Pochwała oor Slowaaks
Pochwała
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Chvála
Pochwały ekspertów kulinarnych i historyków dotyczące zalet jagnięciny można znaleźć w dokumentach sięgających wielu epok.
Chvály kulinárskych odborníkov a historikov, pokiaľ ide o vlastnosti navarrských jahniat, je možné nájsť v dokumentárnych zdrojoch pochádzajúcich z dávnej minulosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pochwała
pl
pochwalenie kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
chvála
Kiedy „zachłystujemy się” pochwałą innych, owa pochwała będzie naszą kompensatą.
Keď nám chvála druhých „stúpne do hlavy“, oná chvála bude našou kompenzáciou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na górze napisaliśmy, za co należy mu się pochwała.
Takéto vyhlásenia a späťvzatia vyhlásení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
(c) Przed kim Jezus ostrzega tłum i jaką pochwałę wypowiada w obecności uczniów?
Odráža to skutočnosť, že v nástroji prvého piliera sa vytvorila identifikačná databáza colných spisovjw2019 jw2019
Pamiętaj o znaczeniu pochwał Strażnica, 1.9.2007
Na konci vykazovaného obdobia sa nakoniec dospelo k praktickému riešeniu spoločne s generálnym riaditeľom OLAF-u, ktorý umožnil výboruneobmedzený prístup na účely skúmania týchto požadovaných prípadovjw2019 jw2019
Tak, to bardzo godne pochwały, ale nie możesz wparować na komisariat i oczekiwać, że wszystko rzucimy.
Výrobca, ktorý upravuje komponenty alebo systémy, ktoré už boli schválené v skorších stupňoch, zodpovedá za schválenie a zhodu výroby týchto komponentov a systémovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż na pochwałę zasługuje troska o każdy element Bożego dzieła stwórczego, dla nas najważniejszy powinien być udział w ratowaniu życia ludzi.
Môžeme teda cvičiť?jw2019 jw2019
Komitet uważa, że wsparcie finansowe jest zasadniczym elementem spójnej polityki mającej zapewnić konkurencyjność europejskiego sektora warzyw i owoców; wzywa zatem Komisję, by dokładniej zbadała skutki finansowe wdrożonych innowacyjnych rozwiązań, jakkolwiek są one pozytywne i godne pochwały
Zvyšok výstavy bol zrušený a všetko sa presúva späť do Japonska skôr, ako sa plánovalooj4 oj4
Obydwaj otrzymali jednakową pochwałę, gdyż pracowali dla swego pana z całej duszy.
Je to veľká partiajw2019 jw2019
Z tego powodu jest to jeden z aspektów, które EKES miał możliwość podkreślać w wielu swoich niedawnych opiniach, zwłaszcza odnośnie do niektórych inicjatyw Komisji, które – choć same w sobie godne pochwały – według Komitetu są zbyt skromne. EKES wskazuje też na konieczność zapewnienia osobom odpowiedzialnym za edukację najmłodszych dostępu do narzędzi do filtrowania treści i odpowiedniej klasyfikacji przedziałów wiekowych.
Podľa článku # ods. # zmluvy sú pomoci poskytnuté štátmi alebo prostredníctvom štátnych zdrojov v akejkoľvek forme nezlučiteľné so spoločným európskym trhom v miere, akou vplývajú na vzájomnú výmenu medzi členskými štátmi, lebo uprednostnením niektorých podnikov alebo niektorých výrob falšujú alebo skresľujú konkurencieschopnosťEurLex-2 EurLex-2
Dla osób nowych lub młodych już samo odczytanie wersetu biblijnego lub dosłowne przytoczenie odpowiedzi z akapitu może oznaczać niemały wysiłek oraz świadczyć o dobrym i godnym pochwały wykorzystywaniu swych umiejętności.
keďže zemiaky určené na výrobu škrobu sú v priamej konkurencii s obilninami určenými na výrobu škrobujw2019 jw2019
Choć widać pewien godny pochwały postęp, niestety polega on najczęściej na stosowaniu zabiegów kosmetycznych, usuwających raczej objawy niż przyczyny trudności.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIEjw2019 jw2019
wyraża pochwałę dla ETS w związku z wszechstronnymi pracami przygotowawczymi podjętymi w 2003 r. w kontekście rozszerzenia, jak pokazano w sprawozdaniu grupy roboczej; będzie nadal śledził środki przyjęte w sprawozdaniu w sprawie absolutorium za 2004 r. ;
Má sa však za to, že úroveň závažnosti praktík nie je platným kritériom analýzy, keďže skutočná hodnota obchodovaného tovaru je známa len stranám zúčastneným na úkone výmenného obchoduEurLex-2 EurLex-2
3:23). Ich postawa zasługuje na pochwałę, docenianie i pełne poparcie (Rzym.
Dotácie na činnosť a dotácie na investície znižujú obvyklé rozpočtové náklady LNEjw2019 jw2019
POCHWAŁA — słowa uznania za dobrze wykonaną pracę lub właściwe zachowanie, wypowiedziane życzliwym tonem, potwierdzone przytuleniem i serdecznym wyrazem twarzy.
