pochylać oor Slowaaks
pochylać
pl
zginać ku dołowi
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
deformovať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Większość ludzi, nad którymi się pochylałem, sami to sobie zgotowali.
Nikdy neviešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół pochyla się z prędkością nieprzekraczającą 2° na sekundę aż do chwili nastąpienia blokady.
Postavenie zmluvných strán na trhu s existujúcimi technológiami je príslušným kritériom posudzovania v prípadoch, keď sa spolupráca vo # týka významného zlepšenia súčasných technológií alebo novej technológie, ktorá pravdepodobne nahradí existujúcu technológiuEurLex-2 EurLex-2
na piśmie - (PL) Szanowni Państwo! Od kilku miesięcy cała Europa pochyla się nad sytuacją w krajach Afryki Północnej, z nieukrywanym niepokojem obserwując procesy, które zachodzą w naszym bezpośrednim sąsiedztwie.
do roku #: # ton/rokEuroparl8 Europarl8
Na rysunku 1b przedstawiono zasadę, na jakiej pojazd pochyla w sposób naturalny, czyli przy przechylaniu pasywnym.
Ako sa to stalo?EurLex-2 EurLex-2
Więc kiedy się pochylał, śmierdziało jak diabli.
Bude pozostávať s fixnej sumy vo forme grantu, ktorá bude použitá v rámci jedného roka po termíne činnosti Marie CurieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy pudło pojazdu zostaje poddane działaniu siły poprzecznej działającej równolegle do powierzchni tocznej główki szyny (składowa siły ciężkości – patrz rysunek 3a – lub siła odśrodkowa – patrz rysunek 3b), wówczas pochyla się ono na swoim usprężynowaniu.
Dňa #. mája # rozhodol Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných zdrojov a prostriedkovEurLex-2 EurLex-2
Pojazd TBV definiuje się jako pojazd, którego pudło może pochylać się względem zespołów biegowych podczas ruchu pojazdu po łuku toru w celu skompensowania przyspieszenia odśrodkowego.
U HIV-infikovaných pacientov s ťažkou imunodeficienciou môže v čase zahájenia kombinovanej antiretrovírusovej terapie (CART) vzniknúť zápalová reakcia na asymptomatické alebo reziduálne oportúnne infekcie (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
Następną rzeczą o której wiem, to że zaczął się nade mną pochylać i naprawdę położył się na mnie.
V licenciách je uvedené maximálne množstvo, ktoré je možné vyloviť a držať na palubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam 84 pracowników w tej sekcji... każdy pochyla głowę i robi swoje.
všetko pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako # mm bude priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku # ods.# nariadenia (EHS) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urządzenia do sterowania kamerami, urządzenia do sterowania obracaniem i pochylaniem kamer oraz elektroniczne urządzenia do sterowania do nich
Dievča ležalo na pravej strane, s nohami na západ.tmClass tmClass
Komuniści nie mają zamiaru pochylać głowy.
Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní, ak sa im podáva bortezomib v kombinácii s potenciálnymi CYP#A#-inhibítormiEuroparl8 Europarl8
Sprzęt do ćwiczeń fizycznych poprzez pochylanie
Samotný GSP, ktorý sa široko používa v textilnom a odevnom sektore, stojí #,# miliardy EUR ročne prostredníctvom straty colných príjmovtmClass tmClass
Hydrauliczne, elektryczne i mechaniczne systemy pochylania i odchylania do turbin wiatrowych
Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá odzrkadľuje priority stabilizačného a asociačného procesu, ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc, ako aj strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci predvstupového procesutmClass tmClass
Ale ten pochylał się nie z pobudek religijnych, lecz tylko po to, by podtrzymać króla.
Je to dievčatkojw2019 jw2019
Każdy samiec pochyla się sztywno i ukazując w całej krasie swe upierzenie, zamiera, jak gdyby zapadł w odrętwienie.
Kedy si naposledy jedol?jw2019 jw2019
Strefa II: strefa dostępna bez pochylania ciała do przodu
Osobitou charakteristikou elektrickej energie je, že po jej vyrobení sa nemôže hospodárne skladovaťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pojazdy silnikowe, rowery zwłaszcza motocykle oraz części do nich i akcesoria, zwłaszcza urządzenia do osłony przed oślepieniem, szczęki hamulcowe, okładziny szczęk hamulcowych do pojazdów, hamulce, części hamulcowe, części podwozia, ramy pojazdów, sprężyny, felgi do kół pojazdów, oparcia na nogi, torby bagażowe do pojazdów dwukołowych, łańcuchy do samochodów i rowerów, kierownice, tłumiki mechanizmu kierującego, pompy powietrzne, silniki, opony, lusterka wsteczne, ławki, amortyzatory, uchwyty do pochylania koła, okładziny, szyby przednie pojazdów, przekładnie kół zębatych, stojaki do rowerów i wsporniki
Pozíciu Spoločenstva týkajúcu sa rozhodnutí Spoločného výboru v záležitostiach týkajúcich sa finančného príspevku Švajčiarska a pri podstatných výnimkach týkajúcich sa rozšírenia právnych aktov Spoločenstva na Švajčiarsko prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh KomisietmClass tmClass
Jeżeli pojazd ma tendencję do pochylania się, zamontowana tablica rejestracyjna o obowiązujących maksymalnych wymiarach, która nie jest położona na wzdłużnej płaszczyźnie symetrii pojazdu nie może być czynnikiem ograniczającym maksymalny kąt pochylenia.
Je to taká---Je to strašne hlúpeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niedostatek przechyłki wywołuje w zespołach TBV dokładnie taki sam efekt, jak w przypadku pojazdów konwencjonalnych – pochylanie nadwozia wokół pewnej osi podłużnej, rodzaj obrotu, który spowodowany jest podatnością zawieszenia.
Zamestnávateľovi by sa v každom prípade mala uložiť povinnosť zaplatiť štátnym príslušníkom tretích krajín nevyplatenú odmenu za vykonanú prácu, ako aj daňové nedoplatky a dlžné príspevky na sociálne zabezpečenieEurLex-2 EurLex-2
- nie pochylać znaku,
Titračný krok Jedenkrát denne Večerná dávka (mg bázy) #, # * #, # * #, # * #, # * ak je potrebaEurLex-2 EurLex-2
A Wesley stoi, pochyla się, nie może wytrzymać.
Súhrn charakteristických vlastností lieku, časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dodatkowe pochylenie α prowadzi do ściśnięcia usprężynowania, którego wielkość, po przemnożeniu przez współczynnik pochylania s, daje w wyniku obrót pudła pojazdu: αs
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomociEurLex-2 EurLex-2
Czasem ważki pochylają skrzydła w dół i ustawiają się przodem w kierunku słońca.
Vec C-#/#: Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo #. septembra # – Komisia Európskych spoločenstiev/Talianska republikajw2019 jw2019
Pomiarów dokonuje się dla siedzeń dla pasażerów, z oparciami pochylanymi i dla regulowanych foteli dla kierowców, przy czym oparcia tych siedzeń oraz inne regulatory siedzeń pozostają w zwykłym położeniu użytkowym określonym przez producenta.
A to musíme zmeniťEurlex2019 Eurlex2019
„Pszczelarz codziennie ma do czynienia z cudami” — mówi John, pochylając się nad otwartym ulem.
Kde je môj manuál?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.