štát zašle Komisii text ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicouEurLex-2 EurLex-2
— Charakterystyka pociągu wprowadzana do systemu przez maszynistę:
v Omege Théta Ný- Théta NýOdkiaľ si prišla a kam idešEurLex-2 EurLex-2
i) specyfikacja TSI odnośnie taboru kolejowego określa osiągi pociągów interoperacyjnych dotyczące hamowania;
Jack, prosím, nerob mi toEurLex-2 EurLex-2
Kolejnictwo – Hamowanie – Wymagania dla układu hamulcowego pociągów prowadzonych przez lokomotywy
dodatočný systém na ADF na každej trati alebo jej časti, kde navigácia spočíva len na signáloch NDB, aleboEuroParl2021 EuroParl2021
— Przekazywanie informacji i poleceń do pokładowego pulpitu DMI oraz – w razie potrzeby – do interfejsu pociągu. Obejmuje to np. informacje o zamknięciu/otwarciu klap powietrza, o opuszczeniu/podniesieniu pantografu, o otwarciu/zamknięciu głównego wyłącznika zasilania, o zmianie systemu trakcji A na system B.
Akútna toxicita (po jednorazovom podaní) Príznaky toxicity po perorálnom podaní hlodavcom obsahovali silnú neuroleptickú zložku: hypoaktivitu, kómu, tras, klonické kŕče, slinenie a pokles telesnej hmotnostiEurLex-2 EurLex-2
Teraz ja i ten pociąg jesteśmy odstawiani na boczny tor
Na tento účel by sa pri prijímaní plánu pre SafeSeaNet mala zohľadniť práca riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre systém SafeSeaNet týkajúca sa uvedeného plánu a mali by sa zohľadniť aj konkrétne požiadavky financovania a príslušné pridelenie finančných prostriedkov Únie na rozvoj elektronického prenosu údajovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΔpFr ustala się na 1 250 Pa (dla pociągów o prędkości vtr,max < 250 km/h) lub 1 400 Pa (dla pociągów o prędkości vtr,max ≥ 250 km/h).
Sme pred dveramiEuroParl2021 EuroParl2021
— Transmisja danych do pociągu:
*)Číslo tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Zawiadowca powiedział że pociąg będzie opóźniony 8 godzin.
Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charakterystyki techniczne infrastruktury i urządzeń stacjonarnych muszą być kompatybilne wzajemnie oraz z charakterystykami pociągów w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości.
Článok # (klasifikácia metód podľa výrobkov) sa na Švajčiarsko nevzťahujeEurLex-2 EurLex-2
Prowadzić pociąg, przestrzegając odpowiednich przepisów bezpieczeństwa, zasad prowadzenia pociągu i rozkładu jazdy
domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu #a súčasného viacročného finančného rámca #- # a s ustanoveniami bodu # vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo #. mája #; pripomína, že financovanie po roku # sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámciEurLex-2 EurLex-2
W przypadku członków personelu towarzyszącego pociągom innych niż maszyniści musi to być co najmniej poziom 2 znajomości zgodnie z opisem w dodatku E.
Si nechutnýEurlex2019 Eurlex2019
W regulaminie sieci zarządca infrastruktury określa warunki, na jakich przy ustalaniu priorytetów w procesie alokacji zostaną uwzględnione poprzednie wielkości wykorzystania tras pociągów.
[ Má byť vyplnené národne ]not-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.