Je vhodné, aby sa v prípade nákladov spojených s nákupom tampónov a laboratórnym vyšetrovaním poskytla náhrada vo výške # % v rámci stanoveného finančného limitujw2019 jw2019
Przyznano też, że „główna idea [filmu] (...) zasługuje na pochwałę i NBS zdecydowanie ją popiera”.
Nakladacie plošiny a rampyjw2019 jw2019
* Nigdy nie otrzymałem od niego żadnej pochwały i nie czułem się z nim związany.
Okrem Stratégie Európa 2020 by to bolo plne v súlade aj s európskym semestrom.jw2019 jw2019
udziela pochwały Chorwacji za jej pozytywną i wiodącą rolę w południowo-wschodniej Europie oraz z zadowoleniem przyjmuje działania rządu Chorwacji, jakie prowadzi on w ramach sprawowanej w chwili obecnej funkcji urzędującego przewodniczącego Procesu Współpracy Państw Europy Południowo-Wschodniej; wzywa Chorwację i sąsiadujące z nią państwa do ostatecznego uregulowania wszystkich nierozwiązanych kwestii granicznych
Musíme zabezpečiť, aby to neodstrašilo európskych cestujúcich smerujúcich do Spojených štátov. Ak totiž nevyriešime tento konkrétny problém, zmení sa na veľkú prekážku.oj4 oj4
Sprawozdanie wskazuje bez eufemizmów, co jest godne pochwały, że UE „stanowi mniejszość w Radzie Praw Człowieka” i że w tej sytuacji „będzie musiała oprzeć się pokusie izolacji” a także będzie musiała „poszukiwać dialogu wszelkimi sposobami wznosząc się ponad regionalne podziały”.
Som Jake.- Takže, prečo si prišiel v polovici roka?not-set not-set
EBC i właściwe organy krajowe zasługują na pochwałę, gdyż udało im się, mimo krótkich terminów realizacji, opracować narzędzia i procedury ułatwiające EBC wykonywanie powierzonych mu zadań.
oznámené pod dokumentačným číslom Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(FR) Pani przewodnicząca! Z całym szacunkiem dla pana Blooma, który już opuścił Izbę, chciałbym dołączyć do chóru pochwał dla naszych trzech współsprawozdawców, i podziękować im za poświęcony czas i ich upór w dążeniu do uczciwego kompromisu i rozwiązania z obopólnymi korzyściami dla producentów europejskich i bezpieczeństwa konsumentów.
Rada vo vyššie uvedených záveroch vyjadrila svoj názor, že v rámci nadchádzajúceho finančného rámca EÚ so zreteľom na potreby všetkých ZKÚ by sa mali budúce finančné záväzky týkajúce sa Grónska plánovať v ich súčasnej výške a zároveň zohľadňovať iné bežné okolnosti a spravodlivú rovnováhu vzájomných záujmov – najmä rozvojové potreby Grónska a potreby Spoločenstva týkajúce sa ďalšieho prístupu k zásobám rýb vo vodách Grónska, ktoré sú k dispozícii, na základe trvalej udržateľnosti –, ako aj finančné príspevky iných stránEuroparl8 Europarl8
Pewien sługa pełnoczasowy powiedział: „Pochwały zachęcają mnie do ciężkiej pracy i podnoszenia jakości mojej służby”.
Úroveň ochranyjw2019 jw2019
Podczas gdy na pochwałę jedynie zasługuje przywództwo Wietnamu w tym procesie, to architektura instytucjonalna w połączeniu z brakiem energii i woli po stronie niektórych krajów ASEAN spowodowała, że postęp był wolniejszy niż przewidywania czy zamiary.
Zemepisné názvy sú dovolené iba vtedy, akEuroparl8 Europarl8
Większość dzieci dobrze wie, kiedy taka pochwała wypływa z ukrytych pobudek albo nie pochodzi z serca.
Informácie podliehajúce procesu presmerovania prihlásenia zahŕňajú najmenejjw2019 jw2019
Według Biblii dzięki naszemu dobremu postępowaniu możemy zyskać pochwałę również od władz świeckich.
aby sa predchádzalo akýmkoľvek rizikám ohrozenia zdravia spotrebiteľa potravín vyrobených z liečených zvierat alebo ťažkostiam pri priemyselnom spracovaní potravín, je možné stanoviť realistické ochranné lehoty, ktoré možno za praktických chovateľských podmienok dodržiavaťjw2019 jw2019
w imieniu grupy Verts/ALE. - (DE) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Chciałbym rozpocząć od udzielenia pochwały Europejskiej Fundacji na rzecz Kształcenia w Turynie za cenną pracę, jaką wykonuje od 1994 r.
Aby sa vyhlo chybám a krížovému znečisteniu, musia sa prijať technické a organizačné opatreniaEuroparl8 Europarl8
Pan poseł Panzeri powiedział wcześniej - i słusznie - że dużo tu mówimy o rezolucjach i zaleceniach, i wszystkie one są godne pochwały, ale w końcu musimy je przełożyć na działania.
Analýza nákladov a výnosov vrátane vyčíslenia priamych a nepriamych dopadovna zamestnanosť, ak tieto dopady môžu byť vyčíslenéEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